sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á á´ á¤áá¸áá ááŹáŤáłá á§ážáá˘ááą áážáľááá´á˛ááŹá˘, á á´ ááŹáŤáłá ááŚááŠá¸ ááŚáłáŤá˘áááą,",
"en": "and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,"
} |
{
"chr": "áááśá á áᯠá¨áŚáá°á áᯠáĄáŁáá°á á¨á ážááŠáŻá˘ áŤá¨áĽá˛áľá, á á´ ážáá ášáŚ á ááĽ.",
"en": "She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son."
} |
{
"chr": "áážá´á˘áłá á˘áŹáąáą á˘áŚ áážááááá á¨áá˘, á¤ááˇá¤ á á¤áľáá á¨áá§á¸áŞá.",
"en": "And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen."
} |
{
"chr": "á˘áłá ááľáĽá áŻáŠáááľá á áááŠáž ááĽááŞáŤááŹá˘, áŚáŞ á¤ááááľá áá¤áĽ ážáአááááŞáŤááŹá˘? ážáአá˘áłáá ážáአáá¨á§áŞááᯠá¨ááá.",
"en": "And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges."
} |
{
"chr": "á¤áŠáᎠáŠá´áá áá´ ááŞáˇá, áᲠáŠáĽ! á¤áá á áŁá áá.",
"en": "He found the entrance and yelled, Hello mother! It is Littlefish."
} |
{
"chr": "á á´ á á´ áŁá á áŠáŞá˛áŠ áŚá¸áááł áŚáᲠážáአá˘á¤ áĽáˇááľáť ááłá á áአá¤ááłá
áŻáą áŚá¸áśá˘, á¤áá
á˘ááአážááŠáŻ á áĽá°áŻ áŁááá˘ááá᪠áŁáá
á˘áááá° á¤á°áŻ.",
"en": "And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband."
} |
{
"chr": "á¨áá áŻááá
ááł á˘áłáá áá°á¸á˛.",
"en": "I didnât spend a second wondering what it meant or how I felt about it."
} |
{
"chr": "áżáá áážá´á áŠáś á˘áłážáá ááŚáłáŤá˘áááą á ááł á ááľááá áĽááłáŤá˘áááą áĽáááĽ, á á´ ááľá á ááŻ, á á´ áĄáľáąáŠ á ááŻ, á á´ ááľááą á ááŻ, á á´ áĄááą á ááŻ, á¤ážáľááŽáááááŤ.",
"en": "But there arose certain of them that were of the synagogue called the synagogue of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them of Cilicia and Asia, disputing with Stephen."
} |
{
"chr": "ážáá á˘á¨áá˛áá á¤áŚáľáá á˘áŁáá
áááááą; áŻá á°á áĽááŁáá
áĽá áŠáśáŹá
á´áŹáŠá˛áąá, áĽáł á¤áŠá ááŠá˛áąááľ.",
"en": "And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship."
} |
{
"chr": "áĽá áŠáś áŞáľáŠ áąáŠ; áĽá áŠáś á¤ááłá
ᯠá¤á˛áŻ áąáŠ.",
"en": "There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;"
} |
{
"chr": "áŻá á á á¨á´ áĄáááť á¤áŞáĽ áĽáŠ, ážáአááá áżá áŹááł ááłá á§ááá´á áŹáŠá¸á¸áŻ áĽáŠ, áá᪠áąááłáŞá á¤ážááááᏠá áŚá¸áááą áŻá ážáአá¤áá¸ááá˘?",
"en": "And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound, lo, these eighteen years, to have been loosed from this bond on the day of the sabbath?"
} |
{
"chr": "áżáá áá á¤áˇá¤á¸ áŻá ááŞááŠ; áŁáŹáŤáłáŻ, á˘áłáŞ ážáŠááŚá
á¤á¨áá áŚáááá
á, á áá á˘áĽáŻááľá¨áá? áŚáľááŠááŞ?",
"en": "Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?"
