sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á ážáľá
áááŠá áážáá°á˘áľáá á¤á
á, á á´ ážáአááḠáááŻáłááž.",
"en": "but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?"
} |
{
"chr": "áŚáľáĄáľáŹ áááá´á¨ ááŚáᲠáŹáŠáśáŻáá, áŻáá´áŤáááž áááŻá á á´ áá á˘áłáŞá
áá áŻááŁáŞáá¸áááž áá´ áŻááľááá´áž.",
"en": "I was delighted by the variety of towns along the way, whether I stopped for the night or just for an hour of rest and food."
} |
{
"chr": "áá§áżáŠáááŻá á á áŚáŠáአá áŞá˛ááááą á¤áŠááŠ, á á´ á áĽá¸ á¤á§áľ-á˘ááá
አá áĽá¸-á¨áłáááą á áá, á á´ áĄáśáŻ ááá
ááŠ; ááá´áłááŠá, á á´ á¤á´áááśáĽáŠ, á á´ á ážáŚáľááŹáŠ, á á´ áĄáśáŻ á¤áľáá¸á
áŠ.",
"en": "And the angel taketh the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá áŹáŠáááŠáááŠ, á á´ ážáż áá
áŠá
áŠ.",
"en": "and great multitudes followed him; and he healed them there."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá ááľá áááłáŤáŚá´á˘, áአá˘áłáá ážáá áá¤ááá áŚá á¤ááŠáááą.",
"en": "And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread."
} |
{
"chr": "á˘áŹáąáá˘á ááá¨áĽáłáŤá ááŚááł áážáá´á á´áŤ, á á´ áááŚá´á
áá ážááŠáŻ á áŤ-ááŚáᯠáĽááŚá´á
áááŞá§á¤áľ á ፠á¤ááááž á á´ á ፠ááááá¸áŻ.",
"en": "and before him shall be gathered all the nations: and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats;"
} |
{
"chr": "á ášáąá á§ážáá
á á§ááżáˇá, á¤áŹáŤáłáŻ á¤áá
á á¤ááżáŤáᎠááľáŠ, á áłážáŚá Რáżá áŁá áłáŞáŽá˘, á¤áŠáá°á áŠáŚáᢠááśá á áľáŽáľá¨á˘.",
"en": "And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing."
} |
{
"chr": "áĽáá áá´áŻáá
áážá´á˘áł á˘áŹáąáą á˘áŚ áážááááá á¨áá˘, á˘áŹáą áŹáá¨á áááá´ áşáľ ášáŠááľ áĄáŻ, ážáአáŚáľáአá áááŠáž áĽáááŞáŤáá´á˘.",
"en": "Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons."
} |
{
"chr": "(ááŚáá°á áŹáŠáŞáŽá˘, á á´ á¤ážááŻááá´á˘.) áŠáłáá á˘á´á ááľááŽááá˘, á á´ áŻá áááŞáá´á˘, á¤áŚáľááá á˘áŁáá
áá; á á´á; ááá áąáĽááŚá˘áŽáá.",
"en": "for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid."
} |
{
"chr": "áĽáá?",
"en": "Birds?"
} |
{
"chr": "áá´á áŻá ááŞááŠ; áĽáŞ á á´ áĽá§á? ááŁá¤áľáŚ á´áŤ, á á´ áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ áá¨áŁá˛á áŚá áŁááá¸.",
"en": "Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?"
} |
{
"chr": "ááľáá áŻá ááŚáŞá, á˘áŁáľáŽáľáŠ ááŁáá´á
á á´áŤ, ááŁáľáŞá˛á á§á¤áľ á´áŤ.",
"en": "And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people."
} |
{
"chr": "á˘áĽááŤ, áá᪠ážáአáŚáá˘á˘ áĄáŻ á¤áŹá˘á
ᯠážáá ááŤááᢠáĄáŻ áłáŹá˘áá˘?",
"en": "Ye foolish ones, did not he that made the outside make the inside also?"
} |
{
"chr": "ááľ!â á¤á´á
áŽ.",
"en": "Nellie!â he began."
