sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á áá á˘á¤áŻááŽáá á¤áá ážáአá˘á¨áŁááá á˘áĽá˛ áááŠážáŚáł á§áááááአáąááľááááá.",
"en": "But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáł á˘á
ᯠá
áŠáá á ááŻ, áá´ á¨áá áŻá¸áŻáł á¤áŞáḠáąá¨á á áᯠáá´ á¨áá áŻáŚááŽá˘ áŁáá á¤á°á¸á.",
"en": "The woods seemed a long way off, and anyway, he had never been down there in the woods and wasnât sure he would like it."
} |
{
"chr": "áŚááá.â",
"en": "âYou better sit down.â"
} |
{
"chr": "ááŚá¨ á¤áá
áá´ áŞáąáᢠá¤áŠáá˛áá áŚááŚá áĄášáá áá´ á¤ááá á˘áłáá á˘áŤáŠááá á¨á.",
"en": "Finally Mrs. Arable made up her mind she would pay a call on old Doctor Dorian and ask his advice."
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá ážá§ááŽá á¤ááŻáłá á˘áŚ-áŚá á¨ááŠ; ážáአáĄáśáŻ á§áˇá¨, á˘áŚ áĽáá áááá ážáἠá´áŤ.",
"en": "There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world."
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá á§á˘áŤáᯠááŤáŞáá᪠á¤ááŚá
ᨠá˘áłá áłáľááá´á
, á
ááŚáľáááá᪠ááŹáŻáłááž á¨á á áľááá´á˛ááŹá˘; ááŚáĽá°á áŞáąáá áŞáŻáłá á¨á á
ááá´á˛ááŹáž áąáŠ á ááŚá á¨áá˘.",
"en": "But he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith; and whatsoever is not of faith is sin."
} |
{
"chr": "á¤ááśá áá´ ááĽá¤á˘ á§ážáŚá´áá á¤á
á.",
"en": "He opened his mouth and some buttermilk ran in."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá¤ááá¸áŠ áĽá áĄáá˛á˘. áĽáá áá§áżá
áŻá ááŞááŠ; ááŠá ááŻ, áŚáž á¤áŞáĽ, ááá ááŁááĄáá; ážáአá áá˘áá
ᯠáá áŚááŚ.",
"en": "He brought him unto Jesus. Jesus looked upon him, and said, Thou art Simon the son of John: thou shalt be called Cephas (which is by interpretation, Peter)."
} |
{
"chr": "á¤áá´á°ááá áĄáśá á¤áŹáŤáłáŻ á¨á ážáż áĄá á¨áá˘, áĄáśá ááŞá§ážá´á˘, ážáአáĄáśá á¤áŠá áĽáˇááľáť áĄáᎠážáŻáłá˘.",
"en": "And when he knew that he was of Herodâs jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days."
} |
{
"chr": "ááľáá á˘áᯠáŻá ááŚáŞá; á¤áżááᢠáŚážááŞá¨áá á¤ááą, á á´ á áá´áŤ ááá´á á¤áŹáŤáłááአá˘áłáľááááą á§ážáá´á
á á´áŤ á áá˛á˘; ážáአá§ážáá´á
á á´áŤ ááŹáŠáľááŚáááá.",
"en": "And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope."
} |
{
"chr": "á áá
áĄáŽáá á¤á˛ á¨áᢠáŁááá áá¸áŤááááŽáá; á
áŠááŻáŻá á¨á á¤á˛áŽáá á á´ ážáአáá§áżáŠáá¨áá.",
"en": "And let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it."
} |
{
"chr": "á¨áĽá
ááá áĽáˇááľáť á áá á¤ážááŚá
ááşáľáą áá¤ážááá¸á¨ á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, ááá
á áá á á´ áŁá ážáአá§ááŠáá˛áááą.",
"en": "Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:"
} |
{
"chr": "áá ááłáá ááˇáŠáአá˘áŁ.",
"en": "Wilbur took a step toward the pail."
