Datasets:
zoeyki
/
v6_enru_mt

Dataset card Data Studio Files Community
template
stringlengths
233
2.67k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much. ### Russian: Теперь мы обязаны идеей, что пространство может звенеть как барабан Альберту Эйнштейну, которому мы так обязаны. ### English rewrite: We owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: My speaker shakes the table. ### Russian: Мой спикер качает стол. ### English rewrite: My interlocutor shook the table.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Go to Settings ### Russian: Перейдите в настройки ### English rewrite: Tap Settings
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It also helped me to avoid the trap people in my profession sometimes fall into when trying to innovate, where we are quick to apply a technology before we've firmly grasped the problem at hand. ### Russian: Это также помогло мне избежать ловушки, в которую иногда попадают люди в моей профессии, пытаясь вводить новшества, где мы быстро применяем технологию, прежде чем твердо ухватимся за проблему. ### English rewrite: I was able to avoid the trap that we in my profession often fall into when we try to be inventive: we are too quick to apply a technique before we have a clear understanding of the problem.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: But we have to ask: Is it possible that our universe is just a plume off of some greater history? ### Russian: Но мы должны спросить: возможно ли, что наша Вселенная - это просто шлейф какой-то великой истории? ### English rewrite: It is possible that our universe is just a plume off of some greater history.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I did some basic research and soon learned that air pollution is the world’s greatest health hazard. ### Russian: Я провел небольшое исследование и вскоре узнал, что загрязнение воздуха является самым большим в мире угрозой здоровью. ### English rewrite: I did a bit of basic research and soon learned that air pollution is the world's biggest environmental health risk.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Just in case you think that all yellow flowers have this property -- no flower was damaged in the process of this shot; it was just attached to the tripod, not killed -- then under ultraviolet light, look at that. ### Russian: На всякий случай вы думаете, что все желтые цветы имеют это свойство - ни один цветок не был поврежден в процессе этого выстрела; он просто был прикреплен к штативу, а не убит - затем под ультрафиолетовым светом, посмотрите на это. ### English rewrite: Just in case you think that all yellow flowers have this property — no flower was harmed in the taking of this photograph; it was only attached to the tripod, not killed — take a look at it under the ultra-violet light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The same blind spot still exists today in the way we recognize faces. ### Russian: Тот же самый слепой угол до сих пор существует в нашем способе распознавания лиц. ### English rewrite: And the same blind spot continues even today in how well we can recognize different people's faces in facial recognition technology.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Both black holes are coming closer together. ### Russian: Оба черных дыра приближаются друг к другу. ### English rewrite: Both black holes are getting closer together.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Maybe a million light years, or a million years, at the speed of light, the space around us has traveled to reach us. ### Russian: Может быть миллион световых лет, или миллион лет со скоростью света, пространство вокруг нас проехало, чтобы добраться до нас. ### English rewrite: And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: On your eReader: Tap Connect. ### Russian: На вашем eReader: Нажмите Подключиться. ### English rewrite: Tap the Connect button on your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: No, the owner drove yesterday. ### Russian: Нет, владелец ездил вчера. ### English rewrite: Me: No, the owner drove yesterday.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Venus, of course, is the god of love and fertility, which is the flower story. ### Russian: Венера, конечно, является богом любви и плодородия, что является цветочной историей. ### English rewrite: Venus, of course, is the goddess of love and fertility, and this is in tune with flowers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California. ### Russian: К счастью, мы находимся на этом безопасном расстоянии в Лонг-Бич, штат Калифорния. ### English rewrite: We are safe in Long Beach, California.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I mean we have to ask, has it happened before? ### Russian: Я имею в виду, мы должны спросить, это случилось раньше? ### English rewrite: I mean we have to ask, have it happened before?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment. ### Russian: Люди развиваются медленно, со временем, чтобы исправить проблемы во взаимодействии людей и их окружающей среды. ### English rewrite: The human race has been evolving slowly, and there has been plenty of time to correct the problems that have arisen in the relationship between man and his environment.