sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áá§áżáŠáááá°á á¤áŹáŠá´ áŚáśáá á¤ážááá´ááááą ážáἠá ááŻáłá˛ááŠ.",
"en": "For Christ is the end of the law unto righteousness to every one that believeth."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á áá§á á¤á á˘áŚá˘ á¤ážá-á¸á˛áŠ á¤ááŻáááą, á
ááŚáľáááááŹáŠ áĽá á¤ážáááááŹá á¤áŠá á¤á˛ááá
á˘, ážááááŠá á¤ááłá
ᯠá¤áá á¤áá
á˘, á˘á§áłá á¤ááłá
ᯠážáááá˛á˘.",
"en": "For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áĽá á¤áá¨áŠ áŻá áááá¸áŠ; ááá áąáĽáŞááśáá¨áá.",
"en": "Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves."
} |
{
"chr": "á¨áá áąááľáááž ááŞáľá á¤áŠáá.",
"en": "There was not a date as exact for that apocalypse as Jackson had given for this one."
} |
{
"chr": "áĄáŁáŤá´á ážááŠáŻ á˘áŁáŤá´áĄá¸á˘, á á´ ááľ á˘áłáŠáŤá áĄáŁáŤá´á ážááŠáŻ áá¸áŤáááá¸á˘; á¤áľááá á¤á§áľá¸áŻ ážáአááľ á˘áłáŠáŤá áĄáĽá§áľá˘á.",
"en": "Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá ááá áŠáś á áŤá áąáá˘áááááá¨áá; ááŚááłá°á á§áá´á
á á˘áŁá¤áľáŚ;",
"en": "Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;"
} |
{
"chr": "áŻááŚáł á¤áŞá
áá áážááŞážáááŹá˘.â",
"en": "He'd be scared to go to the Fair.â"
} |
{
"chr": "á´á§áááŞá á¤áŠááŻá´á?",
"en": "How can you argue against peace?"
} |
{
"chr": "áżáá áĄáśá á¤ááľá áŤááŻá
Რážáአá ááŚááżá˘, áŁáá ááááá á˘áłá ážáአááá á¤ážááŞá¨á˘.",
"en": "Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared."
} |
{
"chr": "áŠáá á¤ááŻáá á áá´áŤáŻ.",
"en": "These Indians were about as low as you can get to be."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
ᯠáĽáŻáľáĄáľá¤á áĽá áŚáśáá á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľáŚ á˘áłáŠááá. ážááŠá á ááá
áááą áŹáá, á á´á ážáአáá§áżáŠááá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ ááĽáŚážáŠááŚ, á áŠááá¸ááŠá á¨á áŹá áá§áżáŠááá á ááŚá á¤á¤áľ ááĽáŚáżáŠááŚ.",
"en": "I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin."
} |
{
"chr": "âááł áŚáᯠá¨áľá ,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âI think youâre beautiful,â said Wilbur."
} |
{
"chr": "á°áľ áŁáá áĽá°á¸áĽ, á áá á¨áá áŻáááľáᨠDavy Crockett ááľá áĽáŻá´áá, á á´ áŁáŠážáľáŞá á á´ áŁáŠážáľ á˘áłáľááá.",
"en": "I liked him a great deal but I had no desire to become Davy Crockettâs understudy, his sidekick, his young buddy."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá áŹáŠáááá˘, áŻá áááŞáá˘; áŚáá áááŞáľááŠ, á˘áłáŻ á˘áŹáą ááŚáˇáĽ, áŁážáááŞá˘?",
"en": "And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?"
} |
{
"chr": "á á´ ážáአហáŚá áŹáá áŚá¸áłá á
ááłáśááŻ. á˘áłá áŠáś á áŠáá¨áá ážáአáŻá áŚá, á áľááááአáá¨ááž áŹááá. á á´ ážáአហáŚá á¨ááĽááľ ážáአá á´ á áŠáŤáŻ, ážáአáĽáááŠá˛á áĄáśáŻ á¤áááááá.",
"en": "I am the living bread which came down out of heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: yea and the bread which I will give is my flesh, for the life of the world."