} |
{
"chr": "ážáἠá´áŤ ááá¸áŤáááḠáŹáá¨á á˘áŹáá á¨ááá; ážáŻáłá°á á¤ážááŞáŤáá á¨ááá; á á´ á áĽá¸ á¤áŞáľá°á á¨ááá ážáἠá´áŤ ááá¸áŤáááḠá˘áłáá ážáአá¨áá˘.",
"en": "each manâs work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each manâs work of what sort it is."
} |
{
"chr": "ážáááŹá
áá´ áá§á
áŠááá áá¨ááž á˘áłáá á¤ááá´áĽ áŚáá¸áĽáጠááą áŚá˘ááŠ. ááá´ Franklin Street á˘áŚá˘áá˘.",
"en": "Unwashed, unshowered, and unfettered by rule of law I strode through the cool breeze, back along Franklin Street."
} |
{
"chr": "ááŠáá ážáá á¤áŹáŻáłáá˘, á áŚáŹáĽá á¤áááŠááá´ ááľáŠ; á áŞáŠáááŹá á¤ááááŞá á á´ á¤á°á¸á áá¸áŤáááá˛á˘, á ááááŞáá¨á˘.",
"en": "And Simon also himself believed: and being baptized, he continued with Philip; and beholding signs and great miracles wrought, he was amazed."
} |
{
"chr": "á¤ááłážáá´ á á°áłáá áá´ áá´áŽ áŠáŚá áŚáˇáŻáá áĽá´ áŚá, áŚáŁáḠá¤á¨á˛á.",
"en": "He sheathed the knife and went and retrieved the bloody hatchet where it lay on the ground and took off running hard."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á áž á¤á˛áąáᯠá¤áááłáĄá¸áŻ á¨á á ááŚá.",
"en": "for he that hath died is justified from sin."
} |
{
"chr": "á á´á°á ážáá áááááśáá, á á´ ááŠá§á á ááŻáŤáአá á´ á á´ ááŹáááśáá˘, áŠáśá áŽáž áĽá˛á, áĄáŞá˘; á
áŠáá´á áĄáŽáž áĽá˛á, ááĄáŞá˘; áĽá
áá ááá áŻá áżáá áĽá˛á, ážáአážááá°á˘.",
"en": "For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it."
} |
{
"chr": "áŚáááá ááá áŚá¸áłá á áá§á¸ áŚá˘ á˘ááŚáᯠá¨á ážáአáá á˘áłáŞá¨áŻ áá¤-áááá
áŠ, á á´ áŚáᯠáŤááá
ááŠ; á˘ážáá á˘áŹáąáᢠá¤á´á
አá á¨á´ ááá
á˘, ážáአá¤ážááŞáŤáááž [á á˛áľ] ážáአá¤ááá
áŻá á¤áŞáŻáŁá˛áááą á¤á°á¸ááŠ.",
"en": "And his tail draweth the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon standeth before the woman that is about to be delivered, that when she is delivered he may devour her child."
} |
{
"chr": "ááŠá
áḠá¤áááŚá´áŻá áŞáŞáľ, á¤ááá
á ááá.",
"en": "She handed back the card and shut the door in my face."
} |
{
"chr": "á á°áľ á˘áłááá´á á¨á, áááľ á˘áŻá ááá˛á, áŤáĽ á˘áŻá á¤ážáá á¨á.",
"en": "She was now a stout woman of middle age with a half dozen children, most of them grown."
} |
{
"chr": "âá á´ á¨áᨠá°áááŚ?â",
"en": "âOr are you just making it up?â"
} |
{
"chr": "âáĽ, á¨áľá ááŠážáž á˘áłážááá,â á¤áá áŞáąáá˘, ááŚá¨.",
"en": "âYes, I suppose they do,â said Mrs. Arable, vaguely."
} |
{
"chr": "áˇá áĄáĽá˛áľá¸á, ážáአá áŚáá°á á¤áŹáŤáłáŻ áŞáŻáłá˛ááŠ, á á´ ážáአáŁáŠááĽ.",
"en": "Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine."
