Search is not available for this dataset
sentence1
stringlengths 1
66.1k
| sentence2
stringlengths 1
65k
|
|---|---|
The current competences and procedures of the cabinet are described between Articles 146 to 162 of the constitution. | Las competencias y los procedimientos del actual gabinete se describen entre los artículos 146 a 162 de la constitución. |
Boundary delimitation | Делімітація кордонів |
As noted by Ailbhe Malone of NME, Rihanna adopts Jay-Z's vocal style in the lyric, "Brilliant, resilient, fan mail from 27 million." | כפי שציינה אילבה מאלון מ-NME, ריהאנה מאמצת את סגנון הקול של ג'יי זי בשורה "Brilliant, resilient, fan mail from 27 million". |
how to change yahoo email password on my laptop? | Change your password Sign in to the Yahoo Account security page. Click Change password. Enter a new password. Click Continue. |
what are ureteral stents made of? | All ureteral stents are made of polyurethane or silicone; metallic stents are not used in ureters. A double-J ureteral stent is completely internal and has a “pigtail” at each end (Fig. 35-3A). Its proximal coil is situated in the renal pelvis, and its distal coil is situated in the urinary bladder. |
Much of Occidental's coal and phosphate production was in Tennessee, the state Gore represented in the Senate, and Gore owned shares in the company. | Phần lớn sản xuất than và phosphate của Occidental là ở Tennessee, bang Gore đại diện cho Thượng viện, và Gore sở hữu cổ phần trong công ty. |
After Afsporet Ipsen collaborated with Lau Lauritzen Jr. on four more films. | Sau phim Afsporet, Ipsen cộng tác với Lau Lauritzen Jr. làm 4 phim nữa. |
"Adam Lambert And Allison Iraheta Album Titles Revealed". | Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2009. ^ “Adam Lambert And Allison Iraheta Album Titles Revealed”. |
I want to be there when you tell Tom that. | Onu Tom'a söylediğinde orada olmak istiyorum. |
Many households have dual-incomes. | Παρατηρούνται περισσότερα νοικοκυριά διπλού εισοδήματος. |
Mary started plucking her eyebrows when she was twelve years old. | Maria hat mit zwölf Jahren angefangen, sich die Augenbrauen zu zupfen. |
Younger believers who grew up in the post-communist period also have more freedom to practice their religion and more access to religious education. | Crentes mais jovens que cresceram no período pós-comunista também têm mais liberdade para praticar sua religião e mais acesso à educação religiosa. |
Rainbow Sun Francks | レインボー・フランクス |
Van de Kamp returned to McCormick on October 1, 1925 to take up the position left vacant by Harold Alden, who had just taken up the directorship of the Yale University Observatory Southern Station in Johannesburg, South Africa. | Van de Kamp keerde terug naar McCormick op 1 oktober 1925 om de positie van Harold Alden over te nemen, die net directeur van het zuidelijke station van het Yale University Observatory in Johannesburg, Zuid-Afrika was geworden. |
Once you establish that they are believers, you shall not return them to the disbelievers. | Si vous constatez qu'elles sont croyantes, ne les renvoyez pas aux mécréants. |
How will the automation of jobs over the next 2-5 years not destroy our economy? | The same way automation hasn't destroyed economies over the last 100 years -- the creation of new and innovative things that machines can't do yet. |
"Smoking on the Porch, With Oliver on my Legs" | "Je fume sur le porche, Oliver sur mes genoux" |
Oezdemir made his promotional debut at Bellator 105 on 25 October 2013, against Josh Lanier. | Oezdemir hizo su debut en Bellator 105 el 25 de octubre de 2013, contra Josh Lanier. |
2012 World Junior Championships in Athletics – Women's high jump | Campeonato Mundial Júnior de Atletismo de 2012 – Salto em altura feminino |
Did you consult with Tom? | Ты проконсультировался с Томом? |
The power was smoothed out, and the bike was made easier to ride, putting to rest the complaint that the YZ had too much power. | O poder foi suavizado, e a moto foi feita para melhorar a pilotagem, colocando para descansar a queixa de que a YZ tinha muito poder. |