} |
{
"chr": "áżáá á°áľ á¤ážáľááá´á
, á¤ážááá§á˛ááá
አáĽáł, á¤áŁá´áá á áşáᯠáážáá
ááŠ.",
"en": "And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea."
} |
{
"chr": "á ááá áŹá á¤áá°á˛ áŹáᨠá¤ááŞá¸ á¤á
áááá Perry, áĄáłá ááłáá´á
ááłáŠá, á¤áŞá
áŞáá á˘áŹáá¨.",
"en": "Perry dug the spoon into the grey mess and turned up the burnt bottom, black as cinders."
} |
{
"chr": "áŚáᨠá¤áá ááá§áżáŠááᯠá¨á áŻá ááŞááśá˘, áĽáŚáááᢠáŚá´áá áŹá á¨á¤ááŚáŠ áŚááŠáś ááŁáłáááą ááŚáĽá´áá¸á?",
"en": "But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?"
} |
{
"chr": "á¤áżá á˘áž á¤áá á¨á áŚá
áŚá ááśá áŠááŻ.",
"en": "There, into the tall grass, went Wolf."
} |
{
"chr": "áżáá á áááŠáž áŹáŠááŞá¤ á ááŚáŻ, á á´ áá áŤáŹáŠáá´á´á˘; áážááĄáŠá á áŻááľáł á¤ážáľá áááŚáá á áŚááĄáŠ á¨á áĽáḠáááˇá¤ á á´ áááŹá¤á˘.",
"en": "And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned."
} |
{
"chr": "áá´áá, á¨áá áąááĽááááŞá áááááľá´á áŁáá
áááŹá˘ á°áť.",
"en": "Furthermore, I wouldn't be surprised if Zuckerman changes his mind about you."
} |
{
"chr": "á á´ áĽáłáŻ á¤ážáŁá
አá¨áá á˘áᢠáŤááááŻááá
áŠ. á á´ áżá á¤áľááŹáŠ, á á´ áĽá áĽá áłááˇá¤áŽá á´ áĽáłáŻ á¤ážáŁá
አá¨áá á˘áᢠáŤááááŻááá
áŠ. á á´ áżá á¤áľááŹáŠ, á á´ áĽá áĽá áłááˇá¤áŽá˘.",
"en": "and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Jesus had not yet come to them."
} |
{
"chr": "áżá ážáአá¤ááá˘, á á´ á¤á¸ááá á¤ááłá
áŻ, áŻá ááŞáá˘;",
"en": "then he received him into his arms, and blessed God, and said,"
} |
{
"chr": "ááŚáá áŚáᲠá áᯠá¤ážáááᎠáŚáśáŻáááą.",
"en": "And all the city was gathered together at the door."
} |
{
"chr": "áŁáá áĽáŻáá´áḠCrockett á˘áłááľá á ááááá á áš áŤáĽá ááłáá´á
.",
"en": "One useful thing I learned from Crockett on those nights was to alternate my Scotch with glasses of chilled mineral water, preferably from the mountains of Virginia."
} |
{
"chr": "áááŻáŞáŁ á áŚáአá ááážáĽ á¤ááááž, á¤áá´áá áąáá
á á¤ááŚááľ.",
"en": "When the sheep tired of standing in the rain, they walked slowly up the lane and into the fold."
} |
{
"chr": "âáĽááá áŻá§ááŚ, ááŠá§ á§ááá´áá?â",
"en": "âTie one end to my tail, will you, Templeton?â"
} |
{
"chr": "áĽáł áá´ á§áŠáŠ á§ááśáŚ áá´ ááľ áŚáłá¨á´ áŚá, á¤áᯠááŠááŚá˘ áŤááá´áłá á¨á´ ááŞá á
á˛.",
"en": "The leaves of the poplars and maples and chestnuts lay on the ground, and at night the bare limbs cast jagged moon shadows across the rocks of the river."
} |
{
"chr": "âáá˘áłáá á¤á°á¸á âá˘áłááá á¤ááŻáłá?â",
"en": "âWhat does âgullibleâ mean?â"
} |
{
"chr": "á áŤá¤áľáŞ á ááá¸áá áŠáŚ á˘áłáááŠá.",
"en": "Real property was a bond as strong as blood."
