Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Dole out your wisdom a little at a time.
jap	知恵は小出しにせよ。
eng	According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
jap	消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
eng	I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
jap	私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
eng	In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
jap	日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
eng	Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
jap	クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
eng	I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
jap	これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。
eng	The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
jap	クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
eng	As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
jap	健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。
eng	4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
jap	４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
eng	You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it?
jap	やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。
eng	Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
jap	マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
eng	The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
jap	黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
eng	Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
jap	第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
eng	Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
jap	最近、以前からある痔が痛みます。
eng	I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright".
jap	最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。
eng	There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
jap	登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
eng	This game is a work of fiction.
jap	このゲームはフィクションです。
eng	If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.
jap	机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。
eng	Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?
jap	子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？
eng	I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
jap	子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
eng	Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
jap	指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
eng	"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.
jap	よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。
eng	Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
jap	子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
eng	I don't know how to use an art file (.art).
jap	アートファイル(.art)の使用法がわかりません。
eng	Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
jap	産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
eng	Obstetricians also bear a high risk of suits.
jap	訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
eng	You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
jap	調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。
eng	If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it?
jap	雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。
eng	2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
jap	２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
eng	At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
jap	このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
eng	Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.
jap	仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。
eng	I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
jap	彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
eng	Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.
jap	おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
eng	A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
jap	あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
eng	D-drat! I didn't mean to let that slip..
jap	し、しまったぁ！つい口がすべった。
eng	He listened to my pitch, so he must be interested.
jap	話を聞いたのだから興味がある筈だ。
eng	2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.
jap	２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。
eng	It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
jap	屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
eng	Don't fall behind other companies!
jap	他社に後れをとるな。
eng	4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
jap	４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
eng	It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
jap	１００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
eng	About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
jap	昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
eng	Keiko buried her head in the pillow and cried.
jap	けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
eng	However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
jap	ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。
eng	Please tell me how to use laundry starch to starch things.
jap	洗濯のりでののりづけの仕方を教えてください。
eng	Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
jap	予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
eng	The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
jap	自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
eng	In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
jap	こんな時は、迎え酒に限ります。
eng	In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
jap	自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。
eng	Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
jap	田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？

eng

Dole out your wisdom a little at a time.

jap

知恵は小出しにせよ。

eng

According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.

jap

消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。

eng

I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.

jap

私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。

eng

In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.

jap

日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。

eng

Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.

jap

クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。

eng

I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.

jap

これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。

eng

The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.

jap

クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。

eng

As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.

jap

健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。

eng

4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.

jap

４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。

eng

You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it?

jap

やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。

eng

Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.

jap

マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。

eng

The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.

jap

黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。

eng

Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.

jap

第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。

eng

Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.

jap

最近、以前からある痔が痛みます。

eng

I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright".

jap

最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。

eng

There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.

jap

登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。

eng

This game is a work of fiction.

jap

このゲームはフィクションです。

eng

If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.

jap

机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。

eng

Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?

jap

子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？

eng

I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?

jap

子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？

eng

Changes of leadership have a great effect on the international political economy.

jap

指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。

eng

"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.

jap

よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。

eng

Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.

jap

子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。

eng

I don't know how to use an art file (.art).

jap

アートファイル(.art)の使用法がわかりません。

eng

Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.

jap

産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。

eng

Obstetricians also bear a high risk of suits.

jap

訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。

eng

You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.

jap

調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。

eng

If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it?

jap

雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。

eng

2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.

jap

２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。

eng

At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.

jap

このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。

eng

Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.

jap

仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。

eng

I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.

jap

彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。

eng

Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.

jap

おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。

eng

A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.

jap

あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。

eng

D-drat! I didn't mean to let that slip..

jap

し、しまったぁ！つい口がすべった。

eng

He listened to my pitch, so he must be interested.

jap

話を聞いたのだから興味がある筈だ。

eng

2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.

jap

２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。

eng

It is very important to decide what to do about the slope of the roof.

jap

屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。

eng

Don't fall behind other companies!

jap

他社に後れをとるな。

eng

4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.

jap

４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。

eng

It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.

jap

１００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。

eng

About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.

jap

昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。

eng

Keiko buried her head in the pillow and cried.

jap

けいこは枕に顔をうずめて泣いた。

eng

However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.

jap

ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。

eng

Please tell me how to use laundry starch to starch things.

jap

洗濯のりでののりづけの仕方を教えてください。

eng

Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.

jap

予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。

eng

The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.

jap

自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。

eng

In times like this, there's nothing like a hair of the dog.

jap

こんな時は、迎え酒に限ります。

eng

In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.

jap

自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。

eng

Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?

jap

田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？