Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
jap	米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
eng	Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
jap	調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
eng	His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
jap	何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
eng	To work all night, or not.
jap	夜を徹するか否か。
eng	Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
jap	ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。
eng	How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
jap	医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
eng	When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
jap	ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
eng	But that's only natural because you don't know their ways yet.
jap	でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
eng	The plural form of "louse" is "lice".
jap	「louse」の複数形は「lice」です。
eng	What a waste of your lawyer qualifications!
jap	せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
eng	Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
jap	だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
eng	Papa had a classical education.
jap	パパはラテン語の素養もあったのです。
eng	Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
jap	ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
eng	We are currently working to restore normal service as soon as possible.
jap	現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
eng	This service is temporarily out of order.
jap	このサービスは一時的にご利用いただけません。
eng	For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.
jap	手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
eng	Click the picture to go to the next page!
jap	画像をクリックすると次ページへ移ります！
eng	There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
jap	別の理由があるね？どう？図星でしょう？
eng	The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court.
jap	真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。
eng	The company is running so well, it's unnerving.
jap	会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。
eng	5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
jap	５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
eng	Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
jap	iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。
eng	1. Finely chop the chicken breast meat.
jap	１．とりむね肉を細切りにする。
eng	At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
jap	最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
eng	Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
jap	誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
eng	I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
jap	もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
eng	A desk stood in the centre, with a red leather swivel chair.
jap	中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
eng	It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
jap	おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
eng	There had never been any ill-feeling between them until that night.
jap	その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
eng	Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
jap	力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。
eng	Leadership by coercion would not produce the results we see.
jap	脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。
eng	She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
jap	水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
eng	Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.
jap	労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。
eng	All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
jap	その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。
eng	I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job.
jap	ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。
eng	The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
jap	学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
eng	In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
jap	ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
eng	Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.
jap	そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。
eng	He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
jap	初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
eng	Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know.
jap	おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
eng	For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
jap	僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
eng	Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
jap	僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
eng	Men love amorous women.
jap	男性は色っぽい女性が大好きなのです。
eng	You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
jap	自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
eng	Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
jap	恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
eng	Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
jap	母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
eng	The rise and fall of prices caused a financial crisis.
jap	物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
eng	The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
jap	難民がごみごみした裏町に住んでいました。
eng	With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class.
jap	君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。
eng	Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
jap	省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！

eng

American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.

jap

米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。

eng

Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.

jap

調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。

eng

His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.

jap

何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。

eng

To work all night, or not.

jap

夜を徹するか否か。

eng

Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.

jap

ブルーワン航空は、エア・ボトゥニアとして1988年に創設されました。

eng

How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?

jap

医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。

eng

When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.

jap

ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。

eng

But that's only natural because you don't know their ways yet.

jap

でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。

eng

The plural form of "louse" is "lice".

jap

「louse」の複数形は「lice」です。

eng

What a waste of your lawyer qualifications!

jap

せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。

eng

Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.

jap

だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。

eng

Papa had a classical education.

jap

パパはラテン語の素養もあったのです。

eng

Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.

jap

ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。

eng

We are currently working to restore normal service as soon as possible.

jap

現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。

eng

This service is temporarily out of order.

jap

このサービスは一時的にご利用いただけません。

eng

For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.

jap

手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。

eng

Click the picture to go to the next page!

jap

画像をクリックすると次ページへ移ります！

eng

There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.

jap

別の理由があるね？どう？図星でしょう？

eng

The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court.

jap

真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。

eng

The company is running so well, it's unnerving.

jap

会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。

eng

5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.

jap

５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。

eng

Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."

jap

iPhoneはインターネットにとって死神なんだって。

eng

1. Finely chop the chicken breast meat.

jap

１．とりむね肉を細切りにする。

eng

At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.

jap

最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。

eng

Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.

jap

誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。

eng

I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.

jap

もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。

eng

A desk stood in the centre, with a red leather swivel chair.

jap

中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。

eng

It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.

jap

おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。

eng

There had never been any ill-feeling between them until that night.

jap

その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。

eng

Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.

jap

力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。

eng

Leadership by coercion would not produce the results we see.

jap

脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。

eng

She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.

jap

水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。

eng

Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.

jap

労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。

eng

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

jap

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

eng

I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job.

jap

ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。

eng

The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".

jap

学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。

eng

In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.

jap

ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。

eng

Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.

jap

そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。

eng

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.

jap

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

eng

Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know.

jap

おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。

eng

For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!

jap

僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。

eng

Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.

jap

僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。

eng

Men love amorous women.

jap

男性は色っぽい女性が大好きなのです。

eng

You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".

jap

自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。

eng

Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.

jap

恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。

eng

Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.

jap

母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。

eng

The rise and fall of prices caused a financial crisis.

jap

物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。

eng

The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.

jap

難民がごみごみした裏町に住んでいました。

eng

With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class.

jap

君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。

eng

Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!

jap

省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！