} |
{
"chr": "ááŚáŤáááĽá á áá´ áŚáá˛á˘ ááŞáá˘ááአááá´á ááŚá¸áá á
áŻ; á˘áŹáąáą áŚáŤááἠáŁáá á¨ááŠ, ááľáá áááŻ, áŚá˘áá áŚáľááá, á
áŠáá áĄáťáł,",
"en": "The foundations of the wall of the city were adorned with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;"
} |
{
"chr": "ááá´ á áááá á˘áŹáŠáˇá¤á´á˘, ážáአá á˛áąá áĽá áá´áŻáá áąáŠ á ážáááŠ; á á´ á˘áŹáŠáááá˘, áŻá áááŞáá˘.",
"en": "And there come unto him Sadducees, who say that there is no resurrection; and they asked him, saying,"
} |
{
"chr": "áá§áżáŠáááŻá áŻá áááŞáá´á˘; ááá áąáĽááŚá˘áŽáá, áŹááłáá°á á˘á¨á˛áŻá áŁáá á§ááŽá á¤áŁá á áľáŽáľáá, ážáἠá´áŤ á¤ážááŞá.",
"en": "And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:"
} |
{
"chr": "ááá á¤á´á
Ꭰááá´áŹ áá§áá˘áá ááŞáŞáľáᏠá á´ á˘áŠáŹááŻáá áŁáłáŠ.",
"en": "Instead, they tell us, he invented letters to spell out the sounds of the language."
} |
{
"chr": "á˘áŁáľáážáŻáá á˘á¤ááŽáá á ááŚáᲠážáአហá áḠáá¨ááž, á˘á§áá´áá¨áá áŞáŻ á¨á á áľáąáľáá˘.",
"en": "Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time."
} |
{
"chr": "áá˘áłáá áááŠááŻ.",
"en": "Let's see what we can find."
} |
{
"chr": "á áŹáą áŞá¨ á¤ážáŁáŠá á§áŞáĽ áá.",
"en": "It was on a day in early summer that the goose eggs hatched."
} |
{
"chr": "áŞáŻáąá á˘á´á áŹáŠáˇá¤á´ ážáĽ á ááážá˘, áŻá ááŹáŠáŞáá´ áá; á¤ááŻáłáŻ ážáá áᯠá˘á¤áá¸áŻ, áŻáŹáááŹá°á áŹáá¨á áá¨áá.",
"en": "And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known."
} |
{
"chr": "ááľáá á¨áá˘, ážááŠáŻá, áŻá ážáአááá, á¨á ááŁáá¨áłá ážááŠáŻ áá¨áłááá ážáĽ á˘áááááł. áĽá á
áŠáá´ áá§áżáŠááá. áŻá á¤á á˘áŚá¸áá áĄááŚá ážááŠ.",
"en": "The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŞáŻáłá á¨á á˘áŚááá´ááá
ᯠáĽáŠ, á
áŠááŻáŻá ááŹá
á¤ááłáĽáŻ á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá á˘áłáŠááá;",
"en": "Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;"
} |
{
"chr": "ááá´áł ááŠá¸áᢠá¤áŞá
á á§áˇáŤáááá áŚááŚá ááŚáá˛á˘.",
"en": "She got in the car and drove to his office in the village."
} |
{
"chr": "ážááŠá áž áŚáśáá á§á¤áľáŚ áĽáŠ áááżáŠáá á¤ážáá
á¤áááľ á¨á áŹáŠá áŻáá á¤áá¸á˛á á¨á á á´ á¤áŹáĽáŻáá á¨áá˘.",
"en": "And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof."
} |
{
"chr": "âáŁááŹáá á¤ááá¸á!â á¤áá á°áť á¤áľáŽáľáá.",
"en": "âBath time!â said Zuckerman, cheerfully."
} |
{
"chr": "á¤áááŤáĽá, á áááŚáŻ áážááá˛ááŠ, á´áŤ áááááŠááŠ, á áá°áŞáŠ, áŚá°áአá ážááľáááŠ, á á´ ážáá ááŚáĽ áŞáąáá ážáአááŚáá´áŠ áŁáá ááá˛á á¨áá˘;",
"en": "for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine;"
} |
{
"chr": "á¤ááŚáž á¤ááˇáŹ áá´ áážáááᲠááľáá˘, áŠáłáá´ á¤á¸áá´á˘.",
"en": "When he heard the crowd begin to cheer and clap again, he suddenly fainted away."
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá áá á á¨áŻá˘.",
"en": "âThank you,â said the gander."
} |
{
"chr": "áĽáŞáŠáááŹá á¤áż á˘áŞáŻá áŞáąáá ážááľáááḠá˘áŚ á˘áŻ.",
"en": "While I stood there looking at it, something happened to me."
