Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	I've ended up in my present state from having indulged myself.
jap	惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
eng	His voice was drowned out by the wraith's sudden howl.
jap	彼の声は悪霊の突然の咆哮にかき消される。
eng	In the end the bill was forced into being withdrawn.
jap	結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
eng	I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
jap	殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
eng	The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
jap	本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
eng	Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
jap	町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
eng	The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.
jap	このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
eng	Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
jap	だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
eng	Can you return starling chicks to their parents?
jap	ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。
eng	Recently I get leg cramps when I sleep.
jap	最近寝てるときにこむらがえりを起こします。
eng	In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
jap	ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
eng	The bloated profits of farmers at the time were something again.
jap	当時の農家の暴利はすさまじかった。
eng	With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
jap	それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
eng	If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
jap	あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
eng	That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
jap	それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
eng	Today is a non-burnable rubbish day.
jap	今日は不燃物のゴミの日です。
eng	A faultless plan is stifling, isn't it?
jap	非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。
eng	2. Sew together the shoulder of the garment body.
jap	２．身頃の肩を縫い合わせる。
eng	That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
jap	そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
eng	People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women.
jap	男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。
eng	Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
jap	傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
eng	It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
jap	味も濃厚で、炒め物、スープなど中華料理に深みを与えます。
eng	An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
jap	toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
eng	"Software development" isn't "manufacture".
jap	「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。
eng	The grammatical form employed here is the present progressive.
jap	ここで使われている文法形式は現在進行形である。
eng	Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
jap	制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
eng	Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
jap	この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
eng	I'm looking for a school where I can paint portraits.
jap	人物画を描けるスクールを探しています。
eng	Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
jap	彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
eng	If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
jap	面白半分なら来ないで欲しい。
eng	And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
jap	そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
eng	If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
jap	療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
eng	I was lonely, with nobody to play with.
jap	遊び相手がなくて孤独だった。
eng	Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
jap	英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。
eng	I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
jap	面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
eng	Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
jap	そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。
eng	By the way, I plan to do that for this story's sequel.
jap	ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
eng	It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
jap	朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
eng	I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
jap	一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
eng	My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
jap	小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
eng	My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.
jap	小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
eng	Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.
jap	強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
eng	Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur.
jap	普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。
eng	Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
jap	ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。
eng	Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
jap	そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
eng	Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
jap	私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。
eng	Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
jap	細かい意訳誤訳は気にしないでください。
eng	This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.
jap	今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。
eng	My water broke on the evening of the predicted birth date.
jap	予定日の夕方に破水しました。
eng	Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
jap	椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。

eng

I've ended up in my present state from having indulged myself.

jap

惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。

eng

His voice was drowned out by the wraith's sudden howl.

jap

彼の声は悪霊の突然の咆哮にかき消される。

eng

In the end the bill was forced into being withdrawn.

jap

結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。

eng

I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!

jap

殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！

eng

The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.

jap

本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。

eng

Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.

jap

町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。

eng

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

jap

このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。

eng

Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.

jap

だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。

eng

Can you return starling chicks to their parents?

jap

ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。

eng

Recently I get leg cramps when I sleep.

jap

最近寝てるときにこむらがえりを起こします。

eng

In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.

jap

ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。

eng

The bloated profits of farmers at the time were something again.

jap

当時の農家の暴利はすさまじかった。

eng

With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.

jap

それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。

eng

If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.

jap

あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。

eng

That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.

jap

それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。

eng

Today is a non-burnable rubbish day.

jap

今日は不燃物のゴミの日です。

eng

A faultless plan is stifling, isn't it?

jap

非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。

eng

2. Sew together the shoulder of the garment body.

jap

２．身頃の肩を縫い合わせる。

eng

That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.

jap

そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。

eng

People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women.

jap

男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。

eng

Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.

jap

傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。

eng

It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.

jap

味も濃厚で、炒め物、スープなど中華料理に深みを与えます。

eng

An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.

jap

toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。

eng

"Software development" isn't "manufacture".

jap

「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。

eng

The grammatical form employed here is the present progressive.

jap

ここで使われている文法形式は現在進行形である。

eng

Institutionally, a major restraint is the copyright problem.

jap

制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。

eng

Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.

jap

この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。

eng

I'm looking for a school where I can paint portraits.

jap

人物画を描けるスクールを探しています。

eng

Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?

jap

彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。

eng

If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.

jap

面白半分なら来ないで欲しい。

eng

And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?

jap

そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。

eng

If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.

jap

療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。

eng

I was lonely, with nobody to play with.

jap

遊び相手がなくて孤独だった。

eng

Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.

jap

英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。

eng

I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.

jap

面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。

eng

Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.

jap

そんなことを考えながら『我輩はカモである』を再見しました。

eng

By the way, I plan to do that for this story's sequel.

jap

ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。

eng

It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.

jap

朝夕は冷えるので服装などに注意したい。

eng

I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.

jap

一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。

eng

My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.

jap

小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。

eng

My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.

jap

小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。

eng

Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.

jap

強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。

eng

Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur.

jap

普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。

eng

Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.

jap

ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。

eng

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

jap

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

eng

Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.

jap

私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。

eng

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.

jap

細かい意訳誤訳は気にしないでください。

eng

This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.

jap

今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。

eng

My water broke on the evening of the predicted birth date.

jap

予定日の夕方に破水しました。

eng

Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.

jap

椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。