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I work at a grocery store where I shop for pickup/delivery orders. ### Russian: Я работаю в продуктовом магазине, где заказываю продукты для заказа на вынос/доставку. ### English rewrite: I work at a grocery store shopping for pickup/delivery orders.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Don’t know where he got the higher price from. ### Russian: Не знаю, откуда он взял более высокую цену. ### English rewrite: I don’t know where he got the higher price from.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It is not a death when they melt; it is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life. ### Russian: Это не смерть, когда они тают; это не конец, а продолжение их пути через цикл жизни. ### English rewrite: It is not a death when they melt. It is not an end, but a continuation of their path through the cycle of life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Go to the Home screen. ### Russian: Перейдите к главному экрану. ### English rewrite: Go to the main screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion. ### Russian: Это цветок, который действительно, действительно очень неприятный запах и создан, опять же, эволюционно, чтобы выглядеть как падаль. ### English rewrite: This flower really smells nasty and looks like carrion.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: No flower was damaged in the process of this shot; it was just attached to the tripod, not killed. ### Russian: Ни один цветок не был поврежден в процессе съемки; он просто был прикреплен к штативу, а не убит. ### English rewrite: Just in case you think that all yellow flowers have this property -- no flower was damaged in the process of this shot; it was just attached to the tripod, not killed -- then under ultraviolet light, look at that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: In exchange for freedom, American society has accepted the statistics of hardship, deaths and other casualties as just "a way of life". ### Russian: В обмен на свободу американское общество приняло статистику тяжелых жизненных обстоятельств, смертей и других жертв как просто "жизненный уклад". ### English rewrite: Unfortunately, American society has "accepted" the statistics of hardship, deaths and other casualties as just "a way of life"...in exchange for "freedom" or some such BS.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: If we did not have guns, we would see less mass shootings. ### Russian: Если бы у нас не было оружия, мы бы видели меньше массовых расстрелов. ### English rewrite: If we did, we'd see these mass gun shootings go down.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites. ### Russian: Теперь, если вы думаете, что это потрясающе, это один из моих великих фаворитов. ### English rewrite: If you think the previous sentence is fabulous, this is one of my favorite.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Try resetting the USB ports in your computer. ### Russian: Попробуйте сбросить USB-порты на вашем компьютере. ### English rewrite: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So they're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second, and as they do so, they not only curve space, but they leave behind in their wake a ringing of space, an actual wave on space-time. ### Russian: Таким образом, они пересекают тысячи километров за доли секунды, и при этом они не только искривляют пространство, но и оставляют после себя звон пространства, настоящую волну на пространстве-времени. ### English rewrite: In a fraction of a second they cover thousands of kilometers, and in so doing they not only curve space, but they leave behind them a ringing of space, a real wave in space-time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We choose if we need to make a turn. ### Russian: Мы выбираем, нужно ли нам сделать поворот. ### English rewrite: We decide if we need to make a turn.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter. ### Russian: Он никого не увлекал #blacklivesmatter. ### English rewrite: He has not made anyone like #blacklivesmatter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: No, we can’t let our customers just hang around. ### Russian: Нет, мы не можем позволить нашим клиентам просто бродить. ### English rewrite: No way can we let customers just hang out.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So these are a pair of gloves, and it has vibrating elements on the knuckle part so you can convey instructions about how to steer -- the direction and the intensity. ### Russian: Так что это пара перчаток, и в ней есть вибрирующие элементы на костяшке, чтобы вы могли передать инструкции о том, как управлять - направление и интенсивность. ### English rewrite: So these are a pair of gloves, and it has vibrating elements on the knuckle part so you can convey instructions about how to steer - the direction and the intensity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: But today we're going to talk about three of these non-visual user interfaces. ### Russian: Но сегодня мы поговорим об этих трех невизуальных пользовательских интерфейсах. ### English rewrite: But today we will talk about only three types of these special interfaces.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: “Why don’t you talk to the owner about it?” ### Russian: "Почему бы тебе не поговорить с хозяином?" ### English rewrite: Why don’t you talk to the owner about it?