It is also used as a salute to express unity, strength, defiance, or resistance. | Sitä käytetään myös tervehdyksenä ilmaisemaan yhtenäisyyttä, voimaa, uhmaa tai vastustusta. |
On December 24, 1987, this case was settled out of court when Claus von Bülow agreed to divorce her, give up all claims to her fortune, then estimated between $25 million and $40 million, and leave the country. | Il 24 dicembre 1987, questo caso fu risolto in tribunale quando Claus von Bülow acconsentì al divorzio, rinunciando a tutte le pretese per la sua fortuna, stimata tra 25 e 40 milioni di dollari, trasferendosi successivamente a Londra. |
is nishiki a good bike? | This is a very good bike for a beginner to moderate level biker. ... The Nishiki is Dick's trademark brand, not to be confused with the previous Nishiki bike maker years ago. Dick's has done a good job in making a quality bike that many people can afford. |
mahabalipuram | महाबलीपुरम |
Second Battle of Athenry | Batalla de Athenry (1316) |
What is the difference between US Army pay and UK?? | Well dear - the Americans do rather better than the British on this one. Not only do they get paid more - but when they are serving in Iraq, they do not pay income tax - now that should really get you mad! But I'm afraid that it has always been so - remember the saying 'over-sexed over-paid and over here'\n\nBut this is the problem with the British Government - they want to have a £1000 000 soldier but only pay him peanuts\n\n\nSorry below - there is not legislation at present that permits the waiver of income tax for British forces.\n\nTo J MAN:\nof course it's not a bragging right I was mearly quoting the saying and for your information I am English, lived through the war and served in occupied France with SOE - so I do know what I am talking about dear. |
how to become a teacher with a bachelor's degree in psychology? | Students who also earn a teaching certificate along with their bachelor's degree in psychology can also become teachers. Some graduates may opt to apply their knowledge of psychology indirectly as an elementary or middle-school teacher, while others may choose to teach psychology at the high school level. |
Gerard Autet | Херард Аутет |
I took the liberty of calling her. | 失礼にも彼女に電話をかけた。 |
According to Oxfam (2016) the richest 62 people have as much wealth as the poorest half of the world's population. | Відповідно до Оксфам (2016) найбагатші 62 людини мають стільки ж статку як найбідніша половина світової популяції. |
Llano de la Encomienda was in Gijón until the last moment, then escaped by sea to France. | Llano de la Encomienda était à Gijón jusqu'au dernier moment, puis il s'échappe par mer vers la France. |
When Enoch called the people to repentance, he taught everyone except the people of Canaan. | राजाला कळवल्यावर त्याने चौकशी न करता सगळ्यांना देहदंडाची शिक्षा दिली. |
Roger of Hoveden wrote "lapis supra lapidem non remansit" (not a stone upon a stone remained), indeed the Roman Commune's army took away the stones of the walls of Tusculum as spoils of war in Rome. | Roger van Hoveden schreef: "er bleef geen steen op de andere" (lapis supra lapidem non remansit), en inderdaad nam het leger van de Commune de stenen van de muren van Tusculum als oorlogsbuit mee naar Rome. |
Rice was previously a luxury in the Ladakhi diet, but, subsidised by the government, has now become a cheap staple. | Riisi oli aikaisemmin luksustuote ladakhilaisessa ruokavaliossa, mutta valtion tukemana siitä on nykyään tullut halpaa. |
how many calories do you burn at hot pilates? | Hot classes will burn more calories (be it Yoga or Pilates), and of these, the more dynamic (meaning not a beginners or restorative class) will torch the most. You could burn up to 800 calories in a class. |
Know About a Payment Gateway | You surely must have heard of payment gateways by now! As complicated as the term may sound as a part of the financial jargon understood only by financial gurus, you no longer have to remain in the dark. |
