Search is not available for this dataset
sentence1
stringlengths 1
66.1k
| sentence2
stringlengths 1
65k
|
|---|---|
Regarding long-term solutions to protesters' demands, Rana Baker wrote: | Con respecto a las soluciones de largo plazo de las demandas de los manifestantes, Rana Baker escribió : |
The Convention on Road Signs and Signals, commonly known as the Vienna Convention on Road Signs and Signals, is a multilateral treaty designed to increase road safety and aid international road traffic by standardising the signing system for road traffic (road signs, traffic lights and road markings) in use internationally. | La Convención sobre señalización vial, generalmente conocida como la Convención de Viena sobre Señales de Carretera y Señales (Vienna Convention on Road Signs and Signals), es un tratado multilateral diseñado para aumentar seguridad de carretera y ayudar al tráfico viario internacional al estandarizar el sistema de señalización para tráfico de carretera (señales de carretera, luces de tráfico y marcas viales) en utilizar internacionalmente. |
As such, it incorporates the strengths of both but also the weaknesses of both; hence its limited adoption. | Như vậy, nó kết hợp những điểm mạnh của cả hai nhưng cũng là điểm yếu của cả hai; do đó việc áp dụng hạn chế của nó. |
They primarily came to Burma via British Malaya. | 他们主要是经由英屬馬來亞来到缅甸。 |
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 |
In 2004, Oshii directed Ghost in the Shell 2: Innocence, billed as a separate work and not a true sequel. | El 2004, Oshii dirigí la continuació, Ghost in the Shell 2: Innocence, que en realitat fou creada de forma independent, no com una veritable seqüela. |
Its apostolic administrator, Tadeusz Kondrusiewicz, issued a decree for the reconstruction of the church on 21 April 1991. | L'appena insediato amministratore apostolico, Tadeusz Kondrusiewicz, emanò un decreto per la ricostruzione della cattedrale il 21 aprile 1991. |
Unicode has been criticized for failing to separately encode older and alternative forms of kanji which, critics argue, complicates the processing of ancient Japanese and uncommon Japanese names. | Уникод бил критикуван поради тоа што не успеал оддвоено да ги кодира постарите и алтернативните форми на канџи, за кои критичарите тврдат, дека го усложнуваат процесирањето на древните јапонски и невообичаените јапонски имиња. |
do thai people use chopsticks? | Historically, Thai people used bare hands to eat and occasionally used a spoon and fork for curries or soup, an impact from the west. Many Thai noodle dishes, such as pad thai, are eaten with chopsticks. ... Chopsticks should not be used with a bowl of rice. |
Gyalpo and seven recruited girls organized the first performance to raise funds for building bridges that would facilitate transportation in Tibet. | Gyalpo rekruteerde zeven meisjes en organiseerde het eerste optreden om fondsen te werven om bruggen te bouwen die moesten zorgen voor betere verbindingen in het Tibet. |
Pena temporarily suspended his musical career to care for his wife, Babe, who was suffering from kidney failure. | Pena interruppe temporaneamente la sua carriera musicale per prendersi cura della moglie, Babe, che soffriva di insufficienza renale. |
USS Wissoe II (SP-153) | یواساس ویسو ۲ (اسپی-۱۵۳) |
In 1976 he fell into disgrace and went into exile in Spain. | En 1976 va caure en desgràcia i s'exilià a Espanya. |
How much snow is on the ground in Anchorage, AK........and......? | i lived in anchorage last year and about this time last year was about 6 inches \n its weird cause the sun comes out during the day time (what few hours of light there is) and melts it into a sheet of ice and then it gets coverd again by more snow i would say there was no more then 10 inches at a time last year 2005-2006\n\\n\ right now in bagdad Iraq there isint any snow :) |
Benjamin Davies (politician) | بنجامين ديفيز (سياسي) |
He produced a number of papers into botanical research he conducted in Myanmar, Laos and Cambodia. | Produjo varios artículos sobre investigaciones botánicas, que realizó en Myanmar, Laos y Camboya. |
are ryvitas good for a diet? | In addition to loading your Ryvita crisp breads with your favourite, healthy ingredients, the crisp bread itself is actually loaded with it's own health benefits. Per serving, Ryvita are also low in calories so can help to support weight loss, or simply maintenance of a healthy diet. |