} |
{
"chr": "ážáአáĽááá á¤ááŻáłáŻááŠááá
áŤá¨á˛áŞáłáá¸áŠ, á áá áĽá á¤áŁáá á˘áłááá¸áŻ áłáŹáŠá´á˘, áĽá á á´ ážá¤áŁáá á˘áŻáŚááá¸áŻ áłáŹáŠáĄá˘; á ááŠá á˘á¨ááááŞááł á¨á á¤ááłá
ᯠá áŚáᲠáŹáá¨á á˘áŁáľáááááą.",
"en": "So although I wrote unto you, I wrote not for his cause that did the wrong, nor for his cause that suffered the wrong, but that your earnest care for us might be made manifest unto you in the sight of God."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, áŚá¸áááł á áá
á áŻá áĽááŚáŞá, áŞáŻ á˘áŚ á˘áłá á§áᏠá˘áŁááŞááą á˘áŁááľáá¨áá,",
"en": "Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,"
} |
{
"chr": "á áá [ážáአááľááá
áŠ] á¤ááŻáłááą á á°á¸á á¤áľáᨠáŻá áĽááŹá
áĽáŞáŞáł á§áá§áżáŠááááą; á áá áŹáŠááŚáŹáŠ.",
"en": "But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause."
} |
{
"chr": "ážááŠá áž á˘áŞá˘á
ᯠáŻá ážáአá¤áŹáŠáľ á¨á ážáአá¤ááłá
áŻ, ážáአážáá áŚáŠáḠá áá
á á áŚááááá á¨áá˘.",
"en": "Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻááŠá á°áľá á§á°á¸á
áŁáŚá¨á
ááááą áŁáá á§ááŽá, ážááŠáŻ áŁáĽááŚ; áĽá á´áŤá áŁááł á¤áá°á¸á, á¤ááłá
áŻááŠá ážáአááŞáľá°áአáĽáŠ ááŠážáŤ.",
"en": "but even as we have been approved of God to be intrusted with the gospel, so we speak; not as pleasing men, but God who proveth our hearts."
} |
{
"chr": "áŚá¸áłá áŠáá
ááľáŹáŠá˘, á áá New Jersey á˘á´ áááŠáŻááá á á°áľ á˘á´ á¤ážáá´á á ážáááŹ.",
"en": "There was, understandably, a considerable markup, and the officers seemed compelled to announce that they could buy it back in New Jersey for half that price."
} |
{
"chr": "áááááŽáľá á¤-ááž áŚá¸áłá á§á
áḠáŁáá á˘áŹáá¸áŻ; ážáż á˘áááá
á˘ááá
á.",
"en": "And he will show you a large upper room furnished: there make ready."
} |
{
"chr": "ážáአ[áŁáá á§ááŽá] áĽá
ááŚáľáááá á á´ áĽáŠá
áá áĽáŠ; ážáአá˘áłáŠááááą ážáżá ááĽááŚá˘á˛áž á áŠáá˘áááą, ážááŠáŻ á˘áŻáŠáŞáááą áĽááłáŞá.",
"en": "for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak."
} |
{
"chr": "á¤á˛á˘áł á˘áŁáľáááá ážáŻáł ááŚááł á´áŤ áŁááł á¨áĽááŽáá¨áá! ážááŠáŻá°á á§ááŚá´áľá¨ áááá¸áá á¤ážá ážáá á ážáá´á°ááŠ.",
"en": "Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets."
} |
{
"chr": "áážáľááá´á˛áá¨á˘, áážáááá¨á˘, áážááá˛áá¨á˘, áá¨áĽá°á¨á˘, áŹá ážáŻáł á˘áŚ áᯠá¤áŁá
áĽáłáŻ, á á´ á¤ááąáŚáḠá á´ ááŚá áááŹáŚá
.",
"en": "They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáŻá ááŞáአááŞáአá áĽáŞáľá°ááŹáŠ, á¤áŠáá°á á áŚáá˛áŠ á˘áłááááą.",
"en": "And this he said to prove him: for he himself knew what he would do."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, á˘ááá
á, á˘á¨á á˘áŁááĄáŹ ááŁááŻáŠ áŚáľáአá˘áŻáá á áááŚáŻ áŁáá á¨áĽááŽáአá¤áá§áľá¨áŻ áŚá¸áááł á áá
á á á´ á ááŚáážá˘, ážáአáŻá á§áá¸áŤáááááą ááŚá˛áĽáá¤á.",
"en": "Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business."