are dried berries good for health? | Dried fruit can boost your fiber and nutrient intake and supply your body with large amounts of antioxidants. However, they are also high in sugar and calories, and can cause problems when eaten in excess. For this reason, dried fruit should only be eaten in small amounts, preferably along with other nutritious foods. |
how to change your email password on a mac? | Go to Mail, Preferences and select the email account you wish to change the password on. Go to Server Settings and then replace the password in the incoming mail server and also in the outgoing mail server. A support article to change your password within webmail can be found here. |
The 4,000-seat hall opened on October 2, 1854. | Зал на 4000 мест был открыт 2 октября 1854 года. |
In the days before his arrest he found shelter in the house of the artist and leading Falange member Luis Rosales. | Nos dias antes da sua prisão ele encontrou abrigo na casa do artista e líder membro da Falange, Luis Rosales. |
Therefore, in collaboration with Enschede & Sons it was decided to cut the complete series. | Daarom werd in samenwerking met Enschedé & Zonen besloten een complete serie te snijden. |
Portland Hospital | Hospital Portland |
The Japanese had fired 34,000 artillery shells during the battle – more than had been expended during the entire First Sino-Japanese War. | Les Japonais ont tiré 34 000 obus d'artillerie durant la bataille, plus que durant toute la première guerre sino-japonaise. |
The reality is, if RIM has not been paying its financial obligations then why has it taken a spat over porn filters to make this publicly known? Thumbnail from the Flickr page of basibanget used under CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) | La realtà è che, se RIM non ha pagato le obbligazioni finanziare, allora perché rendere la questione pubblica facendo finta che il problema siano i filtri dei contenuti porno? |
Before joining Namco, Miyake was a university student specializing in management information. | Antes de empezar a trabajar con Namco, Miyake era un estudiante universitario especializado en el manejo de información. |
Kühnert joined the SPD in 2005 and was the country's chairman of the Jusos Berlin from 2012 to 2015. | Kühnert trad in 2005 toe tot de SPD en was van 2012 tot 2015 Lands-voorzitter van de Jusos-Berlin. |
what does it mean when you take something for granted | Best Answer: ake someone or something for granted. to expect someone or something to be always available to serve in some way without thanks or recognition; to value someone or something too lightly. I wish you didn't take me for granted. I guess that I take a lot of things for granted. more........... |
On February 26, 2014, it was announced that Mars had partnered with the Hawai'i Community Foundation and the GRAMMY Foundation to establish a GRAMMY Camp Scholarship Fund, in order to support the next generation of music makers with funds to provide financial assistance for qualified needs-based applicants from Hawaii. | Pada tanggal 26 Februari 2014, diumumkan bahwa Mars telah bermitra dengan Hawai'i Community Foundation dan GRAMMY Foundation untuk mengadakan sebuah GRAMMY Camp Scholarship Fund, untuk mendukung generasi pembuat musik selanjutnya dengan dana untuk menyediakan pertolongan dana untukmenkualifikasi keperluan para pelamar yang berasal dari Hawaii. |
Restructure the data so that it delivers excellent query performance, even for complex analytic queries, without impacting the operational systems. | Αναδιάρθρωση των δεδομένων, έτσι ώστε να προσφέρει εξαιρετικές επιδόσεις στα ερωτήματα, ακόμη και για τα σύνθετα ερωτήματα, χωρίς να επηρεάζονται τα λειτουργικά συστήματα. |
Summer said, "I wanted this album to have a lot of different directions on it. | Самер рекла: "Сакав овој албум да има многу различни правци на него. |
Penjing | ਪੇਂਜਿੰਗ |
Edward Ellis (cricketer, born 1810) | إدوارد إليس |
A brick building with a white clock tower. | Large brick buildings and an attached clock tower. |