} |
{
"chr": "áĄááŞáŻ á¤ážáľááá´á
á áá˛ááŠ, á§áአáááľááá
á§ááŠ, áŚá˛á áŚáłá¨á´ á§áá
áŚá´á°á
á§áŞáł áá´ ááá
áŚá, á¤ááᎠáŞááŻá áŹá á¤á
áŚáłá˛ á á°áľ Perry, á¤ááž á¤ááá
ᯠá¤áá
.",
"en": "The soldiers ate in total silence until their plates were empty but for a scattering of fine clean bones and a few little grey shotgun pellets, and then Perry wiped his mouth on his sleeve and said, Great God."
} |
{
"chr": "âáá áá˘áłáá ááľáááá˘?â á¤ááá áŤáľáť.",
"en": "âThen what happened?â asked Wilbur."
} |
{
"chr": "ááá´á áŞáąáá á˘áĽáŞáľá°áá¨áá; á ááᯠááĽáá´ááá ážáአហáŁáá á¨áá˘.",
"en": "prove all things; hold fast that which is good;"
} |
{
"chr": "á˘áłá°á á˘áŹáą á¨á áŠáś áŻáŚáľá´ á§áá
áá˘, áŁáŚááá¸á¤á á¨á ážááŠáŻ ááá á¤á˛á˘, áĽáá ážááŠáŻ áá˛áž á¨áá˘.",
"en": "For if the readiness is there, it is acceptable according as a man hath, not according as he hath not."
} |
{
"chr": "áᲠá¤áá á áŁá, á§áŠ áŹááá° á ááŁáłáŠ áá´ á¨áá á áŁá áąáŠ á áŻ, á áŻá á¤ááá ááŞáŚ.",
"en": "Hello Littlefish, I am called Mud Dog by the Cherokee and I am not a fish, I am a large salamander."
} |
{
"chr": "á˛áž áŁáŚáŚááᏠááŠá´ á˘áŚ.",
"en": "Bear was a spectator that day."
} |
{
"chr": "ááŚá á¤áážáĽ ááŻáŠáŁá˛á.",
"en": "You took all they had."
} |
{
"chr": "ážááŠá á
አá˘áŻáá áá
áá á ááá´áŤá áááľ áááŻááŠ; áŹáŠááŤáá á á´ ááŤá á§áľáŹáŻ á¨á ááá§á
á˘; á á´ ážážáŁáŞáá¸ááááŹáž á¨á á˘áŚ á á´ áááą áŻá ážááŞááŹá˘; áŚá¸áááł, áŚá¸áááł, áŚá¸áááł, á¤áŹáŤáłáŻ á¤ááłá
ᯠáŤážáááž á¤áľááŠá, ážáአá¤á˛áŠ, á á´ á¤á, á á´ á¤áŽáá.",
"en": "And the four living creatures, having each one of them six wings, are full of eyes round about and within: and they have no rest day and night, saying, Holy, holy, holy, is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come."
} |
{
"chr": "ážáżá áŤáŁá¨á
á áŞá¸á áŹáŠá
ááá
áŠ, áľáĽáŻ áŹáŠáˇá¨áŠ. áááááá á¤áśáá
á§áŚážáŽ á˘áᢠááłáá¸áá
áŠ; á¤áŠá¨áá áááŁáľ áŹáŠáˇá¨áŠ.",
"en": "And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;"
} |
{
"chr": "á á´ áŚáŞ ááá´á
áá
á¤áá¸, á á´ ááľá áá áŚáŤá´áĄáľ?",
"en": "or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?"
} |
{
"chr": "áŻá á°á ááŹá
áŞáŞáł áá§ááŠáá áŞáŞáľáŻ, áŚáá¸á˘ á
á áŤááŚáľáá, á á´ ááá áŠáś ážáż áłááłááá; á á´ ážáá áŻá ááŹá
, á§á¸áŤáááá á¨á á
áŠáá´ áŠáŠáá.",
"en": "For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take."