} |
{
"chr": "áᯠáĽáá˛áŻá˛ á°áľá á áŠá˛á°áá áŹá
, á¨áá á°áľ áąááŁá á ááŠáĽá á ááł áááá´áĄá á áŠá˛á°áĄá¸.",
"en": "I told him that what he was asking might well cost me my life, and that he hadnât enough Federal money at his disposal to compensate me for its loss."
} |
{
"chr": "áááŞáŽá ááľ á˘á§áᢠááŚáጠá áĽá¸ ážááŠáŻá˘, á á´ ážáአáááŻá¸á¤ á ááá´áŤá á¨áá˘.",
"en": "And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤ážáááŽá´á˘; á§ážááŹá á áŠáž áŚáᯠááá˘áá˘, á á´ ážáż á¤ážáŠá¸áá áĽá.",
"en": "And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon."
} |
{
"chr": "á á´ á˘áŁáááŹáááą á
áŠááŻáŻá á˘áŁáááą, á á´ á˘á¨á á˘áŁá¤áľ ááŚá¸áŤáááá ááĽá¸áŤáááááą, á á´ á˘á¨á ááŚá°á áá¨áááą áŞáąáá á˘áŁááááą, ážááŠáŻ áá¨áŞáá¸á˘;",
"en": "and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;"
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; ááŚá á¤áżáĽá˘ ááŚááááá.",
"en": "Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤ááŚá
á¤ááááŞáá˘, á á´ áŻá áááŞáá´ á¤ááŹáŠáááŠáá, á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá, áĽá ážáá á˘ááľ ááἠážáአá˘áŚá˘ áŞáŻáłá á¨á áŻáŠáŠáá˛.",
"en": "And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel."
} |
{
"chr": "áŚáḠá¤ááˇáŠáአá á°áááĽá˘ á˘áłáá áááá˘.",
"en": "The grass looked like a magic carpet."
} |
{
"chr": "á¤áá ááľááá
, áá¸áłá ááŤá á¤á¤áľáŚ áŻá ááŞáá´ á áḠá¤áŚáááŻ, áŤááŻá
áŞáąáá á ážáážáŻ á á´ ááŤá´á ááá¸áŤáááá¸á˘, áŁááą á¨áĽá
áᯠáá´á
á á˘áŹáąáąá á¨áĽá
áᯠáááá¸á",
"en": "And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first."
} |
{
"chr": "âáŞáąááᨠáá¨áŠáĄáľ?",
"en": "âIs there anything I can get you?"
} |
{
"chr": "áĽáŞáŠá á áḠá á°áľ á áŤá´áá. á áŠáá á§áŹáŠáśá áŹáŠá˛áŽá¸áŠ.",
"en": "Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius."
} |
{
"chr": "á áá á˘ááá
á, áááŞážááá˘, ááá áąáŁááľááá¨áá áąáĽáá˘áááá¨áá áŚá¸áśá˘, á á´ áĄáśáŻ, á á´ ááá ááá´áá á ááľáá á¨áá˘; á á´ ááá ááá´áá á ááľáá á¨áá˘; á˘áŁá¤áľááŠá áĽáĽ á˘áŁáá á¨á áĽáĽ á¨ááá, á á´ á˘áŁá¤áľ áĽá á˘áŁáá á¨á áĽá á¨ááá; ážááŠá ááá á¤á§áŞááá¸áŠ á˘áĽááŚá
á¨á˘.",
"en": "But above all things, my brethren, swear not, neither by the heaven, nor by the earth, nor by any other oath: but let your yea be yea, and your nay, nay; that ye fall not under judgment."
} |
{
"chr": "á¨ááá ááá´á´á˘; áŠáłáá á˘á´á ááŚáłáŤá˘áááą áá´á¸ ááá˛á á¤ážááááᏠá˘áŚ.",
"en": "And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught."