This, the Blériot VII, was a monoplane with tail surfaces arranged in what has become, apart from its use of differential elevators movement for lateral control, the modern conventional layout. | Este, o Blériot VII, era um monoplano com todas as superfícies distribuídas no que viria a se tornar, exceto o uso de movimentos do profundor para controle lateral, o layout moderno de aviões convencionais. |
Tin-Akof Department | Tin-Akoff |
He subsequently curated the Musée national des Arts d'Afrique et d'Océanie in Paris. | Sie wurde anschließend vom Musée National des arts d'Afrique et d'Océanie in Paris übernommen. |
how long does raw chicken last unrefrigerated? | Whether raw or cooked, food can be chock-full of dangerous bacteria long before you can smell it. Perishable food (like chicken and other meats) should be tossed if left out at room temperature more than two hours (much less if in a warm room). |
Eleven prisoners captured by the patrol said the action had decimated their units and that the division was only at 25 percent strength. | Патруль захватил 11 пленных, показавших что бой выкосил их части и в дивизии осталось только 25 % силы. |
how to send money through western union from dubai? | ['Log. in. Log in to your active online-banking account at one of 3 partner banks in UAE and register your beneficiary/ies details.', 'Choose. Western Union. Select Western Union® service from the services menu, beneficiary and enter the amount you want to send.', 'Send with. confidence.'] |
what is a closed electrical circuit | closed circuit. 1 An electric circuit through which current can flow in an uninterrupted path. 2 A television system in which the signal is usually sent by cable to a limited number of receivers. |
Give me any help you can. | Помогни ми колку што можеш. |
Some voters waited hours to vote. | Alguns eleitores esperaram por horas para votar. |
French destroyer Sabretache | Sabretache |
what causes pain and weakness in lower legs | Some types of leg pain can be traced to problems in your lower spine. Leg pain can also be caused by blood clots, varicose veins or poor circulation. Some common causes of leg pain include: 1 Achilles tendinitis. 2 Achilles tendon rupture. Ankylosing spondylitis. |
Vetle Sjåstad Christiansen | Vetle Šostads Kristiansens |
Nicole 'Nikki' Kelly, from New York, is accused of murdering her toddler son .
Police say that she suffocated the 11-month-old using bed sheets .
Disturbingly, she appears to have posted a picture of his body on Facebook . | By . Ted Thornhill . A mother who allegedly suffocated her 11-month-old boy told police ‘I reached my breaking point, I didn't want him anymore’. Afterwards, she then appears to have posted a macabre photograph of her boy’s corpse on her Facebook page, with the message ‘R.I.P Tinkabutt’. Nicole ‘Nikki’ Kelly, 22, from Queens, New York, has been charged with the second degree murder of Kiam Felix, Jr, who was pronounced dead at Elmhurst Hospital on Sunday after being taken there by Kelly and the father, who lives separately. Accused: Nicole ‘Nikki’ Kelly, 22, from Queens, New York, has been charged with the second degree murder of Kiam Felix, Jr (both pictured) Police said that Kelly, a former Home Health Aide, killed Kiam by wrapping him in a bed sheet, leaving him unable to breathe, according to Pix11.com. Queens DA Richard Brown said that she callously left him alone for half an hour to die. A neighbor said that when the boy’s father, Kiam Felix Sr, who is not suspected of being involved in the death, arrived at the house there was a great deal of shouting. Tragedy: Kiam Felix, Jr, was pronounced dead on Sunday . The unnamed resident told The New York Post: ‘I could hear him yelling, “I’m not waiting for the f****** ambulance, he’s not breathing!”’ If Kelly’s unnamed housemate is to be believed, the disturbing nature of the story doesn’t end with the allegations of murder. The housemate, who Kelly rented a room from, told Pix11.com that Kiam was dressed in a white-collared shirt, tie and pants, when he was taken to hospital – and a picture of him dressed like this appeared the next day on Kelly’s Facebook page. There is widespread speculation, therefore, that she had posted a picture of Kiam’s lifeless body. Along with the photograph carrying the ‘R.I.P’ headline, Kelly left a message that read: ‘Missing my baby boy so much wish there was some way I could bring him back to life. I feel horrible knowing he passed away Am his Mother I was supposed to protect him I know his spirit will always be around me.’ Sorry we are not currently accepting comments on this article. |