} |
{
"chr": "áżáá áŻá á
á¤áŞáá¸áŠ á¤áááŠáááŻ; áŹááłá áŁáĽá˘. ážáŻáłáá ážáአá¤áááŠááᯠá§áŞá
á ááá
ááá
áŠ.",
"en": "Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home."
} |
{
"chr": "áŚáá? á
ááŚáľáááá ážáአáŞáŻáłá á¨á áá
áá
áž á¨áá˘, áá§áżáŠáááááŠá ááŚáŞáᏠá˘áŻááá á¨á á¤á
áá
á˘; ááááááá°á ážáአហá
ᯠáááááŻáŻ á¨áá˘;",
"en": "Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;"
} |
{
"chr": "á á´ ážáአááľ ááľáᨠááááᏠážáአáŹáŠáááá´áá áá¨ááž á¨áá˘, ážáż áŹáŠáĽáŞá áá¨ááž áĽá¨á á¤ááłá
áŻ, á á´ á˘áŠá˛á¸áŻ áĽáŠ á˘áŚáááŚáśááą, á¤áľááŠá á˘áŠáŚáľááááአá¨áŠáŠáá á˘áłáľááááą, ážáአááŠáá´ááą á¤áአáŹá áĄáŠáŠáááá˛á˘;",
"en": "that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us:"
} |
{
"chr": "áá á¤áᨠáŻá ááŞáá¸áŠ; ážáá ááŚá áąáááḠáᯠáąá
ááŚáľáááá, á á á á´ áĽá áąááŹáááŚ.",
"en": "But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáŻáŠá á ááá´á°áŻáááą, á á´ áąáŞáľáŚ ááŚááł á¤ááľá á¨áá˘, á á´ ááŚááł á áŚááĽáŻáá á¨áá˘; á á´ ááŚáĽ áŞáŻáłá á¨á áŻáŠá, ážáአá°áľá ááŹáŠá˛áá áąáŠ ááá¸á˘; á áá¨áłáá á¨á ážáŠá˛áž áąáŠ, áŞáąááá áá¨ááž á á´.",
"en": "And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing."
} |
{
"chr": "á áá§áŁáž---ááŞáľáŠá¨ á áá§áŁ?â",
"en": "How about boys â does she know any boys?â"
} |
{
"chr": "á¤áŁáá°á á áááľ á˘á¨áŞáŠáááą, ážáአáá¨á˛áŻáááą áŞáąáá á¤áá á áá
á á¤áľááá¸áá á¨áá˘, ážáአááŁáľááŞáŻáááą ááľáąáśáŻáááą;",
"en": "For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;"
} |
{
"chr": "ááŁáá
áááŻ, ááĽááŽáá ááĽá
áááá ááłáŞá á á´ á°áľá á¨áá˘; á˘áŁá
ááá áᯠážáá á˘áĽá
ááᯠáŚá¸áłá á¤á˛á˘.",
"en": "Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven."
} |
{
"chr": "áĄáśáŻá°á á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľáŚ, á á´ ážáአហáĄáśáŻ áŁá§áľá˘á.",
"en": "for the earth is the Lordâs, and the fulness thereof."
} |
{
"chr": "áĄáľáᨠá ážááŠáᨠáŚážáááŹ.",
"en": "And he guessed they could hear him too."
} |
{
"chr": "á¤áááŽá¸á, á¤ááŠáŻááá áĽá ááŞá˘áአá¤áśá¨áᢠážáż á ááᯠáá¨áĽááááą.",
"en": "And they took counsel, and bought with them the potterâs field, to bury strangers in."
} |
{
"chr": "á¤áŚáłáŻá áŻá ááŞáá´ áá§áżáŠáááŻ, áŚáá á ááá´á°áŻááá á¨ááá ážáአáŻá ? á áááá
áŻá°á, á á´ á áááľá˘ áżá á áŚá´áľá¨á˘",
"en": "And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years."
} |
{
"chr": "á á´ ááá áĄáĽáłá
ááá¸áŠ á ááŠáž.",
"en": "neither give place to the devil."