} |
{
"chr": "áá´á áŻá ááŞáá¸áŠ; áŚá á¤áá á¤ááŻáłá á¨áá˘? ážááŠá áŻá ááŞá, ááľá á¤ááŞá¨áŠ á áá§á á ááážáĽ ááśááŠ, á á´ áŻá áŤáááŞáá¸áŠ; áĽá áąáĽáŠáá á¤ááŚá
á¨á˘.",
"en": "Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find no crime in him."
} |
{
"chr": "ááłáŤáá ááŚá áááŹáŤáłá á áĽá¸ á ááśáŻ, á á´ á´áŤ áááŞáłááŻ, ááááá˘, ážáż á¤áá á¨á áŚáśáá.",
"en": "And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ á áŠáŞá˛ á¤á˛ áážáľááááľáᏠá´áŤ ááá¤áľ á˘áĽááą áŁáá, á á´ á áááŚá
áááľá°áááŹá˘, á á´ á áá áąáḠááŤáá´áá¸; ᧠áżá ááŹá
á á˘áĽááą.",
"en": "I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt."
} |
{
"chr": "ááŚáĽáŻááľáĽá°á á¤áŁáá áážááá¸á˘, á¤áááŚá
á¨á á á´ á¤á˛ áážáááľáḠáżá á áá
áááá áąá¨ááá.",
"en": "For I will be merciful to their iniquities, And their sins will I remember no more."
} |
{
"chr": "áľá§á¸áŠáá°á á
á á¤áá´áŠ, áżá áŹá´áá᪠á§áááŚ, á á´ á¤áĽá¸á áŚáá ááŞá˘, á á´ á¤áŹááŻáł á¨á á¤áá˘á á á˛áŞá˘. ážááŠáŻ ážáá á¤áŞáżá˘ ááŹá´á áá¸áŤáááá˛á˘.",
"en": "For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass; and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings."
} |
{
"chr": "áŹáᨠá á ááŹážá.",
"en": "Big woods rose black all around."
} |
{
"chr": "á á´ áá´á á¤áá ááˇá¤á´á˘. á áá á á á˘á
áŻáł á¤áá ááŞáŽá˘, á á´ á¤áŞááľá¤á˘, á á´ áááá¸ááá˘, á á´ á áŠáľá¨á á¤áŞáŻá¸á¤á˘, á á´ á¤ááŞááá˘.",
"en": "And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him."
} |
{
"chr": "ážáżá á áá´áአá áš á§áá˘ááą á¤áŚá á¤á¤áľáŚ; áĽáá ááŻáŞá¨ á á˘á á¤áŞá
አá áá´áá˘; ááłáá á˘á´á á˘áłááśá á§áłáŠáá á¨ááŠ.",
"en": "and Jacobâs well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour."
} |
{
"chr": "á á´ áĽáŠááḠá áá§á á¤áááˇáŹ ážáአá ááŚáŻ, áŠáłá á˘á´á á ááá
á ááŚá¸á˘, á á´ ážáá áŚáĽáá¤á¸ áŹáŹáŻáááአáŻáŚáᲠá¤áááŽááą á
ááŚáľááááᏠá ááŻááááŹá˘. ááŻáą ááŁááżáá¨áá.",
"en": "And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee."
} |
{
"chr": "á áá áŁáŚáá˛á
á§áጠáĄáŹ áá áĽáá áŞáąáá á¤áŠá¸ á˛áĽáŞáĄ.",
"en": "We went around the oak tree, but we did not seen anything up in the tree."
} |
{
"chr": "á áá á˘áŹáŠááá°ááá˘, áŻá á-á´áŞáá˘, á á´ ááŠááá, áżáá°á á¤ááŻá°áŻáł, á á´ áĄáłááł áŤá§áł. á¤á´á´á áááááľáá˘.",
"en": "And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them."
