sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áážááśáĽáá´á á¤ážáľáŞáŻ áá˘áą áĽáłáŻ á¤ážáŁá˘ á
ááŹáŠáááá¸á˛áááą. á¤ááˇá¤á, á á´ á˘á§áł áĽáł ááá§áľá´á˘, ážááŠá áżá ááŚáá´á¨á˘.",
"en": "and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink."
} |
{
"chr": "âá¨áá áŹáááąáŠ.",
"en": "âThere's no denying that."
} |
{
"chr": "á áŻáŚáŻ ááłáŠá áŁáá áá´ á áľ á¤á´á´á á¤á
áŚá¸áŽá˘ á á´á¤á áŁá á˘áŁ.",
"en": "Lurvy pulled his big handkerchief from his pocket and wiped the sweat from the back of his neck."
} |
{
"chr": "á¨áá áŻááááᨠá áľááá´á á á.",
"en": "The woods refused sustenance."
} |
{
"chr": "á¤ááŚááľ á¤á°á¸á ááá´áł áĄáśá áá á ááá á˘áłáá
áŻá.",
"en": "The truck, driven by Mr. Arable, crawled slowly back to the pigpen."
} |
{
"chr": "á áá á¨áá áá ááŠážáž áąáááŚáľááá.",
"en": "But theyâre not going to be gained here."
} |
{
"chr": "âááŚá á¤ááááŞááá˘, áá á¤ááá¸á, á¤áŠáŻá¨á˘.â",
"en": "âMy cousin kept the fish for a while, and then, when she got good and ready, she ate it.â"
} |
{
"chr": "á á´ ááł á áá á áá°á áŹáá áŤá¨á˛áľá. á˘áŁá
ááá áĽáá¸áĽá˘. áŹáŠáŚáᯠá áááľáá á¨á á˘á¤áłáááŽáá. áĄáşá
.",
"en": "The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you."
} |
{
"chr": "âá¨áľá áŞáąáá áŚáľáá á˘áŻ áŁá¤áľ áá.",
"en": "âI think thereâs something wrong with that pig of yours."
} |
{
"chr": "âááá
áŚáł áá´ ááľááá´á˛áŚ áážá´ á áľááá´á, áĄáłáá!â á¤áá á¤á¤.",
"en": "âWash up and eat your breakfast, Avery!â said his mother."
} |
{
"chr": "áá
áá á˘áŹáą á ááŠ; á¤áá
áá, á á´ ááşáľ á áᯠá¤ááᲠááá´á´á˘, ážáአáŹáŠáá
á˘áááááą.",
"en": "and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him."
} |
{
"chr": "áŹááłá áĽáጠáŚáśáŻáááą á á´ áŹáá; áŠáś á ááŠáá¨áá áĽáᏠá á´ á ááá˘ááŠáá áŚáśáŻáááą, ááĽá´áľ á áŻáĽá˘, á á´ ááŚáľááá´á á áľááá´á˛ááŹá˘, á á´ ážáአááľááá´á áŚáľááá´á˛ááŹá˘.",
"en": "Behold, I stand at the door and knock: if any man hear my voice and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá á¤áľááá á
áŠá á¤ážáľááá´áá
, áŻá ááŞáá˘, áŻá ážáአá¤áľááá á˘á¤ á§ááŽá á§á áŻááᢠá á´ á áŠáŠáŹáŻ, ážáአáᯠá˘áŁá¤áŹá¤á¸áŻ áĽáŠ",
"en": "And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you."
} |
{
"chr": "áĽáá ááłážááŞá¨áŠ, á¤áľááá¸áŠ á áľáááś á§áŁá˛áá áŞá˘áá
áŻ, á á´ á¤ááŽáŠ áŠáŚá¨ á ááŹ. áá´áá áŻá áááŞáá¸áŠ; áŹááłá áŻá ážáአá ááŚáŻ.",
"en": "Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. And Pilate saith unto them, Behold, the man!"
} |
{
"chr": "áŚá ááŚáľááá ááŚáľáŹáž áĽáŠ, ážáአáŻá áĽáá¨áŞá áááŠá áŚá áąáĽááŚ, á˘á¤áŻááŽáá á áŞáá á áááľá á á´ á áááá á¤ážá¤áľáŚ, áĽá¨á˛á?",
"en": "How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."