} |
{
"chr": "á˘á¤ážááŠá, áŤáŁááśá áŚáᏠáŻá ážáአáĽááŚáŞá; á áááľáá á¨á á áááľá, áĽáá á áĽá¸-á¨áłáááą á¨áá˘. áĽáá°á ážáááŚá
áž áąááĽáŻá
áŻá¸, á áááŚážááŠá á§áááá´áááą áážáá
áá˘.",
"en": "But go ye and learn what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice: for I came not to call the righteous, but sinners."
} |
{
"chr": "áŹá¸ááá
áĄáśáŻ; á áŠááá ááŚá¸áŤáááá ááŠáá¸áŻ áĽáŠ ááŠá¸áŤáááááą.",
"en": "I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do."
} |
{
"chr": "ááŚáĽá á˘áŹáááá áŚáśáá á˘áłáŠááá ážáአáŁááľááŞáŻááá.",
"en": "I can do all things in him that strengtheneth me."
} |
{
"chr": "áŁáá áááśá á˘á´á á˘áŞáŻá, á
áŠáá´ ážáአá¤ááŻáłáŻ á¨á á¤áááąáá˘, áŻá ááŞáá˘; á¤ááŻáłáŻ áŻá ážáá áááá˛áŠ; á¨áľáľá°á áᯠá˘áŠ.",
"en": "And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a GalilĂŚan."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá ááááž áááážáĽ ááŚáĽáŻáŹáĽáŠ; á
áŠáá´á áĽá áąáá
á áĽáŻáŹáĽá˘.",
"en": "And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other."
} |
{
"chr": "ááŚáááአáá´ áŚááááááŠ, á ᯠá áá á˘áŹáááá.",
"en": "A deal for services as guide and translator that only I was in a position to render."
} |
{
"chr": "áááł á˘áłááá´á áĽá¨á áŚáłáŞá˛ Galway Bay, ᣠá°áľáᨠá¤áŞáŠáá áŻá á˘áŁ á áĽááá˛.",
"en": "He had not seen Galway Bay since he was nine years old, and he never expected to see it again this side of the grave."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá˘, áŚá áááá¤áłááá á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘? áŚáᨠáááśáá áááááśááá?",
"en": "And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?"
} |
{
"chr": "áĽáŚáá ááá ááŁá¸áŤáááá˛á˘; áŹááłá á˘áŹáąá˘ ááŹá´áá á ááá˘á áŚáśáŻáááą, áĽáá áŠáś áŹáŠááá áąáŠ; á áá°á á¤áááąá áŁáľááŹáŚ, á á´ áŁááááŞáá
á§ááŽá á áá¤áľáŚ, á á´ áĽá áąáŁááąá¸ ááááĽá˘.",
"en": "I know thy works (behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á ááḠá§á´á´á˘, á á´ á áŚáá áŚá á§á¨á˘, á°áľ áŹáŠáŠáá áá¨ááž áĽá¨áá˘, á á´ ážáአá ááŻ, á áĽá¸ááŠá-á ááśáŻ á¤á
á?",
"en": "how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?"
} |
{
"chr": "á§áŠááḠá§áá áŠáŚá¨ á
ᯠá˘áłáá áááᎠá§ááśáŹ.",
"en": "Drops became rare as garnets cupped in fallen leaves."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘ááž áááˇáĽ áŚáľáŚá ááąáá˘, á˘áŚá áŻáááá¨áá áŚá°áĽáá˘áááŹá˘;",
"en": "Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach."
} |
{
"chr": "á¤áŚáአá¤á
á á¤áĽááá, á˛áž á¤á¤áá á¤áá´.",
"en": "She poured warm milk into the bottle, fitted the nipple over the top, and handed it to Fern."
} |
{
"chr": "ážááááŠá á˘áĽááá°áŹ á˘áĽááŞáľ ááŚ-ááł ááá¸áŻ. ážáአá˘áłáá ááá áąáĽááŚá˘áŽáá; áᯠá¤á á˘áŚá˘ ááŁáŹáŠáśá áĄááŚá á¤ááŁá áĽáááŻ.",
"en": "But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows."
} |
{
"chr": "áŤááĽá
á ááĽáśááá
ááá á á°áľ áŚá¸áłáᣠáĽáĽááŽá áááŻá˛ áĽáłáŞá ááá´ ááᯠá áŹáą ááĽáśá áŚáŠážáŠá.",
"en": "I herewith send a sketch of the country above referred to in which the principal points are laid down with accuracy and very different in position from that exhibited on previous maps we have been able to procure."