} |
{
"chr": "ááŻá¸áááá á§áááśá¨áŻ, á˘áłá á¤ááŻáłá á§áááśá¨áŻ áąáŠ.",
"en": "Honor widows that are widows indeed."
} |
{
"chr": "á˘áŚ á¤áááŞá, á áŻáᨠáŚáˇá¨ áážá´.",
"en": "The light strengthened, the mornings came sooner."
} |
{
"chr": "ááá áŞáąáá áŚá¸áá áŠáľ ááĽáá¸áŠ, ááá á á´ ááŹáž-á˘áłážáá ááŁá¤áľáŚ áá áŤááŁááá¸áŠ, áąáážáłáááĽáľáá°á, á á´ áŻážáŚáá˛áž á´á¨áĽááŚá¸áĽáŚ.",
"en": "Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you."
} |
{
"chr": "á á´ á á áŚáŠáአááŚááá ážáŻáł á áľááłáááŹáŠ á¤ážáá
á á ážáááľáááᏠááľááłááᏠá¤ááłá
ᯠááá
á˘áŹáąáᢠáŤáŚáˇáŹáŠ, áá§áżáŠááᯠá¤áŹá°á á áá´á˛ááŹáŠ.",
"en": "And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angelâs hand."
} |
{
"chr": "áŁá ááá¤á¸áŠ, áŻá ááŞááŠ, á á´ á áš ááŚááŹááá; á áá áŚáጠáŠáś á˘áĽáážáĽ á¤ááᯠážáአááĽáŚáá˛áž;",
"en": "John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,"
} |
{
"chr": "ááľá áŤááá˘á´á˛ ááľá á¤áŞá
ᢠááᯠááá á¤áŞáá
áŠ; ááľáá á¤ááľááŹá˘ á áá§á áŁáá á§áá
ááááááą, á¤áŞá§áŻá´áŠ ááł á áŚá¸á˘á.",
"en": "But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus; and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds."
} |
{
"chr": "ááááá áŻá ááŞáá˘; á˘áłáŞ áŚá ááĽá°á? áŻá á áááŞáá˘, áŚáľááŠ.",
"en": "And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven."
} |
{
"chr": "âááŠ, á áŹáą á¤á§áááž áá á áᯠá ááŞáľ áá á áŠá ááŤááŁ, á¤áá áŚááŠáśáŠ á áᢠá¤á
áá´á˘, ááłá á¤ááłá á¤áŹá˘.",
"en": "âWell, when the first gosling stuck its little head out from under the goose, I was sitting on my stool in the comer and Charlotte was on her web."
} |
{
"chr": "á¤ááŞá˛á ážáአááŚá á¤ááá
á¤á´á˘, áŻá áááŞáá˘, áŠá´á˘ áŽááááľ á ááŚáŻ á ááŚážá˘.",
"en": "And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner."
} |
{
"chr": "á áá¨áłá á¨á á˘áĽáááŠáá¨áá; á á´ á˘áŁááľáá¨áá á áá
á á¤áľááŞá¸áá; á ááž á° á¤áŹáŤáłááá ážáአá¨áŁáá´á°áŻáá á¨áá˘.",
"en": "Follow after love; yet desire earnestly spiritual gifts, but rather that ye may prophesy."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááᢠá áá áŁáá áá§áá¤áŽá˘ á áŚááá´áá á ááážáĽá˘, áŚá¸áłáá áŠáŚáá
áááá˘.",
"en": "And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven."
} |
{
"chr": "áááľááŞáŻ á˘áłááá´á, á áá ááľá᪠á˘áłááá´á ááá áá§áá, á°áľ á˘áłáŠáŚá á ááá.",
"en": "He was only about sixty, but he looked eighty and was a grandfather several times over."
} |
{
"chr": "áĄáá´áŤáááá á ážááá¨á˘.",
"en": "We have to make him stop."
} |
{
"chr": "áłáá´á§áŠááž á¤á´áľá¸ ááŹáŤáłá á ááŚá°áŹáá á§áŹáŞáłáᯠá ááťá á¤áľáŚáŠá. á˘á§áł, áá á¤áá
.",
"en": "Without even a courtesy clearing of throat, the colonelâs little scraggle-haired scrivener came into Smithâs tent and said, Both of you, right now."