} |
{
"chr": "ážáአážáá áŤááŚáľááá áᯠá˘áŁáľáŽáľáŠ á á´ ááŠáŻáľáŞá˛á á á´ áŚáľáĄáľáŹá˘.",
"en": "and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áá á´áŤ á¤ááŚá
ᨠáąá
ááŚáľáááá á á˛áąáŻáá á¨á á°á ážáአá áá´áŤ á˘áłáŠááá; á¤ááŻáł áááˇá¸áž ážáአá¤áŁá á¨áĽáá¸áŻ áĽáŠ á¤áááľáá á¨á á á´ áŹáŠáŚáᯠá ááá´ááá á¨áá˘, ážáአáŹáá áá¨á á¤ááŹáŤáłáŻ á¨ááá á áá´áŤ á˘áłáŠááá, ážáአáĽá áŚáśáá.",
"en": "For if, by the trespass of the one, death reigned through the one; much more shall they that receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, even Jesus Christ."
} |
{
"chr": "áŻáአáŚá ááŠáŹááˇá´ áŻáአá˘áŻáŚá´áľ ááĽáá¸, á˘áłáŞ á˘áŻá§áľá˘ ááˇáŁ á¤áľáŹááˇá´áŻ á˘á§ááá˘? ááłá á˘áŹáŹáá´á˘.",
"en": "When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve."
} |
{
"chr": "âáá áŞáąáá,â á¤áá ááłá.",
"en": "âNothing,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "áááľá˘ á áá° áážáž áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá áĄáłá.",
"en": "My best friends are in the barn cellar."
} |
{
"chr": "áááŠáá˛ážá á¨á á°áľ áŹáŠá˛ááŻáá á¨áá˘, á áá á¤ááá˛áá´ áá´á ážáአá áĽá˘áááą.",
"en": "And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á á˘á¤á˛ á¤áááľ á¨á á˘áĽáááŠáááŽáá, áááĽá˛áąá; á˘áłááŠá á áá
á áŹá á á°á¸ áá¸áŤáááᲠá˘áĽáŻáŽáá, áá¨ááá.",
"en": "for if ye live after the flesh, ye must die; but if by the Spirit ye put to death the deeds of the body, ye shall live."
} |
{
"chr": "á¤áá
áá á á´ ááŹážá á¤ážáľáĽáááá´á˘, á¤áŹáŤáłáŻ ááľ á¤áááᨠááá¸áŤáááá˛á˘, á á´ á ááᏠá áááąááááᨠá¤á°á¸á á¤áľá áŻááááŹá˘. áĄáşá
.",
"en": "And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ áŻáŚááľ ááŚááááá¨áá, áááŚááá˘áá¨áá á á´ áŤáŁáá¨áá; á¤á áŁááł á˘áŁáľáááá áá áąá§áż áŹáá áá¨á áŤáąáŁá´á¸, á á á˘á§áł áąáá§áż á¨ááŠáᢠá áĽá¸áą áŤá°áŁáá˘á
.",
"en": "And if thine eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the hell of fire."
} |
{
"chr": "ážáżá á ááŻá ááŚá á§ážáá´á
á á
አááá
áá áĄáśáŻ á ááŻ, á á´ á˘ážá¨ á ááŻ, á á´ á ážáážááááŻ, á á´ áŚá¸áś á áááŻáľááŻ.",
"en": "wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven."
} |
{
"chr": "ááŞá˛á, áŻá áááŞáá´á˘, á˘á¤áž á áĽá¸-á ááśáŻ áŹáá¨á áŤáááŁááá. áŻá á ááľáááá˘, á ážá˘áá áážáá
áŚá¸áŽá˘.",
"en": "And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed."
} |
{
"chr": "âá¨áá á ᯠá ááŁá
ááᲠáŻáááľ á ážááŞážáááŹ.",
"en": "âWell, I donât know,â replied Charlotte. âThe Fair comes at a bad time for me."
} |
{
"chr": "ážáżá á˘á¤áá
á, á§ááłáŤá˘áááą áá´á¸áŠ.",
"en": "And he departed thence, and went into their synagogue:"
} |
{
"chr": "á¤ááŚáá áŤáľáť, á¤áá
áአá¤á§áľá¤ á áá¨áłá.",
"en": "Wilbur listened to the sound with love in his heart."
