sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ááá˛á áá áŚáŚáł, áá
áŹá á§áŞá¸á ááŚáᯠáá´ ááŚááĽ.",
"en": "For the children, one little leg apiece like upside-down water drops of meat. Small split breasts and bony backs for everyone else."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá á¤áŹáŠáľ áŚá˘ ááĽáá˛-áá¸áŠ á¤áŹáŤáłáŻ ážáአá ááá
áĄááą..",
"en": "Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáááŠááá
á áá á¤ážááłá
ᯠá¨áŞáᯠáŚá¸áśá˘ á á´ áĄáśáŻ, (á§ááśáá á¤ážááłá
áŻ, á á´ á§ááŁáá á¤ááŹáŤáłáŻ,",
"en": "For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are gods many, and lords many;"
} |
{
"chr": "áá´ ááá´áŻ á§á
ááአááŠá¸á á áŚá´, á¤ááą áááá´.",
"en": "Then another baby spider crawled to the top of the fence, stood on its head, made a balloon, and sailed away."
} |
{
"chr": "á á˛áąáŻááá á¨á á á´ á¨ááŠá á áĽá¸ á¨áḠáŤáá¨áŚáá˘á
ááŠ. áŻá ážáአááľá á á˛áąáŻáá á¨áá˘.",
"en": "And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire."
} |
{
"chr": "áĽá ááŞá˛áŠ ááááľ, áŚáᏠá˘áᢠááŚááŠ; áŻá á ááŞááŠ, ážáአá¤áá˘ááá
áŠ; áŹááłá á¤ááŻáłáŻáŻ á˘ááľ á¤áŞáĽ, ážáአáŚáśááŽá áááá´áž.",
"en": "Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!"
} |
{
"chr": "á á´á°á á¤ááłá
ᯠá˘á§áłá áŚáŠá¸áŤááááŻ, áᯠá¤ááłá
ᯠá¤áśá¨áá˘, áᯠá¤ááłá
ᯠá¤ááá¨á˛áŻ.",
"en": "For we are Godâs fellow-workers: ye are Godâs husbandry, Godâs building."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤ážááŚá
áááá´ á§áážáŤáą, á á´ ááááᏠááŹáŠááá¨á´á˘.",
"en": "Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth."
} |
{
"chr": "á¤ááŁá á áááž á ᤠá˘áłážáľááá áŠáłáá´.",
"en": "There are many who can make new selves at a momentâs notice."
} |
{
"chr": "ááŠáá á¤áᤠáŻá ááŞáá´á˘; ááá˛á˛áአá¤áľá¨ááá ááŠá¸áŤááá áĽáá áŞáąáá á˛áĽáá´; á áá áᯠáŁáᨠá˘áłáá ááŹá á áŚáŻáˇá.",
"en": "And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets."
} |
{
"chr": "á¤á´á´ááá´ áá´ ááśáŁá, áŤáľáť á¤áľááá´á áŚáśáá ááĽá´ áá
áĽá´.",
"en": "He swayed and toppled and landed on the edge of Wilburâs trough."
} |
{
"chr": "á¨áĽá˛áŽ á¤á
á á áᲠážááŠáŻ á˘ážá¨ á ááŻ.",
"en": "Hunted like animals in your own country."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá, á˘ááľá
á, ááá áąááĽáŻáŞá¨áá áŁáá ááĽá¸áŤáááá˛á˘.",
"en": "But ye, brethren, be not weary in well-doing."
} |
{
"chr": "ááá á á´ áŞáąáá á¤áá˘á¸á á¨áá˘, á á´ á áľááŚáá áŚáŹááŻáá á¨áá˘, á á´ áŚáŞá˘á á¨áá˘, ážáአáááž áĽáŠ; á áľáŽáľá¤ááąáááŠá [á¤ááłá
áŻ] á¤áŹáŤáłááá.",
"en": "nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks."