Would you like tea or something? | 你需要茶或者别的什么吗？ |
I'll call on Mr Brown tomorrow. | Visitaré al señor Brown mañana. |
A worker climbing up the house. | The worker is outdoors. |
Fitz then delivered the rock to be analyzed by Jemma Simmons. | Fitz luego entregó la roca para ser analizada por Jemma Simmons. |
On Friday, 13 October 1307, hundreds of the Knights Templar were arrested in France, an action apparently motivated financially and undertaken by the efficient royal bureaucracy to increase the prestige of the crown. | Il 13 ottobre 1307 fu ordinato l'arresto di tutti i Cavalieri templari che si trovavano in Francia, un'azione apparentemente dettata da motivi finanziari e intrapresa dall'efficiente burocrazia reale per incrementare il prestigio della corona. |
It was named after William H. Seward , United States Secretary of State under Abraham Lincoln and Andrew Johnson . | The town is named after William H. Seward . He was the United States Secretary of State under Abraham Lincoln and Andrew Johnson . |
what is the difference between an open transition and a closed transition switch? | Open transition breaks from one live power source before connecting with another. Delayed transition waits for a specified period after breaking from one source before connecting with another. Closed transition transfer momentarily parallels distributed generation and utility power when both sources are hot. |
In South Australia, a people of Encounter Bay tell a story of how diversity in language came about from cannibalism: In remote time an old woman, named Wurruri lived towards the east and generally walked with a large stick in her hand, to scatter the fires around which others were sleeping, Wurruri at length died. | Di Australia Selatan, orang-orang Encounter Bay mengatakan sebuah cerita bagaimana perbedaan bahasa datang dari kanibalisme: Pada waktu dahulu seorang wanita tua, bernama Wurruri hidup di timur dan sering berjalan dengan sebuah tongkat besar di tangannya, untuk menyebarkan kebakaran disekitar orang lain yang tidur, tidak lama kemudian Wurruri meninggal. |
He arrived at Cartagena in October to take up his office. | Giunse a Cartagena ad ottobre per assumere l'incarico. |
Venturo or Venturo House is a prefabricated house designed by Finnish architect Matti Suuronen in 1971. | Venturo hoặc Nhà Venturo là một ngôi nhà đúc sẵn được thiết kế bởi kiến trúc sư người Phần Lan Matti Suuronen vào năm 1971. |
There is no plan B should the World Bank not grant Eskom its sought after $3.75 billion loan, the Department of Energy said on Tuesday. | No plan B should World Bank not grant Eskom loan |
Asia Pacific Screen Awards. | Asya Pasifik Ekran Ödülleri. |
does farfetch do student discount? | Students! At Farfetch, we think friends should get access to the good stuff. So, as part of this special partnership, enjoy 10% Student Discount, plus speedy shipping and free returns. For instant access to this discount simply join now and verify your student status with UNiDAYS. |
Vladimir Ivanovich Morozov (born 1940) | Vladimir Morozov (padler, født 1940) |
Vanj | Vandžas |
how to calculate percentage change science? | Divide Change in Mass by Initial Mass Finally, you divide the change in mass by the initial mass of your substance. This calculation shows what proportion of the initial mass changed. To find the percent change, simply multiply this number by 100. |
Modesto Bria | Modesto Bría |
Paraguay (1): Heriberto Herrea. | Paraguayos (1): Heriberto Herrea. |