} |
{
"chr": "ááĽáłáŤáŠá°á á˘á¸áŻá˘á˘, áĽá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľ á áľááá´á áąáŁáľááá´áá°á˘.",
"en": "When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lordâs supper:"
} |
{
"chr": "áłá°á ážáአáŻá á§áá´á
á áŁá¤á á á´ áąá§áááŚ, ážáአáąááŹáá áĽá á˘áĽááŚáḠá á´ ááĽáááŁááž áąáŚáŠ á áŚááĽáŻáá á¨á áĽá áŚáśáá á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľáŚ.",
"en": "For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ."
} |
{
"chr": "ážáአá¤áá áááá¸á¨; á á´ ážáአááŚá ááá¸áŤáááᲠá ážáĄáá áá á¤áá¨á˘, áŻá ážááŞá; á
áŠáá´ á¤áŹáŤáłáŻ áĄá, ážáአáĽá.",
"en": "whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of CĂŚsar, saying that there is another king, one Jesus."
} |
{
"chr": "á áľáŽáľá¨ ááŚááááᏠááŞáŻ á áŹáą áŠáł ááŚáŻáŠáá¨á˘.",
"en": "He was particularly glad that she always put her victim to sleep before eating it."
} |
{
"chr": "ááŚá áááḠá¨áŚáŤá´áĄ á ážááá˛áአá¤áá´áŹ á§ááŠáá, áá´ áŚážá
áŞáŹ á áᏠá áááá áá´ á áľ.",
"en": "Every brothel we passed was tinkling with piano music and breathing out its own particular fragrance of perfume and sweat into the evening."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áłá áŤáŻáŠáˇá¨ ááŚá
áá áá¸áŤáááá˛á˘, ážáአá¤á˛ áŚáŹáááŹáŹá áŚáŚáĄáá, á á´ áĽá ážááŠá á°áľ áłá°á¸á, áĽáá°á ááááá¸áŹážá á¤áŠá áąáŠ á ážáá
á, ážááááŠá ááŚá
áááá ááŹáŠážááá¸á˘áá áĽá¨áá˘, á á´ ááŚááŞáŤáጠá§ážááśá á¤áááĄáŹ.",
"en": "Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth them out of the church."
} |
{
"chr": "áĽáá áłáŁá á¤ááááŞá ážáż áąáá¸áŤáááá´á˘, ážááŻáłá˛áá¨áž áŹá á¤ááŚáľáááááŹáŠ.",
"en": "And he did not many mighty works there because of their unbelief."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á áá
áŤááá áŹáŠáááŠááᯠáĽáłáŻ á¤ážáŚááą, á á´ á˘áŹáą á§áááŻáááą, áá¤áąá áááˇáŻáááą, á áá á¤áŠá áá°áľáŻáááᏠá¤ááŁá.",
"en": "And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away."
} |
{
"chr": "á áá á¤áŞáá˛á¨ á ááá˛ááŠ, ááŚá á ááľá
á¨á˘, á á´ á¤ááľá
á¤á˘.",
"en": "Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept."
} |
{
"chr": "ááľá á˘áŁáá
ᯠá¨áá˘, áĽá á á˛áŠ á¤áŚá á˘áŁááá
ᯠáąáŠ, á á˛áŠááŠá áá¨ááž á§ááĽá á¤ááłá
ᯠá¤ááľ á˘áłáŠááá ážáአáŹáá áĽáŠ á á´ ááŞáŻá¸ áĄáŻ áĽáŠ.",
"en": "having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth."
} |
{
"chr": "á°áľ áŁáá á¤áá
áá á¨á, áአá¤áá
.",
"en": "And at least Smith had sense to say, I thank you."
} |
{
"chr": "áá§áážáŤááá
á§áá á§ááŤáĽá áá§á
ááŤáᨠá¤áľááŠáááá á¤áጠá¤ááá°áŹ. áá´ á¨áá áŁáá áŻáŠáŞáľá°, á áá
ááᏠážááá´ á áŠáá áŚáśá áŹá á˛áŠážááł á á´ á á°áłáá áŹá á˛áŠážááł á§ážáááá. á˘á§áł á§áááá
á¨á ááᲠá áŤáᣠáá´ á¤áá áĽá¨á.",
"en": "He blinked his little vicious dark eyes beneath his upreaching, pyrotechnic white hair and registered scant interest in me beyond an assessment of how difficult I might be to kill in a formal pistol duel or an impromptu tavern knife fight, both of which he had successfully fought in his youth and middle age."
