Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
jap	神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
eng	He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
jap	彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
eng	I also think 'living hell' is putting it too strongly.
jap	生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。
eng	The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
jap	ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
eng	Let's get what we need to keep a parrot.
jap	インコを飼うために必要なものを揃えましょう。
eng	2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
jap	特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
eng	Is she an innocent, or is she just shameless?
jap	彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。
eng	How long does it take to get reasonably skilled?
jap	そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？
eng	They rarely spoke of the labour problem at their workplace.
jap	彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。
eng	Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
jap	「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
eng	For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
jap	そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
eng	A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
jap	彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
eng	You used a condom for birth control, right?
jap	避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね？
eng	Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
jap	ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
eng	I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
jap	夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
eng	The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
jap	ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
eng	The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
jap	中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
eng	Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.
jap	Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。
eng	Thank you for looking at my poor scribblings.
jap	私の駄文を見ていただきありがとうございます。
eng	I know companies are looking for work carried out flawlessly.
jap	仕事をそつなくこなすことを会社は求めていることはわかります。
eng	Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
jap	う～む、相貌から判断するに上海からか。
eng	We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
jap	水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
eng	Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
jap	実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
eng	Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
jap	再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
eng	Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
jap	くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
eng	Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
jap	飼鳥の医学―病気の診断とその治療。
eng	The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
jap	山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
eng	There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.
jap	そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。
eng	In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
jap	トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
eng	When one goes to the notary public's office, the following are required.
jap	当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
eng	Then, when you're making CG, how should you use light sources?
jap	では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。
eng	The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."
jap	お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。
eng	What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
jap	企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。
eng	It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
jap	若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。
eng	Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
jap	なお、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。
eng	The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
jap	王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
eng	It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
jap	直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
eng	I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.
jap	陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。
eng	There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
jap	ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
eng	This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
jap	玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
eng	However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
jap	ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
eng	Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
jap	テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。
eng	Do you all place great importance on morals?
jap	皆さんは、モラルを大切にしていますか。
eng	"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
jap	ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
eng	"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
jap	リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。
eng	Can we say "No" to America?
jap	米国にノウと言えるのか？
eng	This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.
jap	今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。
eng	When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
jap	カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
eng	First, try to confirm the timing by oscilloscope.
jap	まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
eng	"The Nightingale Samurai" is a samurai tale full of humanity and humour.
jap	『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。

eng

God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.

jap

神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。

eng

He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.

jap

彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。

eng

I also think 'living hell' is putting it too strongly.

jap

生き地獄は、言い過ぎだと私も思う。

eng

The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.

jap

ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。

eng

Let's get what we need to keep a parrot.

jap

インコを飼うために必要なものを揃えましょう。

eng

2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.

jap

特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。

eng

Is she an innocent, or is she just shameless?

jap

彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。

eng

How long does it take to get reasonably skilled?

jap

そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？

eng

They rarely spoke of the labour problem at their workplace.

jap

彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。

eng

Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".

jap

「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。

eng

For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.

jap

そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。

eng

A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.

jap

彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。

eng

You used a condom for birth control, right?

jap

避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね？

eng

Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.

jap

ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。

eng

I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.

jap

夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。

eng

The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.

jap

ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。

eng

The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.

jap

中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。

eng

Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.

jap

Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。

eng

Thank you for looking at my poor scribblings.

jap

私の駄文を見ていただきありがとうございます。

eng

I know companies are looking for work carried out flawlessly.

jap

仕事をそつなくこなすことを会社は求めていることはわかります。

eng

Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.

jap

う～む、相貌から判断するに上海からか。

eng

We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.

jap

水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。

eng

Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.

jap

実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。

eng

Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.

jap

再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。

eng

Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.

jap

くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。

eng

Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.

jap

飼鳥の医学―病気の診断とその治療。

eng

The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.

jap

山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。

eng

There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.

jap

そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。

eng

In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.

jap

トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。

eng

When one goes to the notary public's office, the following are required.

jap

当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。

eng

Then, when you're making CG, how should you use light sources?

jap

では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。

eng

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

jap

お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

eng

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

jap

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

eng

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.

jap

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

eng

Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.

jap

なお、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。

eng

The checked player must find a way for the king to escape and block the check.

jap

王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。

eng

It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).

jap

直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。

eng

I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.

jap

陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。

eng

There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.

jap

ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。

eng

This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.

jap

玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。

eng

However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.

jap

ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。

eng

Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.

jap

テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。

eng

Do you all place great importance on morals?

jap

皆さんは、モラルを大切にしていますか。

eng

"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.

jap

ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。

eng

"Risk money" refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.

jap

リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。

eng

Can we say "No" to America?

jap

米国にノウと言えるのか？

eng

This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.

jap

今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。

eng

When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.

jap

カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。

eng

First, try to confirm the timing by oscilloscope.

jap

まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。

eng

"The Nightingale Samurai" is a samurai tale full of humanity and humour.

jap

『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。