} |
{
"chr": "âáá˛,â á¤áᎠáŠááŻ.",
"en": "Hello, said Wolf."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá áĽáť á á´ áŁá ážáአá¤ááŞá˛, áŻá áááŞáá˘, áŁáŹáŤáłáŻ, áŁááá᪠áąá°á¸áž á˛áŠááᨠá áĽá¸ áŚá¸áłá á
ááłáśáŻáááą á á´ á¤ážáŞá˛ááááą ážááŠáŻ á˘áłáŻ áááá¸á˘?",
"en": "And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?"
} |
{
"chr": "á§áľá˘ á¤ááááž áá´ áá á ážáľáŽáľá¨ áąáˇá¨á˘.",
"en": "His friends the sheep and the geese were glad to see him back."
} |
{
"chr": "áŁáá á¤á°á¸áŽ á ᤠá¤ááłááá.",
"en": "He was pleased with his new home."
} |
{
"chr": "á¤ážáááááľá´á áŚá˛áá á ááá°á˛ ááŻ, áᡠá˘áŁ, áŚá˛á á˘áŻ áá´ áá¨áŤ.",
"en": "All they had brought in the trade was a puzzlingly small quantity of beans and cornmeal and a few pumpkins and cabbages."
} |
{
"chr": "á áá
áá°á á¤áŠá ááľáŞáá ááŚáá
á áŹáá¨á ážá
áá˛, ážáአá á´ á¤ááłá
ᯠá§áŞáĽ á¨áá˘.",
"en": "The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:"
} |
{
"chr": "ááłá ááŻá
Რá áá´áŤ á ááŞáŻá§á áááááŻ, áŻá ááŞááŠ; áŻá á áŤá
ááŹáŤáłá áááááᯠááŹá¸ áŤáŻáá
áá, áŞáąááá°á á¤á á¤ááá.",
"en": "And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him."
} |
{
"chr": "á áŞáá°á á áŠá˛áááŹáŠ, áĽááŠá°áłááá
á; á áŠáááŠááŹáŠ, áĽááŠá¤á
á; á
áŠáŚáá˛áž á¨ááŠ, áĽááŠá´áá
áŠ;",
"en": "for I was hungry, and ye gave me to eat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was a stranger, and ye took me in;"
} |
{
"chr": "ážáአá áĽáŠ-á¨áśáŻ ážáŹáḠáá§áżáŠááá á¤áááľ á¤áŹáŠáľ ážááŠáŻ ážáŹáá¸áž á¨áá˘, áŹááááŠá á áľááááአáá¨ááž á¤áľááŹáŹ ážááŠáŻá˘.",
"en": "who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:"
} |
{
"chr": "á¤áŠááĽá ááááłáḠáĽáł, ááŚá ááá˛áá á á´ áŹáŠáááŠááá˘.",
"en": "And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him."
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘á§áłá á§ááŚáá á á¤áŹáḠá¤á´áá˘. á á´ á¤ááŁá áŹáŠáááŠáááŻ, á á´ á¤áá§ááá á´áŤ ááŹážá á§ááą á á´ áĽáˇááľáť á
ááłááśááŻ, á á´ áᯠá á´ ááá á áşáᯠá¤áŁá á
ááłááśááŻ, ážáአá§ááˇá¤ áŹáŠááŚáááą, á á´ áá¨áĽá
áŹááą ááá˘áŹá˘.",
"en": "and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all JudĂŚa and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;"
} |
{
"chr": "áŤá¨á˛áŞáłá ááŁááśá á˘áŁááĄáŹ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, ážáአáŞáľáááą áĽáŁááĄáŚ, ážáአá˘áĽááŚáž áá¨ááž á˘á°á¨áá¸áŻ áĽá áŚáśáá á˘áłáŠááá, áĄáĽáŻá
á á˘áŁáá
á, á á´ ážáἠááŚáĽ áá¨ááá áĽá áŚáśáá á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ ááἠá ááá˘ááááŠ, ážáአá˘á§áłá ážáአá¤ážá¤áľáŚ á á´ á á´ á˘áŚá¤áľáŚ;",
"en": "unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:"
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áĽáŚááĽáŻáááą ážáá á á´ ážááľááááľáᏠá á´ ážáááżááŹá˘, ááŠáŚ, áŁáĽá¨áłá˘ áŁáŁáľá
á á á´ áŁáá á˘áŻááᯠá§á¸áŤáááᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľ á¤áŹáŠáľ, áŹáá¨á á
áá¨ááľ ááá´á áŞáąáá;",
"en": "But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:"
} |
{
"chr": "á¨áá áłáŹáŻáłáŽ áááá ááľáááᲠá¤áá´ áŁáá áá´ á á á¤áááá á
áŹá áĽááŠááŽ.",
"en": "Wilbur couldn't believe what was happening to him when Lurvy caught him and forced the medicine down his throat."