After countering further attacks over their territory, Osea launches a full-scale invasion of the Yuktobanian mainland with the intention of quickly capturing the capital city of Cinigrad. | Setelah membalas serangan lanjutan di wilayah mereka, Osea melancarkan invasi penuh ke daratan utama Yuktobania dengan tujuan untuk merebut dengan cepat ibukota Cinigrad. |
Coquimbo marked gecko | Homonota penai |
Other early influences include Ruth Stout and Esther Deans, who pioneered no-dig gardening, and Masanobu Fukuoka who, in the late 1930s in Japan, began advocating no-till orchards and gardens and natural farming. | Những tác động ban đầu khác bao gồm Ruth Stout và Esther Deans, những người đi tiên phong trong việc làm vườn không làm đất, trong đó bao gồm Masanobu Fukuoka, những người cuối những năm 1930 ở Nhật bắt đầu ủng hộ các vườn cây ăn trái và nông nghiệp tự nhiên. |
how is it u can charge Godforsaken gays with sodomy? | Anyone, homosexual or not, can be cited using local anti- sodomy laws. \n\nMany municipalities have had anti-sodomy laws on the books for years, and years. These laws were typically placed into code to limit prostitution by creating an offense for which the payor could also be charged. The payee could be charged with solicitation, but without the sodomy law the payor would face no penalty. If only the prostitute was charged, then the 'john' would likely move on to the next prostitute thereby perpetuating the problem.\n\nI believe that in recent years only two instances have occurred (or at least gained national attention) where anti-sodomy laws were used in the case of homosexuals. \n\nAnd frankly, I am mystified at how someone came up with the idea to use anti-sodomy codes to target homosexuals. One would think that local police departments have more important matters to attend, thereby leaving the judgement of sin in God's capable hands. |
Img from Anthony Le pic.twitter.com/JuYhNg2wJC — Viet Tan (@viettan) August 25, 2014 | Koleżanki aktywistki w Wietnamie przygotowują się, aby wziąć udział w procesie Bùi Thị Minh Hằng, NVMinh e NTQuỳnh. Zdjęcie Anthony Le. |
It's actually half the diameter. | בעצם זה מחצית מהקוטר. |
Burt and Carole briefly live together, until he throws Finn out for using a homophobic slur against Kurt. | Burt og Carole lever kortvarigt sammen, indtil han smider Finn ud for at bruge en homofobisk nedværdigelse mod Kurt. |
how many chromosomes would there be in a gamete in species b? | 2.2 Species A has n=4 chromosomes and Species B has n=6 chromosomes. |
Her husband often consulted her on important questions, and she acted as regent during his absences in 1859, 1865 and 1870. | Soțul ei a consultat-o adesea în chestiuni importante iar ea a acționat ca regentă în timpul absențeor sale din 1859, 1865 și 1870. |
The so-called "tidal heating", and the proximity of the planet to its star, combine to bring the surface temperature to more than 2,500 K (2,200 °C). | L'anomenat escalfament de marea, i la proximitat del planeta a la seva estella, es combinen per portar la temperatura de la superfície a més de 2500 K (2200 °C). |
Despite the harassment, Tsukushi, the "tough weed", refuses to give in and quit. | Malgré le harcèlement, Tsukushi, la "mauvaise herbe difficile", refuse de céder et d'abandonner. |
Pushnoy, Murmansk Oblast | Պուշնոյ (գյուղ, Կոլսկի շրջան) |
A strong visual connection between the interior and exterior spaces is an important characteristic of all Usonian homes. | Forte conexão visual entre os espaços interior e exterior era outra importante característica de todas as casas usonianas. |
Boetius of Dacia. | Boetius din Dacia. |
But all the time I was out there doing these strange kayak voyages in odd, beautiful parts of this planet, I always thought in the back of my mind about Project Orion, and how my father and his friends were going to build these big ships. | Ali sve to vrijeme dok sam bio tamo negdje na svojim čudnim putovanjima kajakom po neobičnim i prekrasnim dijelovima planeta, uvijek sam se u mislima vraćao na Projekt Orion i razmišljao kako su moj otac i njegovi prijatelji trebali graditi te goleme brodove. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.