} |
{
"chr": "áźáá°á áŻá ááá¤áŞáá´ ááŠáá; áąá°áŠ á˘áŁááłá
ᯠááĽážááŞáŤááľ á áá´á°áአá˘áŁáľá
á á¨á ááŚážááŞáĽ, á á´ ážááŠáŻá˘; ážáአáá°áŁááááááľ ááŚáĽ á˘áĽáá¤á á¨áá˘.",
"en": "Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you."
} |
{
"chr": "á¤áŠáá
áá á áŁá, áá á¤áŠáŻá¨á˘ áŁáá á¤áá
á˘áááž.",
"en": "She wrapped the fish up, then she ate him when she got good and ready."
} |
{
"chr": "á á°áľ á˘á´ á áĽáá áŤáŚ áŤáአáá´ á á°áľ á˘á´ á áĽáá á¤áááḠááᲠáŚááŠá¸.",
"en": "A half-full bottle of whiskey and a half-full glass stood side by side on his desk."
} |
{
"chr": "âá áŠáĽ á áá˛á
.â",
"en": "âMy mother taught me.â"
} |
{
"chr": "áĄáśáá á
አá˘áŚáአá¨á ááŚáአá áĽáŚáááá á¤ááŚá ááŚá áá¤á¸áŤáááá˛á˘; á á´ á¤ááŻááá´á˘, á
ááŚáľááááᨠáŠáś áŁá á¤á˛áąá áá¤á´áŻáá
á ážáááŹá˘;",
"en": "Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;"
} |
{
"chr": "áŁáŻááá á ááá á áááľá áĽá˛áá¸.",
"en": "Iâd like your best cabin, I said."
} |
{
"chr": "ááłá áŁááłá á°á¸áᨠá áĽá¸á˘. ážáŻáłá á¤áśá á¤á˛ áá¨áŹážáᨠá§ážááśá á¤ážááᏠááˇááľáť; á á´ ááŚá á¤ážááŚáľá˛á¤ ááŹážá á§ááą á á´ ááşáľáą, á¨áĽá
áá á¤á
á.",
"en": "And Saul was consenting unto his death. And there arose on that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of JudĂŚa and Samaria, except the apostles."
} |
{
"chr": "á áá˛áŽá áŁáľ á¤áľáአáŹááśá°áŻáá áąá¨ááž áááá´á á§ááśáŚ.",
"en": "Charley kept searching until it was so dark he could not tell one kind of fallen leaf from another."
} |
{
"chr": "á¨áąáᣠáŹáĽáŚá á ášáłá¸á, ááĽáł áá´ ááŹá áá´ ááŽá´, á¨ááá áá¨á´ á˘áłáá áąá¨á áááá á ᯠááŠáśá, áŹáᨠááŹá áá´ á áአá áš á¤áááą á áš á¨á. á¤ááááŠá á áŠá°á¸á˛, ážááŠá´ á áááľá áááŞáľáአá
áŠáá˘áŚ ááŠá¸áá.",
"en": "Booming down the river through all that coastal area with its pine savannas and cypress swamps cut through by guts and creeksâwhich were not at all like creeks where I came from but were just tidal ditches of black mud and stinking salt water, but they seemed exotic and like the places that travel writers got all worked up over in the quarterly journals I favored."
} |
{
"chr": "á áá˘ááá á¤ááá¸áŻááá˘, ážáአá¤ááłá
ᯠá¤ááľáá
ᯠá§áá¤á´ áĄáááť, ážáአá¤áááᤠá´áŤ á á´ á¤ááŁáá
ᯠáážáľááá á˘áĽááą.",
"en": "But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,"
} |
{
"chr": "á á´ ážáአážá
áŠ-ááŚá
áá áĽáĽáŞáĽáŠ, á á´ á¤ááŹáŤáłáŻ áĄáśáŻ áááŠááá˘, á á´ ážáአá§ážá¤áľ á ááŻáŤááŠ, á¤ážáááá
አááżáŠ á˘áłá
áááą á¤áá°á¸áአážáአហáááľáŻ á¤áŠáľ, á á´ ážáአá§á¤áľ á ááŻáŤááŠ.",
"en": "And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat upon the horse, and against his army."