} |
{
"chr": "áĽá áŞáąáá á áá á°áľ áąááŹáŠá¸áŤááá; áŚááŠáᏠážááŠáŻ ááŤáŞáááŞá˘, á á´ áááŞáá
ááłáŞá á¨áá˘; á
ááŚáľáááá᪠ážáŠá˛á˛áž á¨á á áá áŚáá
áááŹá˘, á áŠá˛á˛ááŠá á áá
ááᏠáĄáá ážáአá
ááŠá
áá.",
"en": "I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me."
} |
{
"chr": "ážáἠáŠáś ážááŠáŻ ááá á ážáá
ááᏠá§áážáŤáą [á áá˛áá¨áá;] áĽááá áá á¤áá°á¸áŻ, áĽá á á´ á á á¤áááą áĽáá¨áŹáá° á˘áłáá; á¤ááłá
áŻá°á á¤á¨áłá á¤áŚáľáá á¤ááá á á˛ááŠ.",
"en": "Let each man do according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver."
} |
{
"chr": "á¤áŞáĽá á á˛áąáŻáá á¨á áááŚáĽá˘ááá; ááŚááłá áážááśá áážááĄáŠáá á ááŚááŽáá ážáአá á´ ááĽáŞáľá°áአá¨á á¤ááľá á¨á á á´ á§áážáŤ; á á´ áá¨ááľ ááĽáĽ á˘áĽáá´áŤá á¨á ážááŠáŻ ááá ááĽá¸áŤáááá¸á˘.",
"en": "And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works."
} |
{
"chr": "âá áłááś á áŠ?â á¤ážáá á áá.",
"en": "It's a shoe? said the others."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááŞá˛ á¤áŁá á¤ážá°áŻáááł á¨á ážáአá˘áłáá áźá áŻá ááŞáá˘, á¤áŁá áĽážá°áጠá á´ á áŠážáŤá.",
"en": "and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:"
} |
{
"chr": "á§ážáá´ááá áááˇáŁ áŚáłáł ááŹáĄ á¤á¤áľ áŚážáá˘. ááŠáž á¤áŹáᨠáŤáŠáá
áá á¨á ááŹáĄ.",
"en": "By the time the bus reached school, Fern had named her pet, selecting the most beautiful name she could think of."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŚá
áá á¤á ážáá áá¨ááž áŞáŻáłá á¨á áĽáŁáŻá , ážáአá˘áŹáą á§áŻá˘ áŁáľá áśá á á´ áŁá áłáá, á á´ ááááááž á áŠá°á¸á áᯠážáá áŁáŻáĽá˘.",
"en": "having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also."
} |
{
"chr": "á¤ááá´ááá áąá¨áŹáŹáĽáááŹáž áĽá¨á, á ᯠáá´ á˛áž ááŞáŻ á˘áŻáŚá´áľ á˘á°á ááŠááá´á˛.",
"en": "The year before the Removal, Bear and I between us could fairly accurately claim control over about ten thousand acres."
} |
{
"chr": "áŁáá!",
"en": "Lurvy!"
} |
{
"chr": "áŁáŹáŤáłáŻ áĄáŠáľá, áá°áŻáłá˛ááŚá᪠á ážáá´á°ááŠ? áĽáŚáá áá°áŻáłá˛ááŹá˘.",
"en": "King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á á áąáľ á¤áľááá˘áá˘, áŚááŞá á¤ááľáááá˘, á á´ á¤áŹáá á¤á¸ááá á¤ááłá
áŻ.",
"en": "And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God."
} |
{
"chr": "á á´ á´áŤ ážááŠáŻ ááá á¨áá˘, á¤áŠá ážáĽá¸áááž ááááá´á˘, á á´ á¤áŹáŻáłáŻáá ááľááá á á˛áąáŻáá á¨á áŹáááŠ, ážáአáááżáŠáá á á˛áąáŻááá á¨áá˘.",
"en": "and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross."