} |
{
"chr": "áŤážáá´áŠ á¤ááŻáŠá, á¤ááŻáŠá á¤áŠááá
ᯠ- á¤áŠá ááŞá - áĄáłá áááśá áááˇáŻáá á á¤áŻ áŁáłáŠáą á á°áľ, áĄáጠá¤áá°á¸á á áź áááśáŻáá, á°áľá á áážáŹ á á°áá áŚááŠá¸ áŻáľááá´áž, á á´ áŚááľ á˘áłáá á áá´áŚá áááŠáá, á¤áŹáᨠá áš áŚáśáᏠáŚá¸áłááŁ.",
"en": "Like Major Ridge, Featherstone choseâin his wordsâto eschew the toilsome overland route to the new Nation in favor of the more comfortable water passage, where one might eat dinner at a cloth-covered table and take a morning shit through a buttock-shaped hole in a sternward outhouse overhanging the passing brown river face all a-churn from the turning paddle wheel."
} |
{
"chr": "á˘áłáŻ á´áŤá á¨áአá á´ ááŚáľáááᲠážááŠáŻ á˘áŹáŠáľáááá á¨ááŠ; á á´ á¤áľááŠá á¤áá
áአá¤áááľááá
አá¤áá˛á¸áŠ á¤áŚáááą áá¨ááž; á°áŠá ááážá
áž á¨áአáŚáᯠáŚá˘ á§ááá´á áááľá á˘áŻá
á á˘áŞáŻá.",
"en": "Elijah was a man of like passions with us, and he prayed fervently that it might not rain; and it rained not on the earth for three years and six months."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; áĽá á ááŠáž áŻáŠáŻá , áĽá¸áááááŠá áĄáá; ááŻá á á´ á¨ááŠáá˘á˘ááá.",
"en": "Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me."
} |
{
"chr": "á¤á˘áááž áĽá¨á á¤áááŽááᢠááłá.",
"en": "As he was dropping off to sleep he spoke to Charlotte."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ážáá áŻá ááŹá
áŞáŞáľáŻ--áŹááłá áĽá˛áŚ ááŻá ááŹáŤáłá á¤á
áá´ á á á
ᯠá áá°á, áŚá¸áá, á á´ áŠáś ážáአáŞáŻáłá˛áá¨áá áĽá á¤áá°áŻáá áąá¨ááá.",
"en": "Because it is contained in scripture, Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, precious: And he that believeth on him shall not be put to shame."
} |
{
"chr": "á áŚááłá
áŻá°á á á˛áŠ ážáŹáá´á˘, áĽá áŁááł á¤á°á¸á á˘áłáá, áŁááłááŠá á¤á°á¸á
á˘áłáá ážáአហážáአá˘áłáŠáá¸áŻ, á¤áአá¤áŽááą á¤á°á¸á
,",
"en": "For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope"
} |
{
"chr": "áŚá áąáŚáľááá áąáŚáŻáłá˛áŚ, á˘á¨á ááŁáá¸áááᏠáĽááŁááá¸áŚ, ááĽá˛á˛ážá áĽáŠ áĽááá¸ááá á¨á ážáአá¤ááłá
ᯠá¤áŠááŻáł á
ááłáľááŞá¸áá áĽáŠ?",
"en": "How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that cometh from the only God ye seek not?"
} |
{
"chr": "ážáአáĽáŠá˛áąáŻáá´á˘, ážáአážáá áąááľá á á´ áááľá˛áž áąáŠ, ážáአá˘á§áłá áŤáŚáááą á˘áłáľááááą.",
"en": "who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him."
} |
{
"chr": "áąááŞáŻá¸áž ááŚáľáŹáĽ.",
"en": "She has only a short time to live."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤á´á
Ꭰá˛áž á¤á¤áá, áŚáŠááŻáḠá ážáá¤áľ áááłá áŹá áĽáŚááąáᨠá áŁá.",
"en": "âWell,â began Fern, âshe told us about a cousin of hers who caught a fish in her web."