Recently, like in the ongoing war in Syria or the war in Gaza, we've seen images that are staged or brought from a different conflict. | Récemment, comme dans les guerres en Syrie ou à Gaza, nous avons vu des images mises en scène ou rapportées d'un autre conflit. |
The direct predecessor of the modern Fleurdelisé was created by Elphège Filiatrault, a parish priest in Saint-Jude, Quebec. | A predecesora directa da actual bandeira foi creada por Elphège Filatrault, un pastor da parroquia de Saint-Jude en Quebec. |
Why is it that people always have to judge you? And they don't even know u? | It's just human nature. People always judge others, whether they admit it or not, even if they don't know enough. It's probably a survival trait left over from thousands of years ago, when people had to make quick decisions in order to live.\nI wouldn't worry about it. Ignore other people's judgments about you and live your life to the fullest.\nHave a good time! |
Become a Financial Investigator | A career as a financial investigator can be a good choice for people who have a keen interest in the field of accountancy and commerce. This field offers a number of different career options. |
"Sistemas de proporciones generalizados: aplicaciones", in collaboration with Antonia Redondo Buitrago. | «Sistemas de proporciones generalizados: aplicaciones», en colaboración con Antonia Redondo Buitrago. |
Make Flat Bread | There are several variations of this simple and ancient recipe, which vary from culture to culture. This article will teach you how to make basic flatbread, Naan, and Italian flatbread (Piadina) with herbs. |
Play media A Braitenberg vehicle is a concept conceived in a thought experiment by the Italian-Austrian cyberneticist Valentino Braitenberg. | «Тележка Брайтенберга» (англ. Braitenberg vehicle) — концепция, задуманная в мыслительном эксперименте итало-австрийским кибернетистом Валентино Брайтенбергом. |
Domitila de Castro, Marchioness of Santos | Domitília de Castro e Canto Melo |
Newspaper reviews are too formal and most journalists have no or very little knowledge of the subject matter especially when it comes to non mainstream art events like poetry performances and underground hip hop and emerging forms of music. I realized that a lot of reviews that were appearing on mainstream media was mostly criticism of poetry and the quickly growing art scene that is seeing a lot of first time poets coming out to perform. | Les critiques littéraires et artistiques des journaux sont trop formelles et beaucoup de journalistes n'ont pas ou très peu de connaissance des sujets, spécialement lorsqu'il ne s'agit pas d'arguments d'actualité ce que la poésie et le hip hop underground et les nouvelles formes d'expression musicale ne sont pas.J'ai réalisé que les médias classiques étaient critiques envers la poésie et la critique du monde artistique en rapide mutation où se révèlent de nouveaux poètes. |
Today, companies use technologies such as video conferencing, which enable participants to see each other even when in separate locations. | Saat ini, perusahaan menggunakan teknologi seperti konferensi video yang memungkinkan para peserta untuk melihat satu sama lain bahkan ketika berada di lokasi yang berbeda. |
SSV Reutlingen 05 | Sport- und Schwimmverein Reutlingen 05 |
April 25, 1926: Name changed to Sangincheon Station. | 25 tháng 4 năm 1926: Đổi tên thành Ga Sangincheon. |
Task Force K-Bar: ODAs from the 3rd SFG. | فرقة العمل K-Bar: ODAs من SFG الثالث. |
To do this, it appointed people to positions which had fallen out of use in the decentralized First Intermediate Period. | Για να το κάνει αυτό, διόρισε ανθρώπους σε αξιώματα που είχαν περιέλθει σε αχρηστία στην αποκέντρωση της Πρώτης Μεταβατικής Περιόδου. |
At the Battle of Gettysburg, Lane's brigade fought on the first day (July 1, 1863) and Lane briefly assumed command of Pender's division following that officer's mortal wounding on the second day. | Lors de la bataille de Gettysburg, la brigade de Lane combat le premier jour (1er juillet 1863) et Lane assume brièvement le commandement de la division de Pender à la suite de sa blessure mortelle lors de la deuxième journée. |
He's wearing the same clothes he had on last night. | Il porte les mêmes vêtements qu'hier soir. |
will drinking water lower blood sugar? | 4. Drink Water and Stay Hydrated. Drinking enough water may help you keep your blood sugar levels within healthy limits. In addition to preventing dehydration, it helps your kidneys flush out the excess blood sugar through urine. |