} |
{
"chr": "á áá ááł áŻá áááŞáá´á˘, áŹáá¨á ááŞáŠááľáĽáḠá§ááŞáá
ᯠáá¨ááž áŁáŠáááŚá
á¨á˘, áŁáááśáť, á á´ ááááááą ááŞáŠáá´áá
, áĽáŞá áżá á¤ááľá á˘áŞáŠáááŞáŤááŚ? á¤ááŻáłáŻ áĽá, á¤á
áááŠá áŠááˇáŠ áŤáŞáŠáááŞáŠ.",
"en": "But Paul said unto them, They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison; and do they now cast us out privily? nay verily; but let them come themselves and bring us out."
} |
{
"chr": "âáŚáá?â á¤ááá áŤáľáť.",
"en": "âWhy?â asked Wilbur."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá á¤á˛á˘áł á˘áŁáľáááá ááŚáŞáľáአá á´ á˘áĽááľá á˘áŁá ážáá! ááĽáááá°á°á á´áŤ áŚá¸áłá á¤á¤áľáŞáŻ; áĽáá°á á˘á¨á áąáĽá´áŻá°á˘, á á´ áĽá á¤ážááłáŠ áŠáá´á áąáá¤áľáá° áŠáá´áŻáŻ.",
"en": "But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter."
} |
{
"chr": "ážáżá áŤá¤áŞá
á¤áááŠá, ááŞáŽ áĽáť, á¤áá á¤áŞáĽ, áŁáá ážáአáážáá
á, ážááŠá ážáá á¤ážáŁáĄ áĽáłáŻ ááá˘áŻááᨠá§ááŚáŻáˇá.",
"en": "And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets."
} |
{
"chr": "áááľáŞáážá˛ á áąááŁá? áĽá˛áá¸.",
"en": "Isn't your friend going to ride with us? I asked him."
} |
{
"chr": "á ᯠá áá
á.",
"en": "But it is my country."
} |
{
"chr": "âáąááááá´á, áŚáá áąážááľáá,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âIf I struggle I'll get dirty,â said Wilbur."
} |
{
"chr": "á á´ ážáż á áá˛áŻáŽáá á§ážáá´á
á á á´ á¤ážá¤áľ áŚá¸áááł á¨á á á´ áŁáá´á
á ááŚá¸áá.",
"en": "and they shall bring the glory and the honor of the nations into it:"
} |
{
"chr": "âááŠ, áŚááá áá´ á á ááá
áŚá¸áŻ.â",
"en": "âWell, he's dirty, and heâs going to have a bath.â"
} |
{
"chr": "áŚáá? áĽáŞ áá¨á¨áłááž á¨á á˘áłáá? á¤ááłá
ᯠá á áá.",
"en": "Wherefore? because I love you not? God knoweth."
} |
{
"chr": "ááŁááłá á˘áłááśá á§áłáŠáá á¨áá˘, á á´ áŹáŠááá˘.",
"en": "And it was the third hour, and they crucified him."
} |
{
"chr": "áᯠá áš áĄáśáŻ á¤á¤áľáŚ; á˘áłááŠá á áš áłáĽááŞá¸ áŚá áąáŚáľááá á áš áŻáá˘áž; áĽá áżá áŞáąáá áŹáá áąáŚáŠ, á áá
áá á¤áŠá, á á´ á´áŤá á¤ážáłáááĄá.",
"en": "Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men."
} |
{
"chr": "ááĽáŚáá˛ážá á˘áłáľááá á¨á áážá´á˘; áá¨á
á°á áŚá á¤áá? á¤áŹááá ážááŠáŻá˘ ážáአáጠáĽáážááŞáŞá˘ áżáá áŁáľááááŞá˘.",
"en": "whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away."
} |
{
"chr": "áŚáł á áááᏠáŚá
ááŠ, ážááŠáŻ á¨ááá á§á§áľá˘á°.",
"en": "Two of them started loading pipes, tamping tobacco with their thumbs like filling a posthole."
} |
{
"chr": "áżáá áŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ, áŚá á¤áľáááá ááŚááľ ááľááá˘áá˘?",
"en": "They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?"