} |
{
"chr": "áŁáľáŠá˛á á¤ááŻá¸ á¤áŹá¸á˘, á¤áá
ááŚáłáŤá˘áááą á ááḠá§áłáŞá, áá, á á´ áĽáť, á á´ áŁá, á á´ áĄáá, á¤á
á á¨á áŹáŠáááá˘, áŻá áááŞáá˘,",
"en": "And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,"
} |
{
"chr": "á á´ áŚáá ááŞáž ááśááŠ, ážáż áŁá á˘áŹáąáą áááŹáĽá˘. ážáżá á¤áŞáá¸áŠ.",
"en": "And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode."
} |
{
"chr": "á á´áŹ á˘ááľá
á, áŹáá¨á áá¨á´áá áŁáá á§ááŽá, ážáአáĽá¨áŻáľáĽááá¸áŠ, á á´ ážáአážáá áĽááŁááá¸á¨, á á´ ážáአá¤áľááŠá áĽááĽáá´á;",
"en": "Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,"
} |
{
"chr": "ááŻá ážáá á˘áĽááŽáአá¨ááá, á˘á§áłáá°á á˘áá ááá´ááᏠá
ááŹáŠáá´á
á.",
"en": "and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá áąáŁáááž áĽá áąáŚáŻááŚá
áŚ; á˘áł á á´ á á áąáá¤á
áĽá áąáŹááŚá
áŚ. á áá ážáአá˘áłážáá á¤ááŠáľá˛á˘áá á¨ááá á¤áááľ á¨áá˘. á áá á¤ááłáŠá á˘á¨á°áľáá.",
"en": "But shouldest thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Yet such shall have tribulation in the flesh: and I would spare you."
} |
{
"chr": "ááŚááľ áááŹá˘áŽ.",
"en": "Her eyes were brimming with tears."
} |
{
"chr": "á áá¸ááá¨á˘ áŤáľáť á¤áá
áá áąá¨ááž á˘áłáá ááŞá áĽáááĽ.",
"en": "Wilbur tried not to think about what the rat had just said."
} |
{
"chr": "á¤áá
á˘áá á á°áłáá áá´ áŚáˇáŻáá, ážáአáłáˇá¤á¸ á¤áľáአá¤áá´áłá, áąááá˛á áŹá
.",
"en": "Ready with knife and hand axe in case a dark shape separated itself from the night and came to him, offering him its life."
} |
{
"chr": "âáá á ááá
á˘ááááá,â á¤áá á¤áĽ",
"en": "I'm almost ready, said his mom"
} |
{
"chr": "á ážáŚáľááŠá°á áá§á¸áŹ á¨ááŚážááŞáŞá˘, áááľáŹá á˘á´á áĽáŤááŚá¸áááááŞá˘, ážááŠáŻ ážáá ááááá á´áŤ á¤áŞáĽ áŚáˇáĽá¸á.",
"en": "For as the lightning cometh forth from the east, and is seen even unto the west; so shall be the coming of the Son of man."
} |
{
"chr": "ááŚá á áá´áŤáŻá? á¤áá
ááŞáŞáľááŠ.",
"en": "All Indians? the secretary said."
} |
{
"chr": "á¤ááˇáŠáአáá´ á¤áľáŽáľáá ááľááááŽá˘.",
"en": "He felt radiant and happy."
} |
{
"chr": "á ááťá áážáážáŠá áŠááá á¤ážáááŹ, á áá¨á´ á§ážááᏠá˘áŁ.",
"en": "Smith walked over and pulled Wasseton from the group and led him away toward the women."
} |
{
"chr": "á˘áŹáąáą á¨á áá§áżáŠááᯠá¤á¤áˇáŻááŠ, á á´ á¤á¨á˛ áá
áአá áĽá¸ á á´ á¤ááááł áŠáŹ á¤áááą á¨ááŠ, á á´ áĄáśáŻ áŤáá¨áŚáá
ááŠ, á á´ ááĄáŹ áŚá˘ á˘áŚáᯠá¨á ážáአáá á˘áłáŞá¨áŻ ááŞá
áŠ, á á´ ááŚá á˘á¤ á§ááጠá¤áŞá
áŠ.",
"en": "And the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up."
