Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
jap	約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
eng	I sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
jap	約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
eng	He has a plan to ambush him.
jap	彼を待ち伏せる一計を案じた。
eng	The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
jap	すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
eng	It was a dark night, with no moon.
jap	月も出ていない闇夜だった。
eng	I have been asked by a reader about free and direct translations.
jap	読者の方から意訳と直訳について質問されました。
eng	Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
jap	ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
eng	So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
jap	このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
eng	Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
jap	スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
eng	Is it true that men have oilier skin than women?
jap	男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
eng	The submarine's periscope was sticking right out of the water.
jap	サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。
eng	The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
jap	肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
eng	I'm allowing all attacks except on vital organs.
jap	急所を除くすべての攻撃を認める。
eng	The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
jap	犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
eng	However, the die had already been cast.
jap	だがすでに、賽は投げられた。
eng	Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
jap	フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
eng	Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
jap	日本文化に造詣深いことはいいことです。
eng	OK!! Bro!! I don't want to hear any more!
jap	ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！
eng	The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
jap	世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
eng	Hello, this is Dr Yamada's surgery.
jap	もしもし、山田医院です。
eng	The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
jap	手術は医院内で三十分以内に完了します。
eng	A firewall will guarantee Internet security.
jap	ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
eng	He is a keen Stephen King fan.
jap	彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。
eng	Hemingway had a poor writing style.
jap	ヘミングウェイの文章は悪文だった。
eng	There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
jap	「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
eng	There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
jap	「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
eng	I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
jap	リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
eng	It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
jap	ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。
eng	Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.
jap	よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。
eng	People who want to put out an ezine on education, come this way!
jap	教育のメルマガを発行したい方はこちら！
eng	Why do Muslims place such importance on burial?
jap	なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
eng	Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
jap	なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？
eng	At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
jap	ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。
eng	For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
jap	メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
eng	Set up paper cups in the cupcake baking tray.
jap	カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
eng	We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
jap	この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
eng	Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
jap	昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。
eng	If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
jap	車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
eng	"I couldn't eat it", she said apologetically.
jap	彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。
eng	For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
jap	ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。
eng	Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
jap	診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
eng	Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
jap	子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
eng	Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.
jap	ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。
eng	Do you think real neurotics really go and call themselves such?
jap	本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
eng	Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
jap	ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。
eng	In addition to PCs, it can be used with cell phones.
jap	パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
eng	You can't be too vigilant.
jap	警戒するに越したことはない。
eng	The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
jap	メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
eng	That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
jap	ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
eng	Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
jap	こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。

eng

He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.

jap

約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。

eng

I sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.

jap

約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。

eng

He has a plan to ambush him.

jap

彼を待ち伏せる一計を案じた。

eng

The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.

jap

すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。

eng

It was a dark night, with no moon.

jap

月も出ていない闇夜だった。

eng

I have been asked by a reader about free and direct translations.

jap

読者の方から意訳と直訳について質問されました。

eng

Haven't Bach-playing pianists become less common of late?

jap

ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。

eng

So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.

jap

このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。

eng

Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).

jap

スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。

eng

Is it true that men have oilier skin than women?

jap

男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？

eng

The submarine's periscope was sticking right out of the water.

jap

サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。

eng

The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.

jap

肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。

eng

I'm allowing all attacks except on vital organs.

jap

急所を除くすべての攻撃を認める。

eng

The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.

jap

犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。

eng

However, the die had already been cast.

jap

だがすでに、賽は投げられた。

eng

Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.

jap

フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。

eng

Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.

jap

日本文化に造詣深いことはいいことです。

eng

OK!! Bro!! I don't want to hear any more!

jap

ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！

eng

The whole world needs to tackle the problem of climate change together.

jap

世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。

eng

Hello, this is Dr Yamada's surgery.

jap

もしもし、山田医院です。

eng

The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.

jap

手術は医院内で三十分以内に完了します。

eng

A firewall will guarantee Internet security.

jap

ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。

eng

He is a keen Stephen King fan.

jap

彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。

eng

Hemingway had a poor writing style.

jap

ヘミングウェイの文章は悪文だった。

eng

There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".

jap

「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。

eng

There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."

jap

「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。

eng

I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.

jap

リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。

eng

It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.

jap

ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。

eng

Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.

jap

よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。

eng

People who want to put out an ezine on education, come this way!

jap

教育のメルマガを発行したい方はこちら！

eng

Why do Muslims place such importance on burial?

jap

なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。

eng

Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?

jap

なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？

eng

At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.

jap

ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。

eng

For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.

jap

メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。

eng

Set up paper cups in the cupcake baking tray.

jap

カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。

eng

We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.

jap

この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。

eng

Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.

jap

昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。

eng

If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.

jap

車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。

eng

"I couldn't eat it", she said apologetically.

jap

彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。

eng

For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.

jap

ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。

eng

Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.

jap

診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。

eng

Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.

jap

子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。

eng

Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.

jap

ノルディックコンバインドは、スキージャンプとクロスカントリースキーの2つの競技を組み合わせて行われる。

eng

Do you think real neurotics really go and call themselves such?

jap

本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？

eng

Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.

jap

ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。

eng

In addition to PCs, it can be used with cell phones.

jap

パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。

eng

You can't be too vigilant.

jap

警戒するに越したことはない。

eng

The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.

jap

メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。

eng

That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.

jap

ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。

eng

Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.

jap

こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。