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Use Accounts. ### Russian: Используйте учетные записи. ### English rewrite: Tap Accounts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing. ### Russian: И это вдвое больше энергии, веса к весу, чем колибри - абсолютно удивительно. ### English rewrite: The hummingbird produces twice the energy output, weight for weight, as a hummingbird.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Each iceberg has its own individual personality. ### Russian: Каждый айсберг имеет свою индивидуальную индивидуальность. ### English rewrite: Each iceberg has its own personality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: You know we need to have access to the dumpster. ### Russian: Вы знаете, что нам нужен доступ к корзине. ### English rewrite: We need access to the dumpster.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: How he didn't see it in positive light and the inevitable refusal to sign the related contracts. ### Russian: Как он не увидел этого в положительном свете и неизбежного отказа от подписания соответствующих контрактов. ### English rewrite: How he did not see it in a favourable light, and how he would refuse to sign the necessary agreements.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: That song has been ringing through space for a long time. ### Russian: Эта песня прозвучала в космосе очень давно. ### English rewrite: That song has been ringing through space for all that time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: What was Walt’s reaction to Skyler and Walt Jr. being annoyed with Walt working on the house in season 2? ### Russian: Какова была реакция Уолта на то, что Скайлер и Уолт-младший раздражены тем, что Уолт работает над домом во втором сезоне? ### English rewrite: Why were Skyler and Walt Jr. so annoyed with Walt working on the house in season 2?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Then I shared with it a sequence of images about a house burning down. ### Russian: Затем я поделился с ним последовательностью изображений о сгорающем доме. ### English rewrite: I shared with him a series of images about a house burning down.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now, our Sun will not collapse to a black hole - it's not massive enough - but there are tens of thousands of black holes in our galaxy. ### Russian: Теперь наше Солнце не разрушится в черную дыру - оно недостаточно массивно - но в нашей галактике есть десятки тысяч черных дыр. ### English rewrite: Now, our Sun will not collapse to a black hole -- it's not massive enough -- but there are tens of thousands of black holes in our galaxy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It's actually not massive enough. ### Russian: На самом деле оно недостаточно массивное. ### English rewrite: Its mass is not enough for this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you. ### Russian: Я сожалею, что вы испытываете эту проблему, я сделаю все возможное, чтобы помочь вам. ### English rewrite: I apologize that you are having this problem, I will do my best to help you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And while doing so, I was encoding all kinds of biases. ### Russian: И при этом я кодировал все виды предубеждений. ### English rewrite: I was encoding all sorts of prejudices.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: This orchid, known as Darwin's orchid, because it's one that he studied and made a wonderful prediction when he saw it -- you can see that there's a very long nectar tube that descends down from the orchid. ### Russian: Эта орхидея, известная как орхидея Дарвина, потому что она изучала ее и сделала замечательное предсказание, когда увидела ее - вы можете видеть, что есть очень длинная нектарная трубка, которая спускается вниз от орхидеи. ### English rewrite: This orchid, known as Darwin's orchid, is one that he studied and made a wonderful prediction when he saw it -- you can see that there's a very long nectar tube that descends down from the orchid.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The rider assigned never showed up. ### Russian: Назначенный гонщик так и не появился. ### English rewrite: The designated driver never showed up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: He ran away. ### Russian: Он убежал. ### English rewrite: When it was confirmed he didn’t, one ran after him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs. ### Russian: Впервые я отправился в Антарктиду почти 10 лет назад, где увидел свои первые айсберги. ### English rewrite: “It was in the Antarctic, about ten years ago, that I first saw icebergs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: At least they contribute to Social Security. ### Russian: По крайней мере, они платят социальное обеспечение. ### English rewrite: Hopefully, they are at least contributing to Social Security.