input_text
stringlengths
20
130
output_text
stringlengths
20
132
eder zal verhuizen als de tegenwoordige huurder moch
zal verhuizen als de tegenwoordige huurder mocht
t terugkeeren. Raffles had hem onder het spreken e
terugkeeren. Raffles had hem onder het spreken een
en goudstuk in de handen gedrukt,—en al was het
goudstuk in de handen gedrukt,—en al was het dan
dan een Engelsch, de portier verbaasde er zich ten zeerste
een Engelsch, de portier verbaasde er zich ten zeerste
over dat hij in deze stad goudgeld te zien kreeg!
over dat hij in deze stad goudgeld te zien kreeg! R
Raffles noemde toen den naam waaronder hij eenige jaren
affles noemde toen den naam waaronder hij eenige jaren g
geleden de woning gehuurd had. De man scheen even in b
eleden de woning gehuurd had. De man scheen even in bera
eraad te staan, maar de Engelsche Souverein had hem reeds zoo
ad te staan, maar de Engelsche Souverein had hem reeds zoo week
week als boter gemaakt—hij wist wel dat hij voor dat
als boter gemaakt—hij wist wel dat hij voor dat
geldstukje gemakkelijk vijftig en zelfs zest
geldstukje gemakkelijk vijftig en zelfs zestig
ig roebels zou kunnen maken! En daarom zeide hij
roebels zou kunnen maken! En daarom zeide hij:
: —Ik denk wel dat het zal gaan, mijnhe
—Ik denk wel dat het zal gaan, mijnheer
er! Gij zult er echter zeer weinig meubels vind
! Gij zult er echter zeer weinig meubels vinden
en en die zijn nog van den huiseigenaar! —Dat
en die zijn nog van den huiseigenaar! —Dat do
doet er niet toe. Ik kom hier slechts eenige dagen met
et er niet toe. Ik kom hier slechts eenige dagen met e
een paar mijner vrienden wonen. Raffles knik
en paar mijner vrienden wonen. Raffles knikte
te den man toe, keerde naar de auto terug, en zeide op
den man toe, keerde naar de auto terug, en zeide op z
zachten toon tot Charly: —Het lot is ons gunst
achten toon tot Charly: —Het lot is ons gunstig
ig! We hebben nu een dak boven ons hoofd,
! We hebben nu een dak boven ons hoofd, ik
ik heb dezelfde kamer kunnen huren, waarin ik
heb dezelfde kamer kunnen huren, waarin ik dest
destijds mijn vermommingen heb weggeborgen.
ijds mijn vermommingen heb weggeborgen. —
—En denk je dat die er nog zijn? —Dat zullen
En denk je dat die er nog zijn? —Dat zullen we
we aanstonds onderzoeken! Raffles betaalde den chauffe
aanstonds onderzoeken! Raffles betaalde den chauffeur
ur, Charly stapte uit en te voet begaven de beide v
, Charly stapte uit en te voet begaven de beide vriend
rienden zich naar het huis. De portier geleidd
en zich naar het huis. De portier geleidde
e hen naar een vrij groote kamer op de bovenste ver
hen naar een vrij groote kamer op de bovenste verdie
dieping en vroeg toen: —Hebben de heeren geen
ping en vroeg toen: —Hebben de heeren geen bag
bagage bij zich? —Neen, die is aan de grens
age bij zich? —Neen, die is aan de grens op
opgehouden! antwoordde Raffles voor de vuist we
gehouden! antwoordde Raffles voor de vuist weg
g, maar wij zullen U een week huur vooruit bet
, maar wij zullen U een week huur vooruit betal
alen! —Dan is alles in orde, mijne heeren,
en! —Dan is alles in orde, mijne heeren, ze
zeide de man waarop hij zich terugtrok. Zoodra he
ide de man waarop hij zich terugtrok. Zoodra het
t geluid zijner voetstappen was weggestorven sloot
geluid zijner voetstappen was weggestorven sloot R
