Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.
jap	ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
eng	Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
jap	明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
eng	He's a plain speaker.
jap	彼は思ったことを口にする。
eng	The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
jap	美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
eng	The spirit of the treaty was ignored.
jap	条約の精神が没却されていた。
eng	I thought I could settle it by phone.
jap	電話で済まそうと思いました。
eng	Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!
jap	試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！
eng	The president urged employees to act on their initiative.
jap	社長が社員の主体的な取り組みを促した。
eng	We three sisters opened a coffee shop.
jap	私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。
eng	Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.
jap	パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。
eng	It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
jap	サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。
eng	A-ha-ha-ha! What a blunder!
jap	わははは！そりゃ傑作だ！
eng	Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
jap	母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
eng	Thank you for reading to the end.
jap	ご読了ありがとございました～。
eng	I felt very light on my feet afterwards.
jap	終わったあとも足が軽い感じがしました。
eng	That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.
jap	それが高1の時だから17年が経ちました。
eng	She's a plain speaker.
jap	彼女は率直にものを言う。
eng	This is my brother. Handsome, isn't he?
jap	これは兄です。かっこいいですね。
eng	Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
jap	会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
eng	The pauper was begging for a living.
jap	貧困者が乞食をしていた。
eng	My boss took me to task for the poor quality of my work.
jap	上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
eng	This is a highly recommended restaurant.
jap	これは一押しのレストランなんだ。
eng	It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.
jap	アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
eng	There's a lot of greenery in Tokyo Midtown!
jap	東京ミッドタウンは緑がいっぱい！
eng	The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
jap	犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
eng	However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.
jap	しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。
eng	The siren sounded an emergency.
jap	サイレンが急変を知らせました。
eng	Is it any of your business what someone's hobby is?
jap	誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
eng	Mummy, that man just fell flat on his face!
jap	ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。
eng	Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
jap	大学院生のケンは去年アメリカに行った。
eng	The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
jap	娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
eng	People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
jap	パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
eng	Please don't draw the curtains when the window is open.
jap	窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
eng	However the disciples awoke to that danger.
jap	しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
eng	I got what she was saying.
jap	僕には彼女の言うことが分かった。
eng	I understood what she said.
jap	僕には彼女の言うことが分かった。
eng	I held a wedding ceremony last month.
jap	私は先月結婚式を挙げました。
eng	I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
jap	私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
eng	"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
jap	『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
eng	In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
jap	日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。
eng	It's being manipulated by investors trying to make it rich.
jap	儲けようとする投機筋に操られているのです。
eng	Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
jap	第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
eng	This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.
jap	これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
eng	This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
jap	これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
eng	It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
jap	芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
eng	I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
jap	心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
eng	For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
jap	僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
eng	The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
jap	それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
eng	I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
jap	特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
eng	No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
jap	化学物質に敏感な人々への配慮がない。

eng

The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.

jap

ここの下りも手掛かりがないので危険だ。

eng

Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.

jap

明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。

eng

He's a plain speaker.

jap

彼は思ったことを口にする。

eng

The museum's eastern gallery was closed for cleaning.

jap

美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。

eng

The spirit of the treaty was ignored.

jap

条約の精神が没却されていた。

eng

I thought I could settle it by phone.

jap

電話で済まそうと思いました。

eng

Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!

jap

試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！

eng

The president urged employees to act on their initiative.

jap

社長が社員の主体的な取り組みを促した。

eng

We three sisters opened a coffee shop.

jap

私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。

eng

Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.

jap

パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。

eng

It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.

jap

サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。

eng

A-ha-ha-ha! What a blunder!

jap

わははは！そりゃ傑作だ！

eng

Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.

jap

母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。

eng

Thank you for reading to the end.

jap

ご読了ありがとございました～。

eng

I felt very light on my feet afterwards.

jap

終わったあとも足が軽い感じがしました。

eng

That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then.

jap

それが高1の時だから17年が経ちました。

eng

She's a plain speaker.

jap

彼女は率直にものを言う。

eng

This is my brother. Handsome, isn't he?

jap

これは兄です。かっこいいですね。

eng

Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.

jap

会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。

eng

The pauper was begging for a living.

jap

貧困者が乞食をしていた。

eng

My boss took me to task for the poor quality of my work.

jap

上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。

eng

This is a highly recommended restaurant.

jap

これは一押しのレストランなんだ。

eng

It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.

jap

アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。

eng

There's a lot of greenery in Tokyo Midtown!

jap

東京ミッドタウンは緑がいっぱい！

eng

The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.

jap

犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。

eng

However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.

jap

しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。

eng

The siren sounded an emergency.

jap

サイレンが急変を知らせました。

eng

Is it any of your business what someone's hobby is?

jap

誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？

eng

Mummy, that man just fell flat on his face!

jap

ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。

eng

Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.

jap

大学院生のケンは去年アメリカに行った。

eng

The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.

jap

娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。

eng

People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.

jap

パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。

eng

Please don't draw the curtains when the window is open.

jap

窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。

eng

However the disciples awoke to that danger.

jap

しかし、使徒たちはその危険に気付いた。

eng

I got what she was saying.

jap

僕には彼女の言うことが分かった。

eng

I understood what she said.

jap

僕には彼女の言うことが分かった。

eng

I held a wedding ceremony last month.

jap

私は先月結婚式を挙げました。

eng

I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.

jap

私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。

eng

"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.

jap

『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。

eng

In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".

jap

日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。

eng

It's being manipulated by investors trying to make it rich.

jap

儲けようとする投機筋に操られているのです。

eng

Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.

jap

第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。

eng

This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.

jap

これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。

eng

This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.

jap

これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。

eng

It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.

jap

芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。

eng

I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.

jap

心情的には賛成、けれど現実的に反対します。

eng

For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.

jap

僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。

eng

The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.

jap

それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。

eng

I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.

jap

特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。

eng

No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.

jap

化学物質に敏感な人々への配慮がない。