} |
{
"chr": "á¤áá´ á áá°áŹ á áᏠá ášáą á¨á´ áá´ ááŹá.",
"en": "The air carried the smell of the river and the mudflats."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአááĽáŻááśá áĽáŠáŠáááą, á áááá´ááá á áá á áá¤áľ ážáŠá˛áž á¨áá˘, ážáአáá§áżáŠááá áŹáŠááá áĽáŠ, áž-ááŠá áŚáśáá áŞáŻáłá á¨á á¨ááá´á˛ááŚ, ážáአá ááá´ááá á¨á á¨ááá´á˛ááŚ, ážáአá ááá´ááá á¨á á¤ááłá
ᯠá
ááłáá´á
ᯠáĽáŠ, ážáአáŞáŻáłá á¨á áŹáá áĽáŠ.",
"en": "and be found in him, not having a righteousness of mine own, even that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:"
} |
{
"chr": "á á´ ážáá áž áŚáśáá á¤ááŻáłáŻ á¤ááľá
á¨áŻ áĽáŠ áŹáŠáá˛áĽáá¸á.",
"en": "Then they also that are fallen asleep in Christ have perished."
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ áá´áá˘.",
"en": "In a ďŹash he was back on his feet."
} |
{
"chr": "á¤áľááá¸á á¤á˛ á¤áááŹáŹ á˛ážá áŹáąááŠ, á¤áľáŹá¤ á˛áž.",
"en": "But at the last moment of Bear Drowning Himâs strength, the bear died."
} |
{
"chr": "á§ááŚáŻáá á¤áááá á áጠá ááą á¤áááá´á˘, á¤áá¸áá
á áĽá áłáá¸áŽ á¤áááááą.",
"en": "they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink."
} |
{
"chr": "á á´ á ááŚáá ááá
á áŹáŠážá áŻáááአ[á¤ááˇá¤á˘; á á´ áá¨áĽá
áŠáá˘.",
"en": "and they that were troubled with unclean spirits were healed."
} |
{
"chr": "âáŁáá!â á¤áá ááłá.",
"en": "âVery good!â said Charlotte."
} |
{
"chr": "á á´ áá¨áŚááśá áĽáŠ áŁáá á§áá¸áŤáááᯠááľ á˘áłáŠáŤá ááĽá¸áááá, á á´ ážáአᰠá¤áŹáŤáłááá á§ááŽá á á´ ááá˛á á¨á á§áá¸áŤááááŻ.",
"en": "Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching."
} |
{
"chr": "áŤááŻá
á˛á ááłá á˘áŻáá áŹáŠáááŚáááŻ, ááḠá áááŠáž á§áááŞáŤáááą, á á´ á§ážáá
áŹááą ááŚáĽ ááá˘áŹ, á á´ ááŚáĽ áĽáłáŠ.",
"en": "And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness."
} |
{
"chr": "ááŻáŞáŹ á áŤážá¨ ááá áá§áá á á´á á áŤážá¨, áŠáá
áá áŠáł ááłá
áŞá¨ á¨á ááá´ááá, áŚá˛á á ááἠá¤áŞáľá°á Greek.",
"en": "His fatigue made him look every bit as young as he was, maybe younger, and I remembered that he was so fresh out of school he still remembered how to read a little bit of Greek."
} |
{
"chr": "áŻáľáá¸áŽááŹáž áŚáᨠáá´ áŁáá áá§áá á¤áá¸ááá˘.",
"en": "He stood perfectly still and tried to look his best."
} |
{
"chr": "áĄá᪠á¤á°á¤ á˛áž á¤á¤áá, áá´ á¤á áááľááá ááŚááľ á¤á¨áłá˛ áá.",
"en": "Fern chuckled softly, and her eyes grew wide with love for the pig."
} |
{
"chr": "á¤áááá, áŚá ááŁááĽ? á¤áŹáá´á˘. áŻá á ááŞáá´á˘, áážááĄáŠ ááááĽ; áŁáŠáŁáá°á.",
"en": "And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many."
} |
{
"chr": "á áŤá-áááŚáᯠá˘á¤ážá¨áá˘, á áá¸áááᨠá á´ á ážáľáŽáľá¤áŽ á¤ááłá
ᯠá
ááŚáľááááᨠááŚáĽ á¤ážááŚá
á á´ á¤ááŞá˛á˘, ážáአááá á¨áĽááá¸á˘.",
"en": "And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them."
} |
{
"chr": "á ááŚááżá˘ááŠá ááá
á á§áá¨ááá, á á´ ážáá áŞá˘ á¤ááá¨á áááááá áááľá.",
"en": "but the wise took oil in their vessels with their lamps."
} |
{
"chr": "áŚáá á˘áŚ, á¤áá
á ááťá.",
"en": "Wet day, Smith said."