} |
{
"chr": "á á á á˛áááአá¤ááá, áŚá áŤááŚáľáá.",
"en": "The fungus breaks wood down into soil."
} |
{
"chr": "âáŁáá᧠áŁá°á¸áŽ áŞáᲠáážááŞážáááŹ?â á¤ááá á¤á¤áľ á á¨áłáŁ á ááŞáááŹ.",
"en": "âDid you have a good time at the Fair?â she asked as she kissed her daughter."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘ááľá
á á¤á á˘áŚá˘ á˘áŁáááŹááŽáá ááááááž á˘á¨áááą áĄáĽáŻá
Რá á´ áĄáŁáá°áá˘; á˘áłá°á áŻá ážáአá§áá´á
á áąááŁááá, áĽá á˘á¸áŻáł áąáá¨áĽá
áŠ.",
"en": "Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:"
} |
{
"chr": "á¤á˛ á˘áŁáá
áá á á´ ááĽá´áł á á´ ááŁá áąáŚ; á˘áĽá°áŁááŹá˘ á á´áľáá á¨á áŠáááá´áá, á á´ á˘áŁáľáŽáľáŹ á¤á˛ á áá
áááá á¨á áŠáááá´áá.",
"en": "Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness."
} |
{
"chr": "á á´ áááá
áĄáŽáá áŠáł áážááአá¤ážáá¸á
á á¨áá˘; áŻáááŠáá¨ááá ááłáŞá á¨á, á á´ áŞáŻáłá á¨á, á á´ á áá¨áłá á¨á, á á´ á
áŠááŻáŻá á¨áá˘, á˘áŁáľáŞááá ážáአហá¤áŹáŤáłáŻ á ážáááľáááᯠá¤ážáŤ áŚáá áá¨ááž á á
áááŠ.",
"en": "But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአáŤážáááž á áŠáľá˛á˘áááą áá¨á áŽáááśá; á¤ážáá
áááŠá áŤážáááž áŹáá áá¨áá˘.",
"en": "And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life."
} |
{
"chr": "âá¨áá á ááá¸áá
áąáŠ.â",
"en": "âI've just never tried.â"
} |
{
"chr": "ááá¤á´á áŹáŠáááŠáááŻ, ážáአáĽáł á¤áŚáááááą, á¤ááŁá á¨á á˘áłáá, ážáአáŹáŠáááłááááą áá¨ááž.",
"en": "And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:"
} |
{
"chr": "á áá á˘á áĽáŚáá˛.",
"en": "I stay put and wait for what comes."
} |
{
"chr": "á áŚáአááŚáᨠáŁáá, á áá°áᨠáážá´ á áľááá´á.",
"en": "Lurvy was standing outside in the rain, stirring up breakfast."
} |
{
"chr": "ááá á á´ áĄáśáŻ, á§áłáááąá°á ážááŠ; á á´ áĽáˇááľáť, ážááŠá°á á áĽá¸áá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľ áŚáá˛á˘;",
"en": "nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King."
} |
{
"chr": "âáĽáᯠá áá á áá
áá áĄáśáŻ,â á¤áŞáľá á¤áááž.",
"en": "âIâm really too young to go out into the world alone,â he thought as he lay down."
} |
{
"chr": "ážááŠá áĽá°áľ á
ááłááŞá¨áŻ áŁážáŤáą ááá´á˛ááŞá˘, ážááŠá áŚááááŠáá° á´áŤ.",
"en": "But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man."
} |
{
"chr": "áĄá á¤ááśá áĄáłá ááŠáá´ á ááŞáľ áŁáľ, á¤ááŚáá á áážááᏠá ážááá˛áŻ, á áá á§á¤áľ á´áŤ á áážááᏠá¨áá áŤáŠááśá°áŻáá áąá¨á á˘á´ áážá˘á á ážááá˛áŻ.",
"en": "Charley opened his mouth wide and cocked his head, listening for the sounds of the manhunt, but his own people made such a racket that he couldnât tell how far away the runners might be."