} |
{
"chr": "áżáá á¤á¨áááá˘, á á´ ááá´áˇáŻ á¤áŁáĄá˘, á áŞáľá°áᨠá˘áᯠá áá´á°ááŠ.",
"en": "and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah."
} |
{
"chr": "á áŻáá
áŚá áąááŞááł á˛áž, á§ááŚáśáŁáá áĄáś ááľááááŽ, á¨ááá°á áŞá°áá áŤáŠá´áŠáááá áąáŠ, á¤ááŠá.",
"en": "Bear said that every time he had been to the flatlands, he felt like he might slide off the end of the world, for there was nothing upright to stop him from the void."
} |
{
"chr": "âá áŹáą á¨á, á¨áá áŤáŹáŠá´áá áąáŠ áŁá´áá, á¨áá á°áľ á˘áŻáááá´á áąáŠ áŠááážáŤáá á áŚá´.",
"en": "âIn the first place, I cannot get into your pen, as I am not old enough to jump over the fence."
} |
{
"chr": "áĽáťá á á´ áŁá, á¤áá á§áŞáĽ áŹáŠáˇá¤á´á˘, áŻá áááŞáá˘, ááá˛á˛ááŠ, ááŠážááľá á˘ááŠážááááą ááá á˘áááá˛áá á¨áá˘.",
"en": "And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee."
} |
{
"chr": "ážááŠá áááŞáᢠáŁááł á¤áá°á¸á ááŚá á¤ááŁá á¨áá˘; á á´ á¤ážáá°á áááŤ, á ááŚáŻ á¤á§áľá¨áŻ á¤áŹáŻáłá á á´ áŚá¸áááł á áá
á, á á´ ááľáŠ á á´ ááŞáł á á´ ážá¨áž á á´ áášá á á´ ááťáž á á´ áአáĽááŁáŠ áĄáŻ á áá§á á§áľáŞáá¸áŻ;",
"en": "And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch;"
} |
{
"chr": "ááá áááˇááá
á.",
"en": "Then he turned a back ďŹip."
} |
{
"chr": "á¤ááá áŞáŞáľ, ážáአហá
አá˘áŻáá áá
áá á á´ á
áŠáŚá á˘áŻáá á§ážááá
ᯠáĄáłá áážáá
á
አá áŚáᲠá¤áááž á áŠáž, ááááŻá á¨áአáá§ááŠááá, á á´ áááľá á áḠááśáᨠááŞá˘áá
ᯠáá§áľá˘ á¨áአá á áŚáŠááŠ, ážáአá¤ážáá
á á ážáááľáááᏠáĽáŠ.",
"en": "And when he had taken the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints."
} |
{
"chr": "á¤ážáááľáááá áŻá áááŞáá˘; áᯠáŁáŹáŤáłáŻ, ááŚá á§áážáŤ ááŚááŻ, áŹáá¨á á
ጠážáአáŻá á áááľ á¨á ážáአáŻáŻáá°áá˘,",
"en": "And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,"
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘ááľá
á áĽá ážááŚáá˛ážá á¨ááá áąá¨á°áľáá, ážáአá¤áŁá á˘áłáŠáŤá áááŞáá
áŤá¨áˇá¤ááą, ážáአáŞáąáá á¤áŚááá
ᯠáᯠážáá á˘á¤á˛ á áŠáŞáŠáááą á áŠá°á¸ááŠ, ážááŠáŻ ááá á ááᢠá§ážáá´á
á á´áŤ áááŠááá˘; á áá áŞáŻ á˘áŻáá á áááá´á.",
"en": "And I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you (and was hindered hitherto), that I might have some fruit in you also, even as in the rest of the Gentiles."
} |
{
"chr": "ážáአá¤áŁááá¸á˘áááą á¤áŹáŤáłáŻ á¨á á
ááłáľááááą, ážááŠáŻ áĽááłáŞá á˘áłážááááą á¤ážáá
á, á á´ ážáአáĄáĽááá¸ááą ááŚáĽá áŞáąáá áĄáĽááá¸ááą á¤ááľááŹá˘; ážááŠá°á á¤ááŁá á§ááá¸á, á á´ á á´ ážáá á áŠááá¸á.",
"en": "that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self."