Based on his analysis of Falkland Islands discovery claims, historian John Dunmore concludes that " number of countries could therefore lay some claim to the archipelago under the heading of first discoverers: Spain, Holland, Britain, and even Italy and Portugal – although the last two claimants might be stretching things a little." | Baseándose na súa análise sobre a descuberta das Illas Malvinas, o historiador neozelandés John Dunmore concluíu que "varios países poderían, polo tanto, facer algunha reivindicación sobre o arquipélago baixo a premisa de seren os primeiros descubridores: España, Países Baixos, Reino Unido, Italia e até mesmo Portugal..." |
Lisičji Potok | Лисичји поток |
On July 26, it was announced that the fight would take place at the Max-Schmeling-Halle in Berlin on 9 September 2017. | Den 26. july 26, blev det bekendtgjort at kampen ville finde sted i Max-Schmeling-Halle i Berlin den 9. september, 2017. |
Be the Life of a High School Party | Parties can be a significant part of the high school experience, but knowing what to do at them can sometimes be tough. You don’t want to end up sitting along the wall and being ignored by everyone else. |
The law forbids citizens from reading books published in North Korea. | هذا وتجدر الإشارة إلى أن قانون كوريا الجنوبية يمنع مواطنيه من قراءة الكتب التي نُشرت في كوريا الشمالية. |
The first three were low- to middle-range systems aimed at the IBM 1400 series market. | İlk üçü IBM 1400 serisini piyasasını amaçlayan düşükten orta düzeye kadar olan sistemlerdi. |
what does starbucks vanilla bean frappuccino taste like? | There's no frappuccino that isn't sweet. But the vanilla bean créme flavor is surprisingly refreshing. It tastes and feels more like a milkshake — creamy, smooth, and light. Mellow vanilla makes it a mellow drink. |
how many years does it take to be a pa? | All PA programs in Canada currently require you to complete 2-4 years of undergraduate study (at the university level) in order to apply. The number of years or coursework completed depends on schools. |
Thanks again. | ¡Gracias nuevamente! |
"Cartoon creator Joe Barbera dies". | Cartoon creator Joe Barbera dies (англ.). |
how to measure ring size chart? | ['Cut a string that is about 6 inches long.', 'Fold the string around the base of the finger, just below the knuckle.', 'Mark where the string ends with the pen.', 'Place the measured string on the ruler with the area marked on your right.', 'The number closest to the pen mark is the circumference of the ring in millimeters.'] |
In 2014 this tour continued in Peru. | En 2014 el tour prosigue en Perú. |
While many political candidates refrain from posting updates on Facebook and Twitter to avoid violating the law, some politicians continue to use Twitter. | Sebbene molti politici si sono trattenuti dall'aggiornare i propri profili Facebook o Twitter per evitare di violare la normativa vigente, alcuni continuano ad utilizzare Twitter. |
After being forced to leave his parents' residence, Jesse moved in with his Aunt Ginny, for whom he cared until her death from cancer. | Après avoir été forcé de quitter la résidence de ses parents, Jesse a emménagé chez sa tante Ginny, qui l'a pris en charge jusqu'à ce qu'elle décède d'un cancer. |
is broly gonna be in dragon ball super? | Dragon Ball Super: Broly, is part of Dragon Ball Super as a series. Therefore, Broly is returning in Dragon Ball Super. But it's not the same Broly as in previous movies. That Broly is not, and has never been, canon to either the manga or the anime of Dragon Ball/Z. |
how long is a commercial shoot | At its most basic, a television commercial is a form of advertising that promotes goods, services, products, organizations or ideas. Television commercials can range in duration from 3 minutes to 60, 45, 30, 15 or 10 seconds. |
The feudal system was, for the people of the Middle Ages and early modern period, fitted into a God-given order. | El sistema feudal era, para la gente de la Edad Media y el período moderno temprano, ajustado a un orden dado por Dios. |
History of Hamburg | Hamborgs historie |
how many chromosomes does each parent donate to the next generation? | Along the segments of our DNA, genes are neatly packaged within structures called chromosomes. Every human cell contains 46 chromosomes, arranged as 23 pairs (called autosomes), with one member of each pair inherited from each parent at the time of conception. |
Comilla-10 | কুমিল্লা-১০ |
Rajshahi Medical University | রাজশাহী মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয় |
The ruinously expensive project, worked on from 1685 to 1690, was never completed. | Il progetto, rovinosamente dispendioso, venne portato avanti per cinque anni dal 1685 al 1690 ma mai completato. |
