Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
jap	ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む　prototype.js
eng	With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
jap	死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。
eng	In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
jap	そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
eng	I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
jap	劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
eng	The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
jap	孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
eng	There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
jap	一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
eng	I thought it would be boorish to challenge his identity without warning.
jap	いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。
eng	It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
jap	体温を適温に保つということは大切なことです。
eng	This time, the same as always, I crammed at the last minute.
jap	いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
eng	Many Japanese irises were flowering prettily on the lake's edge.
jap	池のほとりに花ショウブが綺麗に咲いていました。
eng	It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
jap	中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。
eng	Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
jap	批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
eng	Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything.
jap	「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
eng	Right now I'm training in preparation for the day we set off.
jap	只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
eng	It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
jap	石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
eng	It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
jap	することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
eng	That's just how cunning North Korea is (and China, too).
jap	それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
eng	What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?
jap	卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？
eng	The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
jap	進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。
eng	Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
jap	これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
eng	Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
jap	賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
eng	Obviously there are many variations between these two extremes.
jap	むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
eng	They had lit a fire fit to roast an ox.
jap	やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。
eng	We were all pleased to be so cheaply quit of him.
jap	これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。
eng	My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
jap	ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
eng	Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
jap	『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
eng	Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.
jap	無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
eng	Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
jap	毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
eng	The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
jap	二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
eng	I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards.
jap	何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。
eng	Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
jap	世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
eng	Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
jap	除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
eng	When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
jap	上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
eng	Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
jap	さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
eng	The books in this room aren't mine.
jap	この部屋の本は私の物ではありません。
eng	But, unfortunately, the game was called off due to rain.
jap	でもあいにくの雨で試合は中止になった。
eng	I was overjoyed when I was able to make friends with her!
jap	彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。
eng	Why didn't you get here sooner?
jap	なんでもっと早くここに来なかったのだ。
eng	I'm Japanese, but I don't live in Japan.
jap	私は日本人ですが、日本に住んでいません。
eng	We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.
jap	私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。
eng	Did you catch the train?!
jap	列車に間に合ったのか？！
eng	Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
jap	16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。
eng	Please don't let him know the real name of his illness.
jap	彼には本当の病名を知らせないで下さい。
eng	I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
jap	何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。
eng	Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it?
jap	こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
eng	Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?
jap	こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
eng	Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.
jap	なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。
eng	Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.
jap	50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。
eng	Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
jap	模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
eng	The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
jap	風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。

eng

prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.

jap

ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む　prototype.js

eng

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

jap

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

eng

In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."

jap

そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。

eng

I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.

jap

劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。

eng

The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.

jap

孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。

eng

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.

jap

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。

eng

I thought it would be boorish to challenge his identity without warning.

jap

いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。

eng

It is important to maintain your body temperature at a suitable level.

jap

体温を適温に保つということは大切なことです。

eng

This time, the same as always, I crammed at the last minute.

jap

いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。

eng

Many Japanese irises were flowering prettily on the lake's edge.

jap

池のほとりに花ショウブが綺麗に咲いていました。

eng

It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.

jap

中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。

eng

Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.

jap

批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。

eng

Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything.

jap

「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」

eng

Right now I'm training in preparation for the day we set off.

jap

只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。

eng

It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.

jap

石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。

eng

It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.

jap

することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。

eng

That's just how cunning North Korea is (and China, too).

jap

それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。

eng

What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?

jap

卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？

eng

The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

jap

進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。

eng

Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.

jap

これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。

eng

Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.

jap

賢明で良心的な人に助言を求めなさい。

eng

Obviously there are many variations between these two extremes.

jap

むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。

eng

They had lit a fire fit to roast an ox.

jap

やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。

eng

We were all pleased to be so cheaply quit of him.

jap

これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。

eng

My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.

jap

ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。

eng

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

jap

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

eng

Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.

jap

無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。

eng

Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.

jap

毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。

eng

The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.

jap

二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。

eng

I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards.

jap

何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。

eng

Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.

jap

世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。

eng

Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?

jap

除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？

eng

When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.

jap

上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。

eng

Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?

jap

さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。

eng

The books in this room aren't mine.

jap

この部屋の本は私の物ではありません。

eng

But, unfortunately, the game was called off due to rain.

jap

でもあいにくの雨で試合は中止になった。

eng

I was overjoyed when I was able to make friends with her!

jap

彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。

eng

Why didn't you get here sooner?

jap

なんでもっと早くここに来なかったのだ。

eng

I'm Japanese, but I don't live in Japan.

jap

私は日本人ですが、日本に住んでいません。

eng

We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.

jap

私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。

eng

Did you catch the train?!

jap

列車に間に合ったのか？！

eng

Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.

jap

16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。

eng

Please don't let him know the real name of his illness.

jap

彼には本当の病名を知らせないで下さい。

eng

I tried thinking about why it was that I didn't trust him.

jap

何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。

eng

Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it?

jap

こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？

eng

Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?

jap

こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？

eng

Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.

jap

なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。

eng

Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.

jap

50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。

eng

Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.

jap

模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。

eng

The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.

jap

風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。