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone. ### Russian: Технологии, которые помогают и помогают тем из нас, кто страдает неврологическими заболеваниями или другими нарушениями, чтобы сделать жизнь одинаково сложной для всех. ### English rewrite: Technologies that help those of us who suffer from neurological or other diseases to make life equally difficult for everyone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So all this vast amount of information is then fed into the computer, and the computer can do two things. ### Russian: Таким образом, весь этот огромный объем информации затем подается в компьютер, и компьютер может делать две вещи. ### English rewrite: Then the whole mass of data is fed into the computer, and the computer can do two things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The lead time showing is when the next batch is due to arrive. ### Russian: Время выполнения показывает, когда следующая партия должна прибыть. ### English rewrite: The lead time shows when the next batch will arrive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I appreciate your patience. ### Russian: Я ценю ваше терпение. ### English rewrite: Thanks for waiting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I don't remember the exact item, but it was something like paper plates (or something that would be near them...plastic forks? ### Russian: Я не помню точный предмет, но это было что-то вроде бумажных тарелок (или что-то, что может быть рядом с ними... пластиковые вилки? ### English rewrite: I don't remember the exact item, but it was something like paper plates or plastic forks.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So, I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images. ### Russian: Итак, я начал работать над тем, чтобы помочь компьютерам генерировать человекоподобные истории из последовательностей изображений. ### English rewrite: So, digging more deeply into this, a few years ago I began working on helping computers to generate human-like stories from sequences of images.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off. ### Russian: Затем он бросает тележку, оставив розетку, установленную в ней, когда он дернул штаны, и побежал к машине для побега, запрыгнув со своим печально известным сообщником, пикирующим их. ### English rewrite: He then ditched the cart, leaving the socket set in it as he pulled up his pants, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: They're really difficult for plants to produce. ### Russian: Они действительно трудны для растений. ### English rewrite: Plants are difficult to produce.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Our willpower and imagination are a guiding light, enabling us to chart new paths and navigate through obstacles. ### Russian: Наша сила воли и воображение являются путеводным светом, позволяя нам наметить новые пути и ориентироваться в препятствиях. ### English rewrite: Willpower and imagination are our guiding light, giving us the ability to find new paths and overcome difficulties.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I am a computer engineer, and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem. ### Russian: Я компьютерный инженер и был почти уверен, что не смогу решить эту проблему с загрязнением воздуха с помощью кода. ### English rewrite: I am a computer engineer, and I am sure that I cannot code my way out of this air pollution problem.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Tap Accounts. ### Russian: Нажмите Учетные записи. ### English rewrite: Tap on Accounts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Isn't the problem that this still isn't frequently enough? ### Russian: Не проблема ли в том, что этого все еще недостаточно часто? ### English rewrite: The problem is that this is not frequently enough.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The strangers attention is the weirdest part for me. ### Russian: Мое внимание незнакомцев — это самый странный момент для меня. ### English rewrite: The attention from strangers is by far the weirdest part for me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And it's not just black holes, but it's also any big disturbance in the universe -- and the biggest of them all is the Big Bang. ### Russian: И это не просто черные дыры, но это также любое большое возмущение во Вселенной - и самое большое из них - Большой взрыв. ### English rewrite: And it is not only black holes, but also any great disturbance in the universe—and the greatest of all is the Big Bang.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The bull's eye was a real fantastic. ### Russian: Попадание в цель было настоящим фантастическим. ### English rewrite: And that's a real fantastic bull's eye.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We gut it out, and we rearrange the vibrating elements in different patterns, and we actuate them to convey information about the speed, and also instructions how to use the gas and the brake pedal. ### Russian: Мы выпотрошим его, и мы переставляем вибрирующие элементы в разные узоры, и мы приводим их в действие, чтобы передать информацию о скорости, а также инструкции о том, как использовать педаль газа и тормоза. ### English rewrite: It was disassembled and the vibrating elements in it were rearranged. Vibration is used to communicate speed information to the driver and to guide the use of the gas and brake pedals.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: “You are welcome. One moment, please.” ### Russian: "Добро пожаловать. Мысленно прошу прощения". Одну минуту, пожалуйста". ### English rewrite: You're welcome, one moment please.