President Clinton said that the United States would not rule out the use of military force and also suggested that military teams to train local security and police forces might be sent to Haïti. | Präsident Clinton sagte, dass die Vereinigten Staaten den Einsatz militärischer Gewalt nicht ausschließen würden und schlug vor, dass militärische Teams zum Zwecke der Ausbildung lokaler Sicherheits- und Polizeikräfte nach Haiti entsandt werden könnten. |
i have a huge problem? | u need to talk with her, make it so its not akward around the house. i dont understand why she was on your bed? and this might sound wierd (but really its not , with more and more girls i really talk with) she might of wanted you to find her, if she didn't know if you are into that or not. |
a man is walking in the snow carrying his skies | A man treks up a snowy road with skis strapped to his back. |
The idea shocked Tom. | Fikir Tom'u şok etti. |
Galium oelandicum | Ölandsmåra |
are aortic aneurysms caused by atherosclerosis? | Up to 80 percent of aortic aneurysms are caused by "hardening of the arteries" (atherosclerosis). Atherosclerosis can develop when cholesterol and fat build up inside the arteries. High blood pressure (hypertension), cigarette smoking, family history and age also contribute to atherosclerosis. |
what are the ten most common interview questions? | ['Tell me about yourself. ... ', 'Why should we hire you? ... ', 'What is your greatest strength? ... ', 'What is your greatest weakness? ... ', 'Why do you want to leave (or have left) your current job? ... ', 'What are your salary expectations? ... ', 'Why do you want this job? ... ', 'How do you handle stress and pressure?'] |
How much sleep should a person get if they work 12 hour shifts? | Sleep all the rest of the time to keep your sanity - seriously. Especially if you already know you are feeling stressed about your work schedule. At least get 8 hours of sleep, and preferably 10. That should help with the stress tremendously! That will leave you with 2-4 hours to do other things, like eating, watching TV, being with your significant other, working out, whatever you like. That is what I have done and I don't notice myself being stressed. |
I wish you a pleasant voyage. | Ich wünsche Ihnen eine gute Reise. |
What is the purpose, in evolutionary terms, of homosexual behaviour in human societies? | What is the evolutionary purpose of self pleasure? What is the evolutionary purpose of music?\n\nIt is possible for behaviors to be side effects and serve no direct evolutionary purpose.\n\nHowever, if homosexuality caused a person to significantly increase the survival rates of their siblings, nieces, and nephews, it might very well have an evolutionary purpose - particularly in a species where nondominant males have few reproductive opportunities. |
The prisoners were sent to prison camps after their interrogation at the cages. | I detenuti sono stati mandati in campi di prigionia dopo il loro interrogatoria presso le "gabbie". |
Cpf1 appears in many bacterial species. | Cpf1 aparece en muchas especies bacterianas. |
Now that the grendel life cycle is known, the colonists continue the hunts, but this time the samlon are targeted as well. | الان بعد أن اصبحت دورة حياة جريندل معروفة يواصل المستعمرون المطاردة ولكن هذه المرة يتم استهداف سمالون كذلك. |
During the war, the German economy was supported by war booty taken from occupied countries, continuing to some extent until 1944. | Durante la guerra, la economía alemana fue soportada por el botín de guerra de los países ocupados, continuado hasta cierto punto, hasta 1944. |
No to capitulation! | Нет капитуляции! |
Luge at the 1988 Winter Olympics | Luge als Jocs Olímpics d'hivern de 1988 |
Call Ireland From the United States | Calling Ireland from the United States can be confusing and pricey. It is important to know the correct codes for making international calls on your phone. |
In 1293 and 1322 there were further disastrous attacks on Yaroslavl launched by the Golden Horde, and in 1278 and 1364 the Plague struck. | 1293 und 1322 kam es zu weiteren zerstörerischen Angriffen der Goldenen Horde auf Jaroslawl, 1278 und 1364 ereigneten sich dort verheerende Pestepidemien. |
The storyline is that an icy wind has swept the Vikings away, leaving them stranded throughout the land and surrounded by deadly traps and dangerous enemies. | Povestea este că un vânt de gheață a cuprins vikingi departe, lăsându-i blocați în toată țara și înconjurați de capcane mortale și dușmani periculoși. |
