Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.
jap	軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。
eng	Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
jap	２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
eng	What is it that satisfies your aesthetic sense?
jap	あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
eng	I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.
jap	職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。
eng	The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
jap	Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
eng	When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
jap	迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？
eng	For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
jap	例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
eng	On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."
jap	Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。
eng	Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business.
jap	「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」
eng	He grinned broadly at us.
jap	我々を見てにたりと笑った。
eng	Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high.
jap	「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」
eng	He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
jap	「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
eng	You really put that much in the sandwich?
jap	そんなに沢山パンに乗るんか？
eng	We really get on and often go to each other's place.
jap	私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
eng	Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
jap	ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
eng	One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
jap	初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
eng	My daughter's slowness to take action is a pain.
jap	私の娘は尻が重いので困る。
eng	This has visual impairment as a side effect.
jap	副作用としては、視力障害があります。
eng	There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
jap	「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
eng	Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
jap	ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
eng	I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.
jap	カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。
eng	Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
jap	東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
eng	Watch out! A police spy is snooping around.
jap	気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。
eng	How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
jap	ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
eng	What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
jap	官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
eng	Hold them there! Don't let them into the city!
jap	なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
eng	The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
jap	「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
eng	Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all.
jap	「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
eng	Which country are you from?
jap	あなたはどこの国の出身ですか。
eng	Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?
jap	日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？
eng	Is it wrong to leave my baby crying?
jap	赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？
eng	It's OK to leave the baby to cry on occasion.
jap	たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
eng	The bearer of this letter is my friend Suzuki.
jap	本状の持参人は友人の鈴木君です。
eng	This encyclopaedia is convenient for looking up things.
jap	この百科事典は検索に便利である。
eng	The car wouldn't start.
jap	その車は動こうとしなかった。
eng	I cook, but I'm really crap at it.
jap	私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
eng	It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
jap	たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
eng	If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
jap	ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。
eng	He easily licked his opponent.
jap	彼は敵を料理した。
eng	Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
jap	良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
eng	Finally dawn broke; the long night had ended.
jap	ようやく夜が明けて長い夜が終わった。
eng	As one grows old, one becomes a light sleeper.
jap	年を取ると目ざとくなる。
eng	He's doing in-depth research on ancient history.
jap	彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
eng	Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?
jap	「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
eng	It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
jap	実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
eng	First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
jap	先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
eng	I've finally got the knack of kendo.
jap	ついに剣道の呼吸をつかんだ。
eng	The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
jap	4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
eng	I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
jap	黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
eng	I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!
jap	それは君の腕次第かな。期待してるよ。

eng

An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

jap

軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。

eng

Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.

jap

２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。

eng

What is it that satisfies your aesthetic sense?

jap

あなたの美意識を満足させるものは何ですか？

eng

I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.

jap

職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。

eng

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

jap

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

eng

When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?

jap

迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？

eng

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.

jap

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。

eng

On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."

jap

Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。

eng

Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business.

jap

「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」

eng

He grinned broadly at us.

jap

我々を見てにたりと笑った。

eng

Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high.

jap

「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」

eng

He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."

jap

「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。

eng

You really put that much in the sandwich?

jap

そんなに沢山パンに乗るんか？

eng

We really get on and often go to each other's place.

jap

私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。

eng

Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.

jap

ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。

eng

One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.

jap

初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。

eng

My daughter's slowness to take action is a pain.

jap

私の娘は尻が重いので困る。

eng

This has visual impairment as a side effect.

jap

副作用としては、視力障害があります。

eng

There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"

jap

「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。

eng

Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!

jap

ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！

eng

I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.

jap

カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。

eng

Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.

jap

東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。

eng

Watch out! A police spy is snooping around.

jap

気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。

eng

How thoughtful of you to have chilled some wine for us.

jap

ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。

eng

What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?

jap

官軍に入城を許すとはどういう了見だ。

eng

Hold them there! Don't let them into the city!

jap

なんとかそこで支えよ。入市を許すな。

eng

The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.

jap

「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。

eng

Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all.

jap

「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」

eng

Which country are you from?

jap

あなたはどこの国の出身ですか。

eng

Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?

jap

日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？

eng

Is it wrong to leave my baby crying?

jap

赤ちゃんは泣かせたままにしてはいけないのでしょうか？

eng

It's OK to leave the baby to cry on occasion.

jap

たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。

eng

The bearer of this letter is my friend Suzuki.

jap

本状の持参人は友人の鈴木君です。

eng

This encyclopaedia is convenient for looking up things.

jap

この百科事典は検索に便利である。

eng

The car wouldn't start.

jap

その車は動こうとしなかった。

eng

I cook, but I'm really crap at it.

jap

私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。

eng

It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.

jap

たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。

eng

If you taste this sauce you'll find it a bit salty.

jap

ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。

eng

He easily licked his opponent.

jap

彼は敵を料理した。

eng

Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

jap

良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

eng

Finally dawn broke; the long night had ended.

jap

ようやく夜が明けて長い夜が終わった。

eng

As one grows old, one becomes a light sleeper.

jap

年を取ると目ざとくなる。

eng

He's doing in-depth research on ancient history.

jap

彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。

eng

Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?

jap

「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」

eng

It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?

jap

実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？

eng

First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.

jap

先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。

eng

I've finally got the knack of kendo.

jap

ついに剣道の呼吸をつかんだ。

eng

The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.

jap

4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。

eng

I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.

jap

黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。

eng

I suppose that depends on how good you are. I'm counting on you!

jap

それは君の腕次第かな。期待してるよ。