} |
{
"chr": "á¤á¤áľáŚá°á áĽááá˛á˛á᪠á˘áłáá á¨áá˘, áĽáá áááŞáľááŠá áĽáážáá˛á˛á᪠á˘áłáá áąá¨áá˘.",
"en": "for he taught them as one having authority, and not as their scribes."
} |
{
"chr": "áŁááł á˘áłážáľáááá á§áá
áŚá¸á á§áážáŤ, á¤ááłá
áŻá°á á¤ááŞáŠáá;",
"en": "Blessed are the pure in heart: for they shall see God."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á á´ á˘áážá°áá¨áá ážáአááŠáá˘áááḠážáŠá´áááą áĽáŠ á¤á¤áľ á áŁáŞáá¸ááááą, ážáአáŹáá¨á áąá
áŚáľáá áᯠáŠáś áĄáጠá˘áŚááá˘.",
"en": "Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it."
} |
{
"chr": "áŚáŠá á á´ á á˛áľ á¤áĽ á áááááŞáᨠááá á áĽáá˘áááᏠážááŠ.",
"en": "And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;"
} |
{
"chr": "á˛áž á¤á¤áá ááŠáśáŤá á§ááᢠáŚáá˘áŁ á¤áŠáá˘.",
"en": "Fern jumped aboard and sat on top of the crate."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá¨áĽáá¸áŠ ážáአá§ááŻáááą áá¨ááž á¨áá˘, á§ááŠá¸ááááŠá áŻáአá˘áŻá
á; á¤ážááŠá¸áá á¨á áŚáᏠá áá¨áŻáááአá¤ážááŠá¸á á¨á ážááŠáŻ á¨áአá´áž áżá á¤áŞá¨áŻ.",
"en": "And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man."
} |
{
"chr": "âá§áŞá ááŚá?â á¤ááá áĄáśá.",
"en": "âWhoâs âusâ?â asked Mr. Arable."
} |
{
"chr": "á áá áŤáŹáŠáŞá˛ áĽááľ áŚáᢠá á˘áá˘, á¤á¤á¸á
ᯠá¤ááľáá˘, á á´ á¤ááˇáá˘.",
"en": "but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;"
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá áŠáś áŚáśáá á áááŠááᯠá¨á á¤ááááá¨áá á áŠáľá˛á¨áá, ááá áŻáá°áá¨áá, áŤáŚá¸áááááŠá á¤ááłá
ᯠážáአáŤááŚáľááá.",
"en": "but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá áĽáááŞááŠ, á¤áľááá¸á á¨ááá á ááŽáá á ááá˘á˘ááááŠ, ážáአá¤á
á á¤ážáá¸á
áĽáᏠáááłáŞááž á ááááŠááŠ.",
"en": "that they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á áž á¤áŠá á¤áááľ á áŤáá¨áá, ážáአá¤áááľ á¤ážááŞáŤáᯠá á˛áŠ áŚáááá¨áá; ážááŠááŠá áž á áá
ááŠáŻ á áŤáá¨áá, ážáአá áŚá
á á¤ážááŞáŤáᯠáŹáá á¤áľááááá áá¨ááž áŚáááá¨áá.",
"en": "For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life."
} |
{
"chr": "áá á´áŤ áááŻáŞáŚ á ááŞáľá°áᏠâá¤ááááŠá áá!â",
"en": "People are already getting sick of reading the words âSome Pig!â"
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ áŠáś áłáŹáŻáłá áŞáąáá á áŚáá˛á˘, áĽá áŞáąááá áŚááĽáŻáá á¨á á á á¤áŚááĽáᯠáąáŠ.",
"en": "If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;"
} |
{
"chr": "ááŚážá˛áŞ!â",
"en": "âOh, dear!â"
} |
{
"chr": "ááŚášá á§ážááśá á¤ážááĄáŹ áá§áżáŠááᯠáŤá˛áŞáłá, áŻá ážáአáŤááŞá á áá ážáአហá á°áłáá-áŚá
áŻá á˘á§áłáᢠááŞááᯠáĽáŚáá.",
"en": "And to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:"
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá á¤ááŞá˛ á¤áááááŞááŠ, áŻá áááŞááŠ; ážááŹá áŹá´áŻ ááŚá-á˘áłáá áĄáŹá˘!",
"en": "And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?"