The curriculum is attached. | Il curriculum è allegato. |
Stephen Guion, by now a naturalized British citizen, contracted with the Cunard Line and the National Line to provide steerage passengers. | Stephen Guion, désormais naturalisé citoyen britannique, passe contrat auprès de la Cunard Line et de la National Line pour commander des navires. |
a umbrella that is on the ground by a tree | An overturned table umbrella underneath a tree in the woods. |
Wolf and Mulrooney in the Morning went on to beat The Howard Stern Show in the ratings in 2000. | Wolf y Mulrooney en la mañana superaron a The Howard Stern Show en las clasificaciones en 2000. |
They form a subset of neoplasms. | Eles formam um subconjunto de neoplasias. |
French Statistical Society | Société française de statistique |
Why does ALL software need regular updates all the time? | How would you setup ubuntu today to handle a quantum GPU on a PCI-e 5.0 link outputting to a holographic display? You can make software awesome and super expandable and make it last forever It will cost you 100x as much, take 200x as long, 30x bigger, and be 1/4 as fast as software designed to do what it needs for today. Feature creep is the biggest enemy of software development, planning for the future can lead to a project stalling and falling into development hell, support just what you need to today, maybe consider tomorrow, but build something you can ship Perfect is the enemy of good, and good enough is what lets us move forward quickly |
The League of Women Voters was formed to help women play a larger part in public affairs as they won the right to vote. | La League of Women Voters est créée pour aider les femmes à jouer un plus grand rôle dans les affaires publiques puisqu'elles ont le droit de voter. |
By 1700, Gojjam's western neighbors were Agawmeder in the southwest and Qwara in the northwest. | Hacia 1700, los vecinos occidentales de Gojjam eran Agawmeder en el suroeste y Qwara en el noroeste. |
Macrotyloma | 硬皮豆属 |
She is very cheerful and always smiles. | Тя е доста глуповата и постоянно е усмихната. |
Computer simulations allow us to monitor the local environment of a particular molecule to see if some chemical reaction is happening for instance. | Компјутерске симулације нам омогућавају да пратимо локалну средину одређеног молекула и видимо да ли се нека хемијска реакција дешава, на пример. |
are dividends classed as income? | If a limited company has made a profit, it is free to distribute these funds to its shareholders. ... Working via a limited company is a tax-efficient way to operate, as National Insurance Contributions (NICs) are not payable on company dividends, whereas they are payable on salaried income. |
How much goverment do you need to live your life? | We only need the government to help keep us poor |
A cat always lands on its feet. | Un gato siempre cae de pie. |
Four points for editing? | Can a user gain more than 2 rep for editing? |
There are five shorter poems: capture of the Five Boroughs (942); coronation of King Edgar (973); death of King Edgar (975); death of Alfred the son of King Æthelred (1036); and death of King Edward the Confessor (1065). | Hay cinco poemas más cortos: la captura de los Cinco Burgos (942); coronación del rey Edgar (973); muerte del rey Edgar (975); muerte del príncipe Alfredo (1036); y muerte del rey Eduardo (1065). |
What's your Moon sign? | Ay burcun ne? |
Shelley sought unsuccessfully to have the play staged at Covent Garden. | Shelley a cherché en vain à faire jouer la pièce à Covent Garden. |
It does this -- it's the same robot -- but depending on which terrain it meets, it activates a different sequence of actuators that's on board. | الذي يقوم بذلك هو نفس الروبوت. لكن على حسب ماهية التضاريس التي تقابله، وهذا ينّشط المحركات بتسلسل مختلف |
Further, its wood construction allowed a fighter to improvise a jō quickly from a tree, branch, or other pole. | Mais tarde sua construção de madeira permitiu que o lutador improvisasse o jō rapidamente de uma árvore, uma galho, ou outro tipo de pau. |
In Valencia Eiximenis' activity, besides his literary tasks, was tireless. | Em Valência a atividade de Eiximenis, além das suas tarefas literárias, foi incansável. |
The people of Philadelphia organized a Tammany society and an annual Tammany festival. | La population de Philadelphie organisa une « Tammany society » et un festival Tammany. |
97 British holidaymakers are aboard luxury ship Azamara Quest .
Crew members suffer smoke inhalation as one needs emergency care .