} |
{
"chr": "áŁáá ááĽáá¤áŽáá á¤á˛ á˘á¨á¨áżááŠ; áŁááá ááĽáá¤áŽáá, á á´ ááá áąááĽááŠá
ááá¨áá.",
"en": "Bless them that persecute you; bless, and curse not."
} |
{
"chr": "á¤áᯠá˘á´ áŁáá á¤áľááá´á áĽáááĽ.",
"en": "A rat can creep out late at night and have a feast."
} |
{
"chr": "áĽá á¤áᨠáŻá áááŞáá¸áŠ; áŻá ážáአហááŚá¸áŤáááá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, ážáአáĄáŚá˘áłááą ážáአហá
ááłá
áá.",
"en": "Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent."
} |
{
"chr": "á ááŠáł áŻááľá á¤á˛ á˘áłážáážáአá áá§áŁ á á°áľ ááłááá á ážáááŹ, á áá áŁáŚáľáŞá
á¨á á áááŚáŻ á¤ážáá
áá¸.",
"en": "It might have seemed strange to me that these hapless boys should form the sharp edge of national policy, had I not moved among the men who made that policy."
} |
{
"chr": "á áá áá§áżáŠááᯠáŻá ááŞáá´á˘; á¤áŚáłáŻ ááá áŁááŚá¸áŠ; ááááľááááŹá°á áĄáŁááŚáá¸; á á´ áŁááľá˘ áľá ááŁážááŞáŤááľ á¤áĽ á á§áŁ, áŁáá ááŻá˛áĽá.",
"en": "But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John."
} |
{
"chr": "áŚáá áąááŚáĽáłáŞááá ážáአážáá ááąáᢠá ááŻ? áá᪠áᯠáąáá§áŞááá° ážáአហá ááŻá˘?",
"en": "For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?"
} |
{
"chr": "ážááĽá°á áŠáśá˘ á¤ááłá
ᯠá¤áá
á á§ážááááŻ, ážáአá¤ááłá
ᯠá§áŞáĽ.",
"en": "For as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God."
} |
{
"chr": "á¤áá´áá ááŤá á ááŻáĄ á˘áŞáŻá áŠáŚ, áážá´ áŻáŚáľá á¤áŠá ááąá¨ á¤áá¸á áąá¨ááž á§ááጠáŚáááŹá˘ ážáĽá á ááážáĄ.",
"en": "The cows stayed in the barn all the time now, except on sunny mornings when they went out and stood in the barnyard in the lee of the straw pile."
} |
{
"chr": "á á§ááŽá˘ á¨áá áŞáŻá áłáŽá˘.",
"en": "She knew she didnât have much time."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
ᯠáĄáĽá¨áłá˘áł á¨á ááĽáá´ááá, á˘áĽáŚáááŽáá á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá á¤áááľáá á¨á áŹáá á ááᯠáĽáŠ.",
"en": "keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life."
} |
{
"chr": "áá
áá á áááľ áŹáŠáááŠáááŻ, á á´ áŻá áááŞáá´á˘, ááŚáᲠá˘áááž, áááŁá áá á ááŚáŻ á á°áŽáá á ááľá á áš á ááááá; áĄáááááŠááá.",
"en": "And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;"
} |
{
"chr": "áŠáłáá´ á¤ážááŚá ááᯠá˘áŹá áŚáŹáááŹá˘.",
"en": "Suddenly a voice was heard on the loud speaker."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá˘; á ááž áĄáá, áŹáá˛áá, áŻá
áááą áĄáá ááŚáá¸á˘;",
"en": "And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my fatherâs house;"
} |
{
"chr": "á¤áľáá¨á á ááá ááá
ááľ ááľá᪠á˘áŻááŹááá
á˘á´áŻ.",
"en": "A special award will be made there in twenty minutes."
} |
{
"chr": "á˘áłá áĄáśáŻ ááŚáľááááᲠá˘á¨ááŽáŽá¸ ááŚáŻáłá˛ááŹáž áąáŠ, áŚá áąáŚáľááá áąáŚáŻáłá˛áŚ, áŚá¸áłá ááŚáľááááᲠáąá¨ááŽáŽá¸?",
"en": "If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?"