Raffles de deur van het eenvoudig gemeubelde vertrek en trad
affles de deur van het eenvoudig gemeubelde vertrek en trad sn
snel op een der hoeken toe, die het verste van de ramen
el op een der hoeken toe, die het verste van de ramen ver
verwijderd was. Hij sloeg hier een punt van he
wijderd was. Hij sloeg hier een punt van het
t vloerzeil terug, en nu zag Charly een soort
vloerzeil terug, en nu zag Charly een soort l
luik, dat hij echter niet als zoodanig herkend
uik, dat hij echter niet als zoodanig herkend z
zou hebben, als hij niet half en half verwacht had
ou hebben, als hij niet half en half verwacht had wat
wat hij te zien zou krijgen, dat bijna anderhal
hij te zien zou krijgen, dat bijna anderhalve
ve meter in het vierkant mat. Niet zonder groote m
meter in het vierkant mat. Niet zonder groote moe
oeite wist Raffles het open te krijgen—en daar z
ite wist Raffles het open te krijgen—en daar zagen
agen zij nu een aantal platte blikken doozen, alles
zij nu een aantal platte blikken doozen, alles v
voorzien van een etiket, waarvan de opschrif
oorzien van een etiket, waarvan de opschriften
ten echter door vocht en door stof bijna onleesbaar
echter door vocht en door stof bijna onleesbaar w
waren geworden. —Ik heb dat luik zelf
aren geworden. —Ik heb dat luik zelf gem
gemaakt, zeide Raffles en de ruimte benut tusschen
aakt, zeide Raffles en de ruimte benut tusschen he
het plafond en den vloer die tamelijk groot is, zooals
t plafond en den vloer die tamelijk groot is, zooals je
je ziet. En nu zullen wij eens zien hoe de inh
ziet. En nu zullen wij eens zien hoe de inhoud
oud zich wel gehouden heeft in al die jaren.
zich wel gehouden heeft in al die jaren. H
Hij nam een paar blikken uit de schuilplaats
ij nam een paar blikken uit de schuilplaats,
, en opende ze. De doozen waren vrij sterk door
en opende ze. De doozen waren vrij sterk door de
de roest aangetast, en de inhoud bleek op eenige ple
roest aangetast, en de inhoud bleek op eenige plek
kken van motten en houtwurmen te hebben geleden.
ken van motten en houtwurmen te hebben geleden.
Maar gelukkig niet zoo erg als Raffles wel gevreesd
Maar gelukkig niet zoo erg als Raffles wel gevreesd had
had. Nu kwam er een groote roode doos te vo
. Nu kwam er een groote roode doos te voors
orschijn, die een aantal pruiken bleek te bevatten
chijn, die een aantal pruiken bleek te bevatten.
. Deze waren allen nog geheel en al ongeschond
Deze waren allen nog geheel en al ongeschonden
en alsof zij zoo van den pruikenmaker kwamen. Tevens
alsof zij zoo van den pruikenmaker kwamen. Tevens be
bevonden er zich eenige voortreffelijk nagema
vonden er zich eenige voortreffelijk nagemaak
akte en eenige echte ridderorden in. —Zoo
te en eenige echte ridderorden in. —Zooals
als je ziet, gaat alles naar wensch, beste Charly,
je ziet, gaat alles naar wensch, beste Charly, ze
zeide Raffles glimlachend. —O ja, het ga
ide Raffles glimlachend. —O ja, het gaat
at voortreffelijk, hernam de jonge man meesmuilend.
voortreffelijk, hernam de jonge man meesmuilend.
—Het is alsof alles al goed en wel achter den rug
—Het is alsof alles al goed en wel achter den rug is
is! Ik geloof waarlijk dat je het vinden van deze kle
! Ik geloof waarlijk dat je het vinden van deze kleed
ederen als de hoofdzaak schijnt te beschouwen.
eren als de hoofdzaak schijnt te beschouwen.