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades. ### Russian: После завершения синхронизации нажмите кнопку «» Синхронизировать сейчас «» еще раз, чтобы установить доступные обновления. ### English rewrite: Tap Sync Now to install any available updates.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang? ### Russian: Если мы проведем фильм о нашей вселенной назад, мы знаем, что в прошлом был Большой Взрыв, и мы можем даже услышать какофоничный звук этого фильма, но был ли Большой Взрыв единственным Большим Взрывом? ### English rewrite: If we play the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now that chirp is very characteristic of black holes merging -- that it chirps up at the end. ### Russian: Этот щелчок очень характерен для слияния черных дыр - он раздается в конце. ### English rewrite: Chirps are characteristic of black holes merging.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I have learned that when we undertake a difficult task, which is to further a cause in which we believe, it is important to focus on the possibility of success and to consider the consequences of not acting. ### Russian: Я узнал, что когда мы беремся за трудную задачу, которая заключается в продвижении идеи, в которой мы верим, важно сосредоточиться на возможности ее успешного завершения и рассмотреть последствия недействия. ### English rewrite: What I have learned is that, when embarking on a challenging endeavor that advances a cause that we firmly believe in, it is important to focus on the possibility of success and consider the consequence of not acting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it. ### Russian: Всадник пытается оставить приказ на Охране, но не принимает его. ### English rewrite: The driver tries to leave the order with security, but he rejects it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We need to repair the tap. ### Russian: Нам нужно починить кран. ### English rewrite: Tap Repair now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: And what a wonderful thing it is. ### Russian: И что это за замечательная вещь. ### English rewrite: It's wonderful.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Under “Payment Information”, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date. ### Russian: В разделе «Платежная информация» выберите тип кредитной карты и введите номер карты, код безопасности (CVV), имя на карте и срок действия. ### English rewrite: In the “Payment Information” section, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: That song has been ringing through space for all that time. ### Russian: Эта песня все это время звенела в космосе. ### English rewrite: All this time the song has been ringing through space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Now, it feels like everyone everywhere looks at me, smiles at me, talks to me, etc. ### Russian: Теперь кажется, что все повсюду смотрят на меня, улыбаются, разговаривают со мной и т.д. ### English rewrite: Now it seems that everyone around me is looking at me, smiling at me, talking to me, etc.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The dog is now kept mostly inside and when it does come out, it's quick or the owner goes out with it. ### Russian: Собака теперь держится в основном внутри, и когда она выходит, она быстро или хозяин выходит с ней. ### English rewrite: The dog is now kept mostly inside and when it does come out, it is quick or the owner goes out with it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: The photons cross thousands of kilometers in a fraction of a second and leave behind a ringing on space-time. ### Russian: Фотоны пролетают тысячи километров за доли секунды и оставляют после себя звонкое звено в пространстве-времени. ### English rewrite: So they're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second, and as they do so, they not only curve space, but they leave behind in their wake a ringing of space, an actual wave on space-time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So here is the point: What if I had not investigated the problem of air pollution further? ### Russian: Вот в чём дело: что если бы я не углублялся в изучение проблемы загрязнения воздуха? ### English rewrite: So here is the point: What if I'd not investigated the problem of air pollution further?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We have technology that crunches through our data, even data relating to our gender or our race, in order to determine whether or not we might get a loan. ### Russian: У нас есть технология, которая хрустит через наши данные, даже данные, относящиеся к нашему полу или нашей расе, чтобы определить, можем ли мы получить кредит или нет. ### English rewrite: We have technology that processes our data, including data related to our gender or race, to determine whether or not we are eligible for a loan.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: So now we're going to crush them down to 60 kilometers across. ### Russian: Итак, теперь мы собираемся сокрушить их до 60 километров в поперечнике. ### English rewrite: Let's compress them to 60 km in diameter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: There's a vast playing field of all the things that artificial intelligence can become. ### Russian: Есть обширное игровое поле всех вещей, которыми может стать искусственный интеллект. ### English rewrite: Artificial intelligence has a vast field of possibilities.