} |
{
"chr": "áŁáá á˘á´á ááá§ážá
áŠ, á á´ áŹááłá, á¤áá§ááá á´áŤ [áŤááĽáŞáĽáŠ] ážáአáŠáś ááŹáŠáá°á˛áá áá¨ááž, ážáአá
ááłážááŁá´á ážáἠá¤ážáá¤áľá á´áŤ áááŠááá˘, á á´ áŞáąáá áážáááż á¨áá˘, á á´ á´áŤ áááŠááᢠá á´ á§áá´á
á áááŹááአá¨áá˘, á ááážáĽáŠ áŚááŠá¸ á˘áŹáąáá˘, á á´ á¤áááž á áŠáž ááá
á˘áŹáąáá˘, á§áᏠáážááŠáĽáŠ, á á´ áááá˛áŠ á§áŞá˛á á§áŚááá
áŻá;",
"en": "After these things I saw, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and palms in their hands;"
} |
{
"chr": "ážá¨á˘á´ á áŞáŠááá¨á˘ áá á§áŹá˘ áŤáľáť.",
"en": "Wilbur could see the goose a few feet away."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá á§áá
á á¤áá´á°á áŹáŠáááŠááᯠá¤ááŞááśááŹá˘, áŻá áááŞáá¸áŠ; áĽáŞ ážáአáŻá ááŚáááá?",
"en": "But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble?"
} |
{
"chr": "áá´ áŠáŠááľáŠ áŚáśáá áŻááá
ááž á¨áá˘.",
"en": "And may the good Lord forgive me for this foolishness.â"
} |
{
"chr": "âáĽ, áŞáľáŚ,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âYes, I understand,â said Wilbur."
} |
{
"chr": "á¤ááᨠáŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; á
á˛á˘ á ááŚá á¨á áŁáá
áŠ, áĽáŚá á á´ á˘ááŠá°á˛á˛ááŚ? áĽáŹáŠááŞáŤááŠá.",
"en": "They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out."
} |
{
"chr": "âá¨áá áŻáááľ á áŠáľáŹá˘áá!â",
"en": "âI donât want to die!"
} |
{
"chr": "á§ááŚáá áááá áŁáá¸á˘, ááá¤á´ ážáአáŠáś á¤áááááą áá¨ááž ááá á¤ááŞá˛á˘, áŹá á´áŤ á¤áŞáĽ á¤á˛áąá á§á´áŻáá
ᯠá¨ááá ááŹáá´á˘.",
"en": "And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead."
} |
{
"chr": "á áŤá´áááŠáá áąá¨ááž áąáŠ áĄáś ááŚá áłáŠáááḠáŁáŤáłááá
, áŚááá á¤áŹáá á áá´áááŠááá á¤ážáá
?",
"en": "If you canât get drunk when your entire world comes crashing down around your feet, why did God make alcohol to begin with?"
} |
{
"chr": "á§áá ááľá á á´ ááł áŹáŠááá´á˘ ááš áážááŞáŤáá˘; ááľáá á˘ááłáť á¤ááá´á˘; á˘ááłáťá áĄáľáť á¤ááá´á˘;",
"en": "and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;"
} |
{
"chr": "á á´ ážáá ááŚá ážáአá§áŹáŞáłá
ᯠážáአáááŹáá° á§áá˘ááá᪠ážáአáŻá á§áá´á
á; ážáż á¤ááᯠá˘áŚá á áááąáł áŞáľáááą, ážáአហááážááśááĽáž á á´ áááŠážáŚáł ááááá´á, ážááŠáŻ ážáá ááᢠáŞáŞáľ ááá
áá˛á˘, á¤á
áá á¤ááááአá¨áá˘.",
"en": "as also in all his epistles, speaking in them of these things; wherein are some things hard to be understood, which the ignorant and unstedfast wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction."
} |
{
"chr": "á á´ á áááŚá
አá¤ááŁá áŁáá᪠ážááŠáŻá˘, á á´ á¤áŁá á áš á§áááá´áŞ ážááŠáŻá˘, á á´ á¤áŁá áá´áááśáᏠáĽááááá´áŞ ážááŠáŻá˘, áŻá ážááŞááŹáŠ, áąá°áŠ áĄáá¸áá; á¤áŹáŤáłáŻá°á á¤ááłá
ᯠáŤážáááž á¤áľááŠá á¤áŹáŤáłáááŚ.",
"en": "And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunders, saying, Hallelujah: for the Lord our God, the Almighty, reigneth."