All passengers to receive full refund . | By . Keith Gladdis . PUBLISHED: . 16:36 EST, 30 March 2012 . | . UPDATED: . 10:54 EST, 31 March 2012 . A cruise ship with 1,000 people on board that was disabled by a fire and was drifting in southern Philippine waters has been repaired and is headed toward Malaysia, the Philippine coast guard said Saturday. The Azamara Quest informed the coast guard late Saturday that its power and propulsion had been restored and it was moving slowly toward Sandakan, its next destination after it left Manila Thursday, spokesman Lt. Cmdr. Algier Ricafrente said. A coast guard vessel sent to assist the cruise liner reported that it had sighted the ship from about 9 kilometers (5 nautical miles) away and was approaching it. Enlarge . Risk: The luxury Azamara Quest has more than 60 Britons on boards and is now without power drifting in the Pacific ocean after a fire in the engine room . A spokeswoman for Azamara Club Cruises said later there are 97 UK passengers onboard the ship. The ship's captain earlier said by email . to the coast guard that it needed no assistance and that everything was 'under control.' Ricafrente said that the coast guard will provide assistance to the vessel 'while it is inside our area of responsibility.' A fire broke out in the ship 8.19pm on Friday night. The flames engulfed one of . the ship's engine rooms but were quickly extinguished, Azamara Club . Cruises said in a statement. Five crew suffered smoke inhalation, . including one who was seriously injured and needed hospital care. The stricken ship was drifting Saturday in the Sulu Sea about 130 . kilometers (70 nautical miles) south of the Philippines' Tubbataha Reef, . Ricafrente said. The area lies between the Philippines and the island . of Borneo, which is divided between Malaysia and Indonesia. The Azamara Quest cruise ship is stranded near Tubbataha Reef, Philippines . 'As a gesture of goodwill and to . thank our guests for their understanding, we will be providing all . guests with a full refund for their cruise,' the company said in its . statement. 'Azamara Club Cruises will also be . providing each guest with a future cruise certificate for 100% of the . cruise fare paid for their March 26, 2012, Azamara Quest sailing.' An earlier statement from the Foreign Office said a consular team from the region would be sent to meet the ship when it docks. Contact from some of the passengers has been made onshore, Mr Scott, 45, said he had received an email from his parents to say they are now sailing towards Malaysia. 'I have just received an email - . saying that they hope to get there by Monday morning and will probably . disembark then,' he said. They have said the staff and the captain have . been fantastic.' Exotic destination: The cruise ship was scheduled to dock in Singapore after making stops in the Philippines and Malaysia . Azamara Club Cruises is part of Royal . Caribbean Cruises, which along with competitor Carnival Corp. has seen . bookings drop after high-profile cruise accidents this year. In January, . Carnival's Costa Concordia capsized off the coast of Italy, killing 32 . people. It was the latest accident in the cruise industry since 32 people died . when the Costa Concordia ran aground and capsized off the western coast . of Italy in January. A month later, a fire on the Costra Allegra left that ship without power . and adrift in waters known to be prowled by pirates in the Indian Ocean . for three days. Both Costa ships are part of Costa Crociere, a . subsidiary of Carnival Corp., the world's largest cruise operator. Tragedy: The Costa Concordia cruise ship crashed into rocks off the Italian coast earlier this year, leaving dozens dead . |
In 1984, he won the US National championships in 100 meters with a time of 10.28 seconds, and as a University of Tennessee at Knoxville student, he also won the NCAA 100 meters title. | Em 1984, ganhou o Campeonato Nacional dos EUA nos 100 metros e, como estudante, pela Universidade do Tennessee, em Knoxville, venceu o NCAA de 100 metros. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.