} |
{
"chr": "á á´ áŠáś á˘áłáá á á¨á´ áĄáá§áá˘á á áá´á°áአáĄáŽá˘, ážáአáááĄáľ á¤áŞáĽ á¨áá˘, áĄá á ááłááḠá¤á áą, ážáአá¤áŁá á áŚá´áľá¨ á¨áá˘, á á´ áŚáľáአá˘áŤááá´á á¤ážááłáᯠá¨á á ááŚáŻ á áá á¨á á§ážá¨á;",
"en": "And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,"
} |
{
"chr": "ááŁáááááŞááł á¨ááá áŞáąáá áááŁáááľáá˛áž.",
"en": "using hospitality one to another without murmuring:"
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá ážáአហá áĽá
áááá áŻá ááŚáŞá á¤ážáŤáą, á áŠá
ááᯠáŞáŻáá á¤áˇáŻáááą; á á´ á á´á
á˛á ááŚáľáĽááŽáá á áááŚáŻ á á´ á áá¨á´ á¨áĽá
áááá, á á´ á áľááá´á˛áá¨áá á á´ á áááá¨áá, á á´ á¤á´áááá¨áá;",
"en": "But if that servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken;"
} |
{
"chr": "á á´ áŠáś áŚáážáľ á¤áŠá´áá, ááá á´áá á áá¨áá á ááḠáŤáŻá´áŻáŽáá, á á´ ááá ážáż áŤáŻá´áŻáŽáá ááŠáááą áŞáąáá á¤áżáĽ áŚáá¸á˘.",
"en": "and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:"
} |
{
"chr": "á ááŠááᨠá áááŚáŻ á ááˇáŹá˘ á á°áłáá áá´ áŚáśá ááá.",
"en": "He would dream that men were coming to get him with knives and guns."
} |
{
"chr": "á á´ ááŞá¸áž ážáŹáá¸, ážáአá áŠááአááľááá áŤážáááž á¤ážáľááá¸áá á¨á ážáἠáŹáŹáŻáłá˛ááŠ;",
"en": "and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;"
} |
{
"chr": "áżáá áĄáŠáľá áŻá ááŞáá¸áŠ ááł; á¨á ááľáááľáᏠá¨áŁáá˘áá ááŚáľáá. áżáá ááł á¤ááŻá
áŻá á¤áŠá á áľáááľáᏠá¤áŹáááŠ, áŻá ááŞááŠ;",
"en": "And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:"
} |
{
"chr": "á§ááŻá°á ááľááá´ááą á áá§á á¤ážá¤áľáŚ á¤ááá¸áŻááž á¨ááŠ.",
"en": "Now the passover, the feast of the Jews, was at hand."
} |
{
"chr": "âá¤á
á áŠááž ááá˛á,â á¤áá áĄáśá.",
"en": "âLetâs let the children go off by themselves,â suggested Mr. Arable."
} |
{
"chr": "á¤ááá¨á áŻá ááŹáŠáŞáá´á˘, áá˘, áŁáŹáŤáłáŻ? áŻá á áááŞáá´á˘, á˘á¸áŻá˘ áŞáąáá á¤áľáŹá¨áŻ áĽáŚáá˘, ážáż á áŹááľ á ážáááááŞá˘.",
"en": "And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body is, thither will the eagles also be gathered together."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá¸áŠ; á¤ááŻáłáŻ á áá¤áľ á¤áľááá á ááá ááŁáááŻ, á á´ á á´ áĽááŹááá á¨á ááá°áŁáŹááá. áĽáŚááááŠá á á´ áĽáŚááŚá áŠáś á¤áŞááą áĽá á á´ á áááá áąáŠ, á¨áĽááááŠááá
á¨ááá ážáአáĄáá á§áááłáá¸áŻ.",
"en": "He saith unto them, My cup indeed ye shall drink: but to sit on my right hand, and on my left hand, is not mine to give; but it is for them for whom it hath been prepared of my Father."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻá áŻá ááŞáá˘; áŚáá, áŚá á¤ááḠá¤ááŚá
á¨? á áá á¤áá ááŚáĄ á¤ááˇáá˘, áŠáŚááĽáŚ, á ážáááŹá˘.",
"en": "And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified."
} |
{
"chr": "á áá áŤáŠá˛á´ á ášá°áľ á¤ážáá
á ááłáŠááŚ.",
"en": "But she was shot down by the Americans nevertheless."