} |
{
"chr": "áŁáľ á¤á´áŤááá
á¤áŚáá˛á, á¤áŞáŽ áŻáá
ááŹáž á
አá§ážááą á¤áľáአá á˛áááᲠá¤á§áá.",
"en": "Charley stopped and turned back around and saw a motionless square shape, a dark interruption in the luminous fog."
} |
{
"chr": "ááĽá˛áľ, ááŚáŻáłááá ááĽáŚá´áľá¨á˘ á¤áŹáŤáłáŻ á¨á á
ááŚáľááááá¨áá; ááłáŞáá°á ážáአáŻá .",
"en": "Children, obey your parents in the Lord: for this is right."
} |
{
"chr": "á¤ážááá°á á á´ á ážáá´á°áአá¤ááŠáŹ á¤áá¨á
, á á´ áŠáŹ ááŻááḠá¤ážáááá; á°áľáŚáŻá°á ááłáŞá ážáአá˘áłážáľáááááą.",
"en": "for they poured out the blood of saints and prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy."
} |
{
"chr": "áŹáá¨á áááŁááááŽáá á˘áĽááŚá
á¨á, á á´ ááŁáááľááááŽáá, á˘ááá˛áŻáŽáá ááŁááŤáááą. á¤ááŻáłáŻáŻ á¤á°á¸áŻ á¤áááľááá á¨á á¤áá
á á ááááľááŞá˘.",
"en": "Confess therefore your sins one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working."
} |
{
"chr": "ážáżá á¤ááá áŹáŹáŻáłá
áŠ",
"en": "And many believed on him there."
} |
{
"chr": "áŹáŠáˇá¤á¸á áŻá áááŞáá¸áŠ; á˘áĽáŚáá á˘áŹáąáą á˘áŚ áĄááą áŁáŠážááŞáĽá¸áŠ á
ááŹáŠáá´á
á, ááá á ááľááḠá˘á¤á˛ ááŞáŻá¸á˘.",
"en": "And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,"
} |
{
"chr": "âá¤á°á¸áá á¨áá áŠáś áŤáŠáá áąá¨ááá áá ááŚáľááá á áá¨áá.",
"en": "âIt means nobody will be able to live here on account of the smell."
} |
{
"chr": "âá¤áá á¤á˛ áąáŁáá
ááá, áŤáľáť,â á¤áá.",
"en": "âYou needn't feel too badly, Wilbur,â she said."
} |
{
"chr": "á áá áŚá¸áśá˘ á á´ áĄáśáŻ áŞáŻ áĽáŠ, ážááŠá á¤áᨠá
ááŚáľáááá áááááŞá, á áĽá¸áą áážáľá°á˘áśáŻáááą áááááŞá áŹá ááŤáŞáááą á˘áŚ á¨ááá á á´ á¨áĽááááą á áááŚáŻ á¤ááłá
ᯠááážááśááž.",
"en": "but the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men."
} |
{
"chr": "ááŚáá á¤áááľ ááŞáŻ á¤ááłá
ᯠá¤áááá¸áá á¨áá˘.",
"en": "And all flesh shall see the salvation of God."
} |
{
"chr": "á´áŤá°á á¤ááŻáłáŻ á¤á á˘áŻáĽá¸áá áĄá˛ á¨áŚááľááááŞá˘; á á´ á ááľáá
ᯠá¨á (áŞáąáá) á ááŚáąáááá á á˛áŻáááአá¨á á ážáááŻá˛á˘.",
"en": "For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation."
} |
{
"chr": "á á¤áľáአá¨á áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá.",
"en": "The barn was still dark."
} |
{
"chr": "á§áŚááá áá´ á¤áá´á¨.",
"en": "Smoky and strange."
} |
{
"chr": "áĽáá°á á áŠááŚá¸áŻ áąáŠ áŹáá¨á á˘á¨á´áááą ááŚáĽ á¤ááłá
ᯠá¤áá
áá¸á˘.",
"en": "For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God."
} |
{
"chr": "âá°áľ á¤ááá¸á˛ áááˇáŠ, á§áŠáŻ á¨áľáአá áŚá¸á áááŠáá,â á¤áá á áłá.",
"en": "âJust in time for a piece of blueberry pie,â said Mrs. Zuckerman."