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áłá á á´ ážáááľááŹáž á¨á ážáአáąááŚááá, áĽá á á´ áżá ážáአáąááŚáŚááá, á ááŚáááŠá ážáአáŁáŠáŻá .",
"en": "But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me."
} |
{
"chr": "áŻáááááŞáł á§á§áá˛á áŠáᢠááááˇá´á ááŠážáž á´áŤ.",
"en": "A cord of dry split hickory must be a thing of absolute wonder to such people."
} |
{
"chr": "ážááŤáá´ á¤áŁáá
ᯠá áŚááááł á¨á á á´ á áŚáážá˘áł á¨á á¤ááłá
áŻ! ážáŚáĽá áŹáŞáľá°á áá¨ááž ááá ááŤáŞáááŹá˘, á á´ á¤áŞááááą á¨á áŚáŞáˇáŠáá áá¨ááž!",
"en": "O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!"
} |
{
"chr": "á áá ážáአáŻá áĽááĽáŞá á áľááŞá¸áá
áŻá ážáአá˘áŁááááą, áĽáá á á ážáአá˘áŁááááą á¤áľáá¨áŻ áąáŠ.",
"en": "But this I say by way of concession, not of commandment."
} |
{
"chr": "á á´ ážáż áĽá [áĄá˛á˘] ážáአá á°áľ á á´á˛áአá˘á¤ á§ááŽá áá áŻááá˘, á á´ ážáż áŠáŹ á ááá˘áŻ á¨áá˘, ážáአá¤á á˘á˛áá á áá˛áŻáŻ áĽáŠ áĄááŚá áĄááľ [á¤áŠáŹ.]",
"en": "and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than that of Abel."
} |
{
"chr": "áŠáłá áážáŚáĽáá áá á§ááŞáá á áŹáąáŁ. áážáž á¤áľáá¨á á áááśáŻáá ááá
ááľ.",
"en": "In a few moments the pig will be unloaded in the special judging ring in front of the grandstand, where a special award will be made."
} |
{
"chr": "á áá áĽá áĄáłáŞáąá á¨áá˘. ááŹáŤáłáá á áĽá¸-á¨áśáŻ á˘á¤áᨠáŻá ááŞáá´á˘; áŹáłá˛á á¤ááłá
ᯠáŹáá áŻáá˘ááááą, ááŠáá˛á, áĽáŞ áᯠáŚáśáá á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ?",
"en": "But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God."
} |
{
"chr": "á ááááŠá á§ááᢠáá´ á ážáá¸áá
á¨áŁá¸á á§ááá˘, ááááá´á˛!",
"en": "âWhen they open the crate and try to put you in, struggle!"
} |
{
"chr": "áżáá ááť, áááš á§áá˘á, áŻá áááŞáá¸áŠ á¤ážáľáŞáŻ á ážááááŠáááŻ, ážáá á á´ á˘ááž, á á˛áąáá á˘áŚá áŻááá
á.",
"en": "Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him."
} |
{
"chr": "á á¨áá ážáአáĄáłááŹá˘; áŁáá á¤áŚá ážáአáŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á á ááŻ; á¤á˛á á§áľá°á ážáአá¤ááŤáĽá á§áŞáĽ;",
"en": "and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;"
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá᪠á áá§áá á¤á
á á¤ážá¤áľáŚ? áá᪠ážáá á§ážáá´á
á á´áŤ á¤ážá¤áľáŚ áąáŠ? áĽáĽ, á§ážáá´á
á ážáá á´áŤ á¤ážá¤áľáŚ.",
"en": "Or is God the God of Jews only? is he not the God of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:"
} |
{
"chr": "á áá á¨áá áŤáŠáľááá´á áąá¨á á˛áž á¤á¤áá, áŠáł á¤á
á á¤ááᲠáąáŠ áá.",
"en": "But Fern couldn't eat until her pig had had a drink of milk."