} |
{
"chr": "á áľáŁááá° Worcester á§ááŠá á¤ááá¸áŽ áááᯠááŚááá°áá ááŞáŞá¸ á˘áŚá ážáአáŞáŞáľ ááŚá´á´áá áĄáľá ááŹáŠáá´á´áá á˘áŹáŠáľááá.",
"en": "A missionary named Worcester helped Sequoyah turn his beautiful loops and spirals into sturdy, English-looking symbols that could be printed with lead type."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá¸áŠ; á˘áłá áĽáˇá¨á áŹááአáĄáŽáá áŻááľá, áŚá ážáአá¨áá? ááŠáááŠááŚá.",
"en": "Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me."
} |
{
"chr": "ááľáá á¤áŞá
áá˘, ááááľáááá˘, áŻá áŤááŞáá˘; áĄáá,",
"en": "Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done."
} |
{
"chr": "á áá ááľášá
á¤ááá¨á´á˘.",
"en": "But Solomon built him a house."
} |
{
"chr": "ááá´á¨ á¤áá
á, á¤ááŚááľ á¤áŞáḠá ááá˛, áááá´á
á¤áááŠá ááŞáᨠáážáá´áłá áŚáá.",
"en": "But he was in a sort of strange mood, and so he walked out slowly among them, and the stout blue shadows they cast across the bald merged with his own."
} |
{
"chr": "á áŹáą ááŠážáŚá á§áˇáŤáááá á á°áľ á§ááłáŤá˘áá, á˘áŚáŚáá ááŠážááľá¨, á áá á áŠáá áááá´á˛ ážáĽáᨠá¨á Crockett.",
"en": "Our first meeting was in his office in the Capitol and we got along like equals, even though Crockett was old enough to be my natural daddy."
} |
{
"chr": "á áŁáľ á¤áŠáá á¤áľááá.",
"en": "Then Charlie went to fetch his armor."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áŚáŻáłá á áŞáľá°á á¨á á¤á áŚá¸áááł áĄááŚá á áḠááśáᨠá áŞáľá°á á¨á ážáአá á˛áŠ áĽáŠ, ážáá á áĽá¸ áŹáá
ᯠá áŞáľá°áĽáŻ áąáŠ, áąáŠáľá°á˘áśáŚ áŚá¸ááá á¨áá˘, á á´ áŁáá á á°á¸á á¨áá˘, á á´ áŚá¸áááł á¨áá˘, áĽá áŚáśáá áŚážááŞáĽá¸ á˘áłá˘.",
"en": "that the proof of your faith, being more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:"
} |
{
"chr": "á˘á§áł á§áŹá°á ááŹá á¤áḠááŹážá áŚáᯠááááá
.",
"en": "Smith made broad encompassing motions using the whole of both arms, as if to implicate the wide landscape in the coming actions."
} |
{
"chr": "ážá áážáḠá áá§áŁ, áá´ áááŞá¸ áŚá á˘áłáá ááľááá
.",
"en": "The boys lay spaced apart, and the ground was marked everywhere with sign of what had taken place."
} |
{
"chr": "á áááľáá á¤áááŞá¨, áŠáłá á˘á´á áážáľááŽá´ áĄáśá áŹáŠáááľáአáŹáŠáĄáááŹ, ážáአá˘áłá
áááą á¤ááŻáááą.",
"en": "And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him."
} |
{
"chr": "á¤áá á¤áá
áŤáŚ á¤áŠáᎠáŞáąáá˘.",
"en": "Mrs. Arable found a baby's nursing bottle and a rubber nipple."
} |
{
"chr": "áŠáá¨áá áááá´ áá§áżáŠááᯠáŚá¸áłá á
ááłáśááŻ, á¤áľááŞáŻáááá¨á˘.",
"en": "And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him."
} |
{
"chr": "á¤ááááŠááá´ áŁáááá¤áľ.",
"en": "My cousin was very much surprised, of course."
} |
{
"chr": "ážáŻáł á¤ážá¨ááľ á ážáááĽáŚ, á¤ááŻáł á¤ááŚážáá, ááŁááŠá᪠áá´ áážá ááĽáŻáŠááŞ.",
"en": "When the peas come in, they are so sweet we pick and eat them right there."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.