} |
{
"chr": "á¤ááá˘á¨á á¤áŞáĽ á á¨á áŞááŽá˘; áá¤áŞá
á á á´ á ááḠážáĽ á¤áˇá¨, ááááŠáᏠá á´ á ážáľááŠáᏠá¤ááŚáá˘",
"en": "Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá á¤ááˇá
አá§áá´á
áá áááŞááŠ. á¤áá¸á
á ááłáŞá á¤áá´á°áŻáááą á
ááŚáľááááᏠá¤ááá°á á ážáľáá¸á˛ááŹá˘, á¤áá¨áŠ ááá´ áŠáŚáá
ááááą.",
"en": "And some shouted one thing, some another, among the crowd: and when he could not know the certainty for the uproar, he commanded him to be brought into the castle."
} |
{
"chr": "âáá¤áá á§ááŽá á¤ááŽá´?â á¤áááá áŞáąáá˘.",
"en": "âWhat kind of story did she tell?â asked Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "áŚáŞáá á¤á¤áľá á áá á˘ážá¨á˘ á ááá á¨áľá .",
"en": "Whose woods these are I think I know."
} |
{
"chr": "á ááłááĽáᏠáááłáá á ááłá.",
"en": "She daintily fastened her orb line to the next spoke of the web."
} |
{
"chr": "á ááá¸áá
á¤áá¸á á¨áĽážá á ááŚáá˛, á¨áľ á¨áá áŞá°áá á°áľáᨠá˘áłáá á¤áááŽá áááľáŹ á áá.",
"en": "I started out trying to be discreet in front of the help, but Claire did not care what tales the servants might carry to the West."
} |
{
"chr": "áŁáá á áľááá´á á áĽáᎠáá´ áŁáá á¤ážáŚáááᢠáŹáá¨á ááŚáľáááá¨á˘. á˘áłááá á ááŚáŻ áŻá¨ááá¨á˘ áłážááĄá˘ áá áŤáľáť.",
"en": "Good food and regular hours were showing results: Wilbur was a pig any man would be proud of."
} |
{
"chr": "á áááľááá¨á ááá á¤á§á á¤áááá´áá˘, á á´ áááŠáĽ á¤ááŠáł á á´ áŹáŠáĽáááˇáŠáአááľáááá˘.",
"en": "And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling."
} |
{
"chr": "ážá¨á˘á´ á ááŠáᨠá§ááŠáá á§áá´áŹ áááľ ááĽáśááá
ááŠá¸áá ááłáá´á
.",
"en": "In the distance he could still hear the music of the merry-go-round."
} |
{
"chr": "ááŚáˇáĽ á á´ ááááá ážáአហá á¨á á§áá¸áŤááááŻ, á á´ á
áŠážáá´ ááááľ áá¸áłá ááŤáá˘. ážááŠá á¤ážááŚáá¸, áĽááá, á¤ážááá˘.",
"en": "He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá ážáአហá ááŚáž áŹáá¨á á
áá°áŹááľ, ážáአá¤áŹáŤáłáŻ á¨áááá á áá
á á á°áľ á
ááłáá´á
ᯠáŹá, á á´ á¨áááá ááŹáá áŹáá¨á ážáŹáᲠážáŻáł áŚáˇá¨á;",
"en": "And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;"
} |
{
"chr": "áá᪠áąá áąáĽáá´ áá§áżáŠááá? á áá áĽá áŠáś áłááᯠáá§áżáŠááá ááŚáŞáᏠáąážááá. áŚáá á˘áŁááľ ááŠá˘áááą?",
"en": "Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?"