} |
{
"chr": "á¤áá¸áááá á¤ááłá
ᯠá á´ á
ááŚáľá-áááá¨á˘.",
"en": "and they glorified God in me."
} |
{
"chr": "áĄáá´, ááŠááá ááááᨠáŚá áŚáááŹá˘ áá´ áááá˛, ážáአá˘áłáá á¤ážáľááá¸áá áąá¨áĽáŚáá´á
áá´ á¤ááŤáá, á¤ážáľááŠáá áá´ á¤ážááŚá áá´ á áš áá¨á´ á¤áľáá¨á á¨á.",
"en": "In the old days, they had usually built their mounds and villages in such places, both for practical reasons of defense and agriculture and flat ground for dances and ball games, and also because watercourses held spiritual import for them."
} |
{
"chr": "á ááŚáŻ ááľ á˘áłáᢠá¤áá
áᢠá¤ááá´áá á¨áᢠááŚáĽ áá¸áŤáááá˛á˘.",
"en": "a doubleminded man, unstable in all his ways."
} |
{
"chr": "âáŁá᪠áąá§ážáŹá¨áá á¤ááŻ? á¤áááá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âWonât he be cold at night?â asked Fern."
} |
{
"chr": "áŁáŚáž á˘áŹá á¨áá˘.",
"en": "He was as big as a young woodchuck."
} |
{
"chr": "á°áŞá¸áŚ ážáአហáĽáŞáŠá, á á´ áŞáŻ á¨á áááááŹá˘, á á´ áŁá á˘áłáľáááááá á¨áá˘.",
"en": "Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;"
} |
{
"chr": "ážááŠá áž á áŤáአáĽá áŞáąáá áąáŠ, áž á á´ á áš á áááááŠ, á¤ááłá
áŻááŠá á¤ááá˘áááą á˘áŹáᯠáĽáŠ.",
"en": "So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase."
} |
{
"chr": "á¤áá°á á áŻááł á¨áťáľ á¤áŚáá´áŻáááą á´áŠ áŚááážáááą á á á¤áŞáżá˘ á´áŤ áá´áááą á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ áá¨áá˘.",
"en": "For it is easier for a camel to enter in through a needleâs eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God."
} |
{
"chr": "áá áá á¤ááąááá˘áá á áááŚáą áŚáąáá áááá áááą áŤáŚá˘á ááłáá á áááŚáąá áŤáŚá˘á.",
"en": "And thatâs where I was walking that night, really afraid."
} |
{
"chr": "á áá á¤áአá áá á¤áŹáŤáłáŻ áĽá á˘áłáŠááááą áášá áĽá
áááą áá¤á˛ ááŞáŻá¸áž, ážáአá á´ ážáá áŁáá á áŠáŚáľááááááą áŚáá´á°áá ááŁááżááŹá˘.",
"en": "But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠááᯠáŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; ááá˛á˛ááŠ, áĽá áąáŞáŻáŠ á áá§á á¤ážááśáá
አá
ᯠáá¨á¨áááááą, ááľáááŞá ážáż á´ááŻáśá?",
"en": "The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?"
} |
{
"chr": "ááŤá°á áŁáŹáŤáłáŻ áŞáá; áŚáá ááŚáľáááá á¤áŞáĽ á˘áŠ?",
"en": "David therefore calleth him Lord, and how is he his son?"
} |
{
"chr": "á á áŠáś á¤áŞá
áá á áážáŻ á§áŹáŞáśá.",
"en": "Somebodyâs got to go along who knows how to write."
} |
{
"chr": "á á´á°á á¤áŠá¤áááá¸áŻ, á¤ááłá
ᯠá áá
á áŹá áĄááááľáááᯠáĽáŠ, á á´ á˘ááľáŽáľáŠ áŚáśáá áĽá áĄááľááŚááá á˘áłáá, á á´ á¤áááľ á¨á ááŚáľááŚááááž áĽáŠ.",
"en": "for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:"
} |
{
"chr": "ážáŻáłá áĄáśá á¤ážááŞáŤáááá˘, ážáŻáł áááą áá áŚáľáŽ á á°áľ á áááľ á ááŻáŤáአááá
áŹá˘, ááľ á§áááá ááŚá¸ááá˘, á ááŚááŻá áŚáśáŻáááłáśá á áá á ááŻáŤáᨠááááááą.",
"en": "And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison."