—Dat is het ook in zekeren zin, zeide Raffles
—Dat is het ook in zekeren zin, zeide Raffles bed
bedaard. Want als ik eenmaal als generaal Juden
aard. Want als ik eenmaal als generaal Judenitsch
itsch kan optreden dan is de rest slechts kinderwerk.
kan optreden dan is de rest slechts kinderwerk. Char
Charly zeide niets en vergenoegde er zich mede even de sch
ly zeide niets en vergenoegde er zich mede even de schoud
ouders op te halen. Raffles had intusschen eenige and
ers op te halen. Raffles had intusschen eenige andere
ere doozen nagezien, waarvan er een twintigtal
doozen nagezien, waarvan er een twintigtal in
in het groote gat stonden en eindelijk had hij er één
het groote gat stonden en eindelijk had hij er één
gevonden die een generaalsuniform bevatte, nog
gevonden die een generaalsuniform bevatte, nog van
van vóór den oorlog evenwel, en waarvan alle gal
vóór den oorlog evenwel, en waarvan alle galons
ons, gouden tressen en andere fraaiigheden verwijder
, gouden tressen en andere fraaiigheden verwijderd
d zouden moeten worden. Gelukkig was de k
zouden moeten worden. Gelukkig was de kle
leur door den tijd en het lange liggen een weinig
ur door den tijd en het lange liggen een weinig vers
verschoten en dat kwam juist goed uit. In de
choten en dat kwam juist goed uit. In dez
zelfde trommel bevond zich nog een tweede uniform,
elfde trommel bevond zich nog een tweede uniform, die
die met eenige veranderingen zeer goed kon doorgaan voor
met eenige veranderingen zeer goed kon doorgaan voor die
die van kapitein. —Ik zou je wel iets willen
van kapitein. —Ik zou je wel iets willen v
vragen, zeide Charly toen Raffles het noodige had u
ragen, zeide Charly toen Raffles het noodige had uit
itgezocht en daarna alle blikken doozen weder op hun
gezocht en daarna alle blikken doozen weder op hun pl
plaats had gezet. —Laat eens hooren?
aats had gezet. —Laat eens hooren? —
—Als wij ons hier vermommen als de generaal en z
Als wij ons hier vermommen als de generaal en zijn
ijn adjudant, hoe komen wij dan onopgemerkt hier weg
adjudant, hoe komen wij dan onopgemerkt hier weg?
? Of wil je tot vanavond hier blijven? —Dat zal wel
Of wil je tot vanavond hier blijven? —Dat zal wel nood
noodig zijn, Charly, want het zal waarschijnlijk
ig zijn, Charly, want het zal waarschijnlijk ver
verdenking baren als Judenitsch zoo vroeg in de stad kom
denking baren als Judenitsch zoo vroeg in de stad komt
t, welke hij pas voor een deel veroverd heeft;
, welke hij pas voor een deel veroverd heeft; b
bovendien moeten wij nog vrij wat onderzoeken
ovendien moeten wij nog vrij wat onderzoeken,
, voor wij zonder gevaar onze rol moeten spelen
voor wij zonder gevaar onze rol moeten spelen.
. Dit staat vast, dat de zoogenaamde kellner
Dit staat vast, dat de zoogenaamde kellner g
geweten heeft, dat de generaal in het Admira
eweten heeft, dat de generaal in het Admiraals
als-Hotel zijn intrek zou nemen en er moeten dus sp
-Hotel zijn intrek zou nemen en er moeten dus spion
ionnen bij de Witten geweest zijn die dit wisten
nen bij de Witten geweest zijn die dit wisten;
; hoe dit ook zij, wij moeten den staat van
hoe dit ook zij, wij moeten den staat van z
zaken goed kennen en daar zullen wel verscheidene uren
aken goed kennen en daar zullen wel verscheidene uren me