} |
{
"chr": "âáŚáľáአážáá ,â á¤áá áá.",
"en": "âThere are seven,â said the goose."
} |
{
"chr": "áážá§ážá
á áĽá áŠáś áłááŞáŽ áĽá á¤áŠá.",
"en": "And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only."
} |
{
"chr": "áááŠáá á áá¸, áá¨áĽáŞáḠáážááá´á˘. ážááŠá áŻá á§ááŽá á á á áááŽáľáá á áá§á.",
"en": "So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, and continueth until this day."
} |
{
"chr": "á¤ážááśááá áŹáŠáá´ááą, á áá á¤ááŁá á´áŤ ááááŚá˘áŽá˘; á ááŚááŽá°á á¤á
á á¨áĽáᏠážáአáááśááá
á˘; á˘áŹáŠáá
áĄá´á á á´ ááá
áá˘.",
"en": "And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away."
} |
{
"chr": "áŠáśá°á á˘áłážáá á áááŚáŻ á¤ááľá á¤áá´á¸áŻ á˘áŠ ážáአá˘á¸áŻáł á
ááŹáŠáá´á
á áá¨áŞáĽáŻ áĽáŠ ážáአá˘áłáá áá¨áŤáŞááááą; á¤ááłá
ᯠááážááśááž á áááŚáŻ, áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á¤ááłá
ᯠá áááá´áአážáľáážáŻáááž á á´áááá á¨á á˘áŻá
ááŻ, á á´ á ážááąáŻ á¤áŠááŻáł á¤áŹáŤáłáŻ á¤ááłá
áŻ, á á´ á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá.",
"en": "For there are certain men crept in privily, even they who were of old written of beforehand unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master and Lord, Jesus Christ."
} |
{
"chr": "á¤á§á˛á ááľááá áááłá, á¨áá ááŠá˛áá á áŞáŠáá áąá¨á ááŞáŞá¸.",
"en": "The web dried off and the words didn't show up so plainly."
} |
{
"chr": "âáážá´ áážááŞá´áł.â",
"en": "âSee you tomorrow.â"
} |
{
"chr": "á¤áľáá¨á áá áŤáľáť áĄáľá á°áť, áá´ á¨áľá áąáŤáŠááľ á¤áŻáá á á´ á¤áŠáŻáŠáá.",
"en": "Zuckerman thinks Wilbur is an unusual pig, and therefore he won't want to kill him and eat him."
} |
{
"chr": "á áá á¨áá áŠáś áłáŞáŠá ááłá.",
"en": "And of course nobody noticed Charlotte."
} |
{
"chr": "áášá á˘á§áłá áŚáŠáá¸áŤááááŻ, á á´ áˇááŻ, á á´ á¤áá, á á´ áááá áŞáąáá ááá
, áŤá¨áĽá˛áľáŚ.",
"en": "Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen."
} |
{
"chr": "á ááá°á á áážáľ á
áŠážáá á§áἠáŹáŠáážááŞáŤá, á á´ á áá á áážáľ á´áŤ áŹáŠáážáľááŻ, á á´ á áá á áážáľ á¤á
á á¤ážáážáľáᯠáŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á ááľá°á˘á¸ááááŹá˘. áŠáś ááŹáŠááá¸á˘áá á¨ááá ážáአáááá¸á¨áá.",
"en": "For there are eunuchs, that were so born from their motherâs womb: and there are eunuchs, that were made eunuchs by men: and there are eunuchs, that made themselves eunuchs for the kingdom of heavenâs sake. He that is able to receive it, let him receive it."
} |
{
"chr": "á á´ á˘á§áł ááłáŞá á§áá¸áŤáááᯠá¨á á¤ááłá
ᯠááá§á
á˘, ááá§áżáŠáá ááŚá áá§áżáŠááá á á´ á¤áľáᨠá˘áŻáááľááá á¨á áąá°áŠ á§á¤áľáŚ, á¤áá
áá¨áĽáłážáá˛áž.",
"en": "And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.