} |
{
"chr": "á á´ á˘áŁá´ááᲠáŁáá á¨ááá á áᲠá§ážáá´á
á á´áž, ážáአá¨áŁáĄááᏠá¤á˛ á§áá¸áŤáááᯠáĽá¨áŚáá, ážáአáŁáá ááĽá¸áŤáááᲠá ááŞáŠááᏠáąá
ááŚáľááá áŻáá¸áá á¤ááłá
ᯠážáŻáł á˘áŚ ááŠááŻá¸á.",
"en": "having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation."
} |
{
"chr": "âáŻá á áĽáŁáľ áŚáá˘áŁ áŚáŻá¸áŞ,â á§áľáἠáŞááá
á¨áá á˘á´ áá˛á˘áŻ.â",
"en": "âThith thtuff thticks in my mouth,â complained the rat. âItâth worth than caramel candy.â"
} |
{
"chr": "âááááŹážáá! ááááŹážáá!â á¤áŞá˘áŽ áŠááŻ.",
"en": "Take them off! Take them off! screamed Wolf."
} |
{
"chr": "áĽá áŞáąáá á¤áá á ááŞáľá°áአá˘áŁá˘áá˛áŻ áąáŠ ážááĽá á´áŤ á˘áŹáŠáľáááá á¤áŠá; á á´ á¤ááłá
ᯠáááľááááž, ážáአáĽá á¤ááłáŠ á´á¨á¤áľá á ááŞáľá°áአá˘áĽáˇá¤ááą ááŁáľááŹáŹ á¤áśáááááą; ážááŠááŠá á ááŞáľá°áአá˘áĽáˇá¤á˛ ááľ ážáááá ážáż áŚá°áŁááŤáá á¨áá˘, ážáአá°áľ á¨áŁááľááŻááá á˘áłáľááááą.",
"en": "There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá á¤áŁááŚáḠáĄáŚá áŁáĽá¨áłá˘ á˘á§áłá áŁáŠá
áááá, ááŻá áĽá
ááŚáľááá áŁáá á˘áŻááᯠáŚáśáá á¤á
áááá.",
"en": "even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,"
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŞáľáŹáž áąáŠ áŚáᏠáŚáŹáááŹá˘, á
ááá´á ážááŠáŻ áąáŠ á ááá
ááᏠážáአáŚáŹáááŠ; á á´ ážáአáŚáŹááአá
áŠáá´á ážááŠáŻ áąáŠ á á´ áĽáŻáá
áááŹá˘.",
"en": "If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me."
} |
{
"chr": "áááážááááŠ, á áá á˘á§áł á ážá§áááᏠááááá°áŹ, áĄáłá áĽááá° ááááŠáአááááŞáľ á¤á¤áá.",
"en": "They hated each other and yet continued to share their lofty hairstyles, which struck me as having all the features of placing exploding possums on their heads."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś á áá
ááᏠáŚáá´áŁáአá á´ á áá
á á¤ááá á áŠáŻ á˘áŹáľáá¨áá, ážáአáŹáá¨á ááŹááŽáá ážáአáŻá áĽáŤá¨á˛áŞáłáá á¤áŹáŤáłáŻ á¤áá¨áŻ á¨áá˘.",
"en": "If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá ááá á˘á¨á˛áŞáłá á˘áŚáŻáłá˛áአááἠá¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ, á˘áŁáá´á°áŻáááą áŹáá á˘á¤á˛á˘ á¨áá˘, á á´ á˘áŚáŻáłááą ááἠá¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ.",
"en": "These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God."
} |
{
"chr": "áżáá áá¸áłá ááŤá á¤á¤áľáŚ, áŻá ááŞáá˘, áŚá ááŚáááľ? á áἠáĽá¨áłá˘ ááĽá
á; áŻáá¸áá áąáŠ ážáአá ááŞá˛á.",
"en": "And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.