} |
{
"chr": "áżáá áž ážáĽ ááááł, á á´ á¤ááŞáŻáá¸áŻ áá¨áŤ á¨áá˘, áŻá áááŞááŠ; áá᪠áŻá ážáአáąáŠ áž á§áŹá¸ á á´ áŁááłáááŹáŠ?",
"en": "The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áŁáááľáá á¨ááá á¤ááłá
ᯠá¤áľááŠá á¤áŹá°á ááŤááᢠááŁáážááŹá˘, ážááŠá á¨áĽááłáá á¨ááá á áá¸áŻ á¨á ážáŻáłá˘.",
"en": "Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;"
} |
{
"chr": "á á´ á á´ áĽá á áá
á áĄáśáŻ áĄáŻ áąááŚááá¸á¨, á áá
áááŠá á¤ááłá
áŻáą á
ááłáá´á
áŻ, ážáአáŁáŠáŚááĽáŻáááą ážáአáŹáŠáŚáᯠáŁáŠáá¸áŻ á¨á á¤ááłá
áŻ.",
"en": "But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God."
} |
{
"chr": "áŚá¸áś á á´ áĄáśáŻ áááśáá; á á´ááŠá á áŠáᨠáĽá á´ááŚáśáá.",
"en": "Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away."
} |
{
"chr": "ááŹáŤáłá áŁáá á¤áá
ááᢠá°áť.",
"en": "This was the greatest moment in Mr. Zuckermanâs life."
} |
{
"chr": "á¤ááŞáá áá´ ááŞáᨠá˘áŚ á¨á, áŠáá á áŚáá´ á áááḠáŤáŹáŠá´ááá
, áŚáłá ááááĽ, á¤áľáááá
á˘áłáľááŠ.",
"en": "The day was bright and blue, but at the far end of the stockade I was shown into a room with the shutters pulled, a square of space dim as evening."
} |
{
"chr": "ááá§áżáŠáááŻá áŻá áááŚáŞáá, ážáአááá§áżáŠááᯠá§á¤áľ á¤áá´ áĽáááŹáá, á á´ á áĽá¸ á ááŞáłáŠáአá§á
áááá áĽááŹáá.",
"en": "And of the angels he saith, Who maketh his angels winds, And his ministers a flame of fire:"
} |
{
"chr": "ááŚáˇáŤááá
ááá á¤áá
á ááťá.",
"en": "But at some point, he said, it was just a job."
} |
{
"chr": "ááŞááááŹáŠ á á´ áŹáá¨á ááŹáá˛áŠ áŚáśáá á á á¤áŠáľá˛á˘áá á¨áá˘, á á´ á¤á˛áąá á§áľáŻáá á¨áá˘; á á´ áŻá ážáአáĽá á á´ áĽá¨áŻáľáĽááá ážáአáŞáśáá, á áááŹáŠ.",
"en": "opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, said he, I proclaim unto you, is the Christ."
} |
{
"chr": "á¤áááŻá´á áĽááŚáľáá á¤áááááž áŁááŠááጠá¤ážááŞážáá, á¤ááľá á¤á
áŞá¤ á§ááᢠá§ááá´áá á¤á§ááá´á˘.",
"en": "In the cool of the evening, when shadows darkened the Fair Grounds, Templeton crept from the crate and looked around."
} |
{
"chr": "á§á´áŻáá
áŻ, áŁáłáŠ áŹá ááŞáŞáłá
ááŚá ážážá¨á á á¤áŻ á˘áŚá á á°áľ, ááŚá á áĽáśá á¨á á¤ážááá¨á.",
"en": "Also a newspaper, The Phoenix, printed in the syllabary. All situated in the capital city of New Echota, which was platted out and in progress of construction."