} |
{
"chr": "á ááŚáŻ áĄá˛áŠ ááŚáášá á§áá˘á, á áááľááą á¤á¤áľáŞáŻ, á ááĽá ááŹáŠááśá á¨ááŠ.",
"en": "Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:"
} |
{
"chr": "ážáአážáá áŹáá áŹáá¨á ááááá´á˘, á¤áŠáľá˛á¨áŻ áá¨áá˘, á¤áŁá ááááááž á ááľá˛á¨áŻ áá¨áá˘, á¤áŁá ááááááž á áá´á°áŻááá áŹáááŹá˘, á
áŚááŞáŻ á§ááŻá áŹáŠáŞá˛á˘, á á´ á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ áŹáŠáŞá˛á˘, á á´ á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á á¤áŹáŠáľ á¤ááŽá¸áŻ áá¨áá˘.",
"en": "to whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God:"
} |
{
"chr": "áąáážáŤááŽ, áąááá¸áá°, ážá¨ á˘áłáá
áŻá áááááá, áąá´áŤááá, á¤áľáááá á¤áá´, áá á ážááአáá§áŹ á á°áľ ááśá.",
"en": "He gave a jump in the air, twirled, ran a few steps, stopped, looked all around, sniffed the smells of afternoon, and then set off walking down through the orchard."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá´á˘, á¤ááŻáłáŻáŻ áŹá˛áá, áŞáŻ á˘áŚ áĽáŠ áŤáááŽáá á
áŠááŻáŻá áá¨áá˘.",
"en": "And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise."
} |
{
"chr": "áŞáŻáłá á¨á áŹááᏠá˘áĽááą á¤áá
áá˘, ážááŚá˘á˛áž á¨á á¤áŹáŤáłáŻ á¤ááłáŹááŹá˘; áŹáááłááŠá á¨á ážááŠáŻá áŁáŞáŠáá᪠ážáአហáŚá°áĽáŞáŠáá áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá áŚá¸áłá áĄáŻ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á ážááŠáŻá áŚáááአáĽáá˛áŽ á§áŹáᯠááŹáž-á˘áłážáá.",
"en": "Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:"
} |
{
"chr": "áĽááá˛ááá
.",
"en": "Adopted."
} |
{
"chr": "ážáżá áŹáŠááŤá áááḠááŚá á¤áážá°áá˘; á á´ ááŚá ážáአáŻá ááľááááḠáááŁáśá¤ ááŹážá áŁááľ á¨á á§ááą.",
"en": "And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of JudĂŚa."
} |
{
"chr": "á¤ážááŚá
á á áá§á á¤ááŹááŻáá á¨á áŹááᏠá¤ááŹááááŹá˘, á¤á á˘áŚá˘ áĄáłáŞ á¤á
á
áŠ; áŻá á ááŞááŠ;",
"en": "And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,"
} |
{
"chr": "á¤ááŠáá, á¤áŞáŽá˘ á á´ á¤á˛ á¤áá
áᢠá˘ááŹá˘.",
"en": "Yet as he walked away, he saw the tree still looked sad."
} |
{
"chr": "ááŻá°á á¤ááŻáłáŻ áŁááł ááŞá ááľáŽáľáŹá˘, áá˘ááŠá áĽá áłáľááŞáŻááá.",
"en": "For thou verily givest thanks well, but the other is not edified."
} |
{
"chr": "ááá á á´ áŁá á ááá
.",
"en": "Either drink it or donât, I said."
} |
{
"chr": "á áá á¤áážá°áá˘, á á´ á¤áááŚá´á˘, á áá
á áŁáĽáŞáŠá á ááľáá¨á˘.",
"en": "But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit."
} |
{
"chr": "á¤á
á á¤ážá¤áľ á¤ááá
ᯠáŚáĽáŻáááľáááá¸, á ááá
á áŠáŚáá˛áᏠá˘áłáá ááľááá
.",
"en": "I commended them to what god they claimed and then walked about the perimeter, observing the order of the scene."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá´ á á¨á´, áŚáŻáłá áŁááá¸; á
áŠááŻáŻá áĽáŽáž.",
"en": "And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.