Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Don't kill off bystanders!
jap	無関係の人を殺るな！
eng	I can't look after my parents and such either.
jap	私も親の面倒とか見られないですね。
eng	"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
jap	『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
eng	I also prefer it with the hair worn up.
jap	髪も上げたほうが私は好きだ。
eng	I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
jap	前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。
eng	Why have you kept such an excellent wine back till now?
jap	どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
eng	He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
jap	身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
eng	This newspaper is free.
jap	この新聞はロハだ。
eng	The government put the question to the people in a referendum.
jap	政府が住民に問う一般投票を実施しました。
eng	The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
jap	一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。
eng	This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
jap	妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
eng	Why are '0.3' pencil leads so expensive?
jap	0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
eng	Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.
jap	幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
eng	Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
jap	手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
eng	I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
jap	いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。
eng	I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
jap	今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
eng	As a result, we play ball inside on rainy days.
jap	結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
eng	There was a row of about 20 stalls at the fair.
jap	勧工場には約２０の出店が並んだ。
eng	Maria Callas was a famous opera singer.
jap	マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。
eng	What are you thinking about?" "Nothin'...
jap	「何を考えてるの？」「別に・・・」
eng	I want to run a Windows 95 game.
jap	Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
eng	How much of winning an election is down to looks?
jap	選挙に勝つには「見た目」が何割？
eng	It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
jap	義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
eng	That's certainly one possibility.
jap	それは確かに一案です。
eng	I want to work from the taxpayers' point of view.
jap	納税者の目線で努力を致したいと思います。
eng	When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
jap	６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
eng	When did the Japanese start eating polished rice?
jap	いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
eng	Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.
jap	ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
eng	He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.
jap	ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。
eng	If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
jap	女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
eng	I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
jap	たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。
eng	Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card".
jap	このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。
eng	Solve the mystery lurking behind the murder!
jap	殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。
eng	At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.
jap	同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
eng	I've finally got some vacation coming as of the end of this week.
jap	いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
eng	I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.
jap	考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
eng	Non-members pay an additional 50 dollars.
jap	非会員は50ドル増しとなります。
eng	She was in a piteous state.
jap	彼女は哀れを誘う有様だった。
eng	He took pity on me and helped me out.
jap	俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
eng	He was wearing a threadbare suit.
jap	彼はくたくたの背広を着ていた。
eng	He held the trophy up high.
jap	彼はトロフィーを高々と差し上げた。
eng	He held the trophy on high.
jap	彼はトロフィーを高々と差し上げた。
eng	Wooden buildings catch fire easily.
jap	木造建築物は火がつきやすい。
eng	My shoelaces came undone.
jap	靴ひもがとけた。
eng	The curtain caught fire.
jap	カーテンに火が点いた。
eng	I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one.
jap	赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。
eng	So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories.
jap	「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
eng	Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work.
jap	「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
eng	Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
jap	早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
eng	In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.
jap	木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。

eng

Don't kill off bystanders!

jap

無関係の人を殺るな！

eng

I can't look after my parents and such either.

jap

私も親の面倒とか見られないですね。

eng

"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.

jap

『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。

eng

I also prefer it with the hair worn up.

jap

髪も上げたほうが私は好きだ。

eng

I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.

jap

前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。

eng

Why have you kept such an excellent wine back till now?

jap

どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。

eng

He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.

jap

身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。

eng

This newspaper is free.

jap

この新聞はロハだ。

eng

The government put the question to the people in a referendum.

jap

政府が住民に問う一般投票を実施しました。

eng

The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

jap

一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。

eng

This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.

jap

妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。

eng

Why are '0.3' pencil leads so expensive?

jap

0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？

eng

Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.

jap

幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。

eng

Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.

jap

手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。

eng

I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.

jap

いい監督を探すのに3年費やしたが、見つからなかった。

eng

I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.

jap

今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。

eng

As a result, we play ball inside on rainy days.

jap

結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。

eng

There was a row of about 20 stalls at the fair.

jap

勧工場には約２０の出店が並んだ。

eng

Maria Callas was a famous opera singer.

jap

マリア・カラスは有名なオペラ歌手でした。

eng

What are you thinking about?" "Nothin'...

jap

「何を考えてるの？」「別に・・・」

eng

I want to run a Windows 95 game.

jap

Windows95対応のゲームを動かしたいのです。

eng

How much of winning an election is down to looks?

jap

選挙に勝つには「見た目」が何割？

eng

It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.

jap

義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。

eng

That's certainly one possibility.

jap

それは確かに一案です。

eng

I want to work from the taxpayers' point of view.

jap

納税者の目線で努力を致したいと思います。

eng

When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.

jap

６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。

eng

When did the Japanese start eating polished rice?

jap

いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？

eng

Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.

jap

ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。

eng

He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.

jap

ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。

eng

If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.

jap

女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。

eng

I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.

jap

たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。

eng

Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card".

jap

このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。

eng

Solve the mystery lurking behind the murder!

jap

殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。

eng

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.

jap

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

eng

I've finally got some vacation coming as of the end of this week.

jap

いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。

eng

I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.

jap

考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。

eng

Non-members pay an additional 50 dollars.

jap

非会員は50ドル増しとなります。

eng

She was in a piteous state.

jap

彼女は哀れを誘う有様だった。

eng

He took pity on me and helped me out.

jap

俺を哀れに思って助けてくれたのさ。

eng

He was wearing a threadbare suit.

jap

彼はくたくたの背広を着ていた。

eng

He held the trophy up high.

jap

彼はトロフィーを高々と差し上げた。

eng

He held the trophy on high.

jap

彼はトロフィーを高々と差し上げた。

eng

Wooden buildings catch fire easily.

jap

木造建築物は火がつきやすい。

eng

My shoelaces came undone.

jap

靴ひもがとけた。

eng

The curtain caught fire.

jap

カーテンに火が点いた。

eng

I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one.

jap

赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。

eng

So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories.

jap

「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」

eng

Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work.

jap

「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」

eng

Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!

jap

早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！

eng

In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.

jap

木工芸では、木を、硬木、軟木と、唐木に分類します。