} |
{
"chr": "á á´ áĽáŻáľáĄáľá¤á áŚáśáá áĽá á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľ áŁááľááŞáŻááá
, á°áľá á˘áŹáŠááá áŁááľáá¸, áŁáŠáá¤á¸ ááŠá¸áŤáááááą á áľáĽáá á¨áá˘,",
"en": "I thank him that enabled me, even Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to his service;"
} |
{
"chr": "áĽá á á´ á¤áŠáá á¨á áąá
ááŚáľááááᨠáŞáŞáłá
ᯠáĽáŠ, ážáአ[ááłáŞá á˘áŻááá á¨á] áŁáĽá°á¸ážáá´á˘;",
"en": "Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;"
} |
{
"chr": "I. á¤ááˇá¸ áážá´ á áľááá´á",
"en": "I. Before Breakfast"
} |
{
"chr": "ážáአážáá á
ááŚáľáááá ááĽá˛áŻááááŹáž áŁáŁáľáĄáľá¤á á¤ááłá
áŻ, ážáአá˘áłá ááŁááá¸á¨ á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ, ážáአá á´ ááŠáŻááŚáá¸áŻ, áĽá á´áŤá á¤ážá¤áľ á§ááŽá á˘áłáá áąááŁááá¸á¤á˘, á¤ááłá
áŻááŠá á¤á¤áľ á§ááŽá, á¤ááŻáłáŻáŻ áĽáŠ, ážááŠáŻ ááŁááá¸á¨áŠ, ážáአážáá á¤áŁá áĽáá¸áŤáááá ááŁáá
á áᯠážáአá˘áŚáŻáłá
áŻ.",
"en": "And for this cause we also thank God without ceasing, that, when ye received from us the word of the message, even the word of God, ye accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also worketh in you that believe."
} |
{
"chr": "áŞáŠ á á°áľ á¤áśáá
á¨áá˘.",
"en": "Summer was half gone."
} |
{
"chr": "ážá áá¤á´áá
ᢠá¤á˛ááᢠáżá á¤áŞáŻáá áá¨ááž á¨áá˘, áŻá áá¤áŞáá˘; áá¨ááľ á¤á˛á˘áá áá¨ááž áŁáá á˘áłáľáááá ááŤ.",
"en": "And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David."
} |
{
"chr": "á°áť, áŁáá, á˛áž á¤á¤áá áá´ áĄáłáá áŁá á¤ážáŠá¸á, á áŚá´ áááá´áŽ.",
"en": "Mr. Zuckerman and Lurvy and Fern and Avery rode in back, hanging onto the sideboards."
} |
{
"chr": "á¨áá áłááŚáááž ááŚáŞááŹá˘.",
"en": "But she paid no attention to him."
} |
{
"chr": "á˘áŁáľáŽáľá¨áá ážáŻáł á˘áŚ, á á´ ááŁáľááá¨áá á˘áŁáľáŽáľáŹá˘; áŹááłáá°á á¤áŁá áĄáŁáŤá´áĄá áŚá¸áłá; ážááŠáŻá°á á§ááá ááá
áá´ á ážáá´á°ááŠ.",
"en": "Rejoice in that day, and leap for joy: for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets."
} |
{
"chr": "á áá á¨áĽá
áá ááá á á´ ááł á¤ážááŚá
áááŁáŚá¸áŽ á§ážááŹ, á¤ááŁáá á´áŤ áááᲠáŤáážáá˘áááá˘, á¤ááˇáá˘,",
"en": "But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áŁáááľáŁááł á¨ááá, ážááŠáŻ á˘áĽáá ážáá á¤áááľáŁááł áĽáŠ.",
"en": "Be ye merciful, even as your Father is merciful."
} |
{
"chr": "ážáአá¤áŚá á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአáĄáአá¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአáĄáááť á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአááł á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአáá° á¤áŞáĽ á¨áá˘,",
"en": "the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,"
} |
{
"chr": "ážáአáŁáŠáá¸áŻ áĽáŠ áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á á´ áŁáŠá
áá á¨áá˘, ážáአá§ážááá¸á˘áááą áŞáŻáłá á¨á ážáἠá§ážáá´á
á á´áŤ, ážáአááአááἠá
ááŚáľáááááŹá˘;",
"en": "through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his nameâs sake;"
} |
{
"chr": "ááá á áĽáááŽá˘; á áá á§ážááśá á¤ážááĄáŹ á¤áľááŠááł á¤ážáá
á á ážáááľáááᎠá¤ááłá
ᯠážáአá áĽááá¸ááą.",
"en": "Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him."
} |
{
"chr": "á§ážááśáá á¤ážááĄáŹ áĽáˇááľáť á áᯠážáአáŻá á¤ážááŚáá˘, á¤áá
áá ááá áĽááŁáŠ á˘á´á ááŞááááą.",
"en": "And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:"
} |
{
"chr": "ážáá áᯠážáአáŻá°áŻáá¤áŽáá, á¤áľááŠááłá°á á¤áĄáá
áŁáĽáŹáááŹá˘.",
"en": "of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.