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Where was she going? ### Russian: Куда она направлялась? ### English rewrite: Where is she moving?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Of course, it was chaos. ### Russian: Конечно, это был хаос. ### English rewrite: Needless to say, it was chaos.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It’s hard to get to so I’m leaving it at that temp and calling it a day. ### Russian: Это трудно достичь, так что я оставляю его в этом темпе и называю его день. ### English rewrite: It is difficult to reach the target temperature, so I am leaving it at that temperature and calling it a day.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Tap the bottom of the screen and select Repair your account. ### Russian: Нажмите в нижней части экрана и выберите «Восстановить учетную запись». ### English rewrite: Scroll to the bottom and tap Repair your account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Keep working. ### Russian: Продолжайте работать. ### English rewrite: BUT if they were like "Keep working!"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: All that we see now is a snapshot in the evolution of artificial intelligence. ### Russian: Все, что мы видим сейчас, - это моментальный снимок эволюции искусственного интеллекта. ### English rewrite: The artificial intelligence we see now is just a snapshot of the evolution of artificial intelligence.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: On your eReader: Tap Connect. ### Russian: На электронной книге: нажмите «Соединить». ### English rewrite: On your eReader: Tap Connect.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: I was in a state of astonishment. ### Russian: Я был в состоянии изумления. ### English rewrite: I was in awe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: There's a sort of myth that black holes devour everything in the universe, but you actually have to get very close to fall in. ### Russian: Существует своего рода миф о том, что черные дыры пожирают все во Вселенной, но на самом деле нужно подойти очень близко, чтобы упасть. ### English rewrite: There is a myth that black holes devour everything in the universe, but you actually have to get very close to fall in.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Under the scanning electron microscope, you can see the surface there, which is quite different from the other surfaces we looked at. ### Russian: Под сканирующим электронным микроскопом вы можете увидеть поверхность, которая сильно отличается от других поверхностей, которые мы рассмотрели. ### English rewrite: And under the scanning electron microscope, you can see the surface there -- really quite different from the other surfaces we looked at.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Me: It was not me. ### Russian: Я: Это был не я. ### English rewrite: Me: I wasn't the one who did it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them ### Russian: Пожалуйста, сделайте мне одолжение, чтобы сначала прочитать их, а затем выполнить их ### English rewrite: Please, do me the favor of reading them first and then performing them
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance. ### Russian: Потому что вы должны выбрасывать массу и массу этого, надеясь, что ваши половые клетки, ваши мужские половые клетки, которые удерживаются в пыльце, каким-то образом случайно достигнут другого цветка. ### English rewrite: In order for the male sex cells to reach another flower, you have to throw away a lot of pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7." ### Russian: Поскольку у меня была очередь клиентов, я не мог уйти, чтобы помочь ей найти, поэтому я сказал ей: «Я считаю, что они сейчас на проходе 7». ### English rewrite: “I think they’re in the seventh aisle now.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: We decided to take the next big step by developing a real car that can be driven on real roads. ### Russian: Мы решили сделать следующий большой шаг, разработав настоящий автомобиль, который можно будет водить по реальным дорогам. ### English rewrite: So with this success, we decided to take the next big step, to develop a real car that can be driven on real roads.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: Mostly knowing things need to be carefully said, but what strikes most on face value is that you saw things in a different light but overall stayed on good terms. ### Russian: В основном, зная вещи, нужно быть осторожным, но что больше всего поражает на первый взгляд, так это то, что вы видели вещи в другом свете, но в целом остались в хороших отношениях. ### English rewrite: You know things need to be carefully said, but you saw things in a different light but overall stayed on good terms.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation in Russian. Russian sentence is the hypothesis translation that we are trying to improve. ### English: It’s not a coincidence the civil rights movement was very much intertwined with minority churches, masjid, & temples. ### Russian: Это не совпадение, движение за гражданские права было очень тесно переплетено с церквями меньшинств, масджидами и храмами. ### English rewrite: It is no coincidence that the civil rights movement was closely associated with minority churches, mosques and temples.