} |
{
"chr": "áážáá
á áááŹáŤáłááአá á´ áá¨áŚááśá á¨áá˘, áŹáá¨á áážááŞáŤáá˘, áááľááŻáá¨á˘ ážáአ[áááżáŠáá] áŹáááŹá˘.",
"en": "having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it."
} |
{
"chr": "áżáá á ááŻáŤáአá¤áŹáŤáłáŻ á§á¤áľáŚ á¤áŹáŤáłáŻ áŚáḠá¤áá´áá áĽá, á á´ ážáż ááŹáŠááŤááá ááŚá áážááĄáŠ á ááŻáŤááŠ.",
"en": "Then the soldiers of the governor took Jesus into the PrĂŚtorium, and gathered unto him the whole band."
} |
{
"chr": "á¤áľááá á§áŠáśáŤá á áľááá´á áŚáśáá.",
"en": "Cautiously Templeton pulled himself up over the edge of the trough."
} |
{
"chr": "á á´ á§áá´á
á ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘, á áá ážááŠá áá á¤áŹáŤáłáŻ.",
"en": "And there are diversities of ministrations, and the same Lord."
} |
{
"chr": "á ááá᪠ááŚáŞ á˘áĽá°á¸á áŻá áĽááŚáŞ áŞáŞáľ; á áá
á áĽáŠáŻá á¤ááľáᏠá ááłá¨á á¨á áŠáŚá.",
"en": "Or think ye that the scripture speaketh in vain? Doth the spirit which he made to dwell in us long unto envying?"
} |
{
"chr": "á á´ á˘áĽáŚáá ážáአáŹáá¨á ážáĽáá¸á˘áŠá˛áĄááą á˘áŠááŚá
á¨á˘; á¤áŠáááŠá áĽá áłáŞá á ááŚá.",
"en": "And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin."
} |
{
"chr": "á§ááᢠáŠááááŻáᏠáŤáľáť, á¤ááá´ áŁáá áŚážá¤áŻ ááˇáŠáአáŞáąá
áá á áĽáá á áš.",
"en": "As Wilbur was being shoved back into the crate, Lurvy came charging through the crowd carrying a pail of water."
} |
{
"chr": "ááá áŠáś áłáá
á¤á´áá áŻáŤááł á¨áá˘; áŚá¨áŁááśááĄáááŠá á¨ááá á ááŻáłá˛ááŠ, áŻáŹáááŹá˘ á á´ ááŁááżááŹá˘, á á´ áŁáá¨áłáĄá˘, á á´ áŁáá
áááą, á á´ áŚáŻáłáá˘, á á´ áŚáááá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity."
} |
{
"chr": "áŞáąááá°á á¤ážáááááą ááá°áľ á á´ ááááá ááá´á˛ááŹáŠ; áááááá°á á˘ážá áĽááá ážááŠáŻ á¨ááŠ, á á´ ááááŤáááŠ, á á´ ážáአáá
áááŹáŠ áŞáąáá á ážáááá˛áŠ.",
"en": "For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they hurt."
} |
{
"chr": "áááá¸áŻ áŹááááŻáá á¤ááአáąá¨ááž á¨áĽááááá´ á áá´áŤ.",
"en": "The generations surrounding me were as desperate as you can drive people to be."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ áŚáśáá á¤á¤áľ áŚá°áŞáŠ áá¨ááž á¨á áŁáŠáŻá , áĽá áĽáŠá˛áŻáááá áąá¨ááá áŻá ážáአáŚá˘ááᏠáĄá§áŻ ááŹážáá˘.",
"en": "As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia."
} |
{
"chr": "ááŚáááŞá á áá´áŤáŻá?",
"en": "But all of them Indians?"
} |
{
"chr": "á§áŞá áá§ážáŠááá ááĽáááŠááŞ.",
"en": "I went by the old rules."
} |
{
"chr": "á˘áĽááŚáŻ á˘ááá
á ááĽááŚá˘á˛áž á áŚá´áľá¨ á፠á˘á¨ááŽáŻá, ážáአá¤á˛áąáᢠá á´ á áĽááá
á˘, á¤á¤áľá á á¤áľáá á á áŞáŻ áĽáŠ á˘áŚááá´á˘.",
"en": "Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day."
} |
{
"chr": "á¤ážáááááŹá á¤áśáá
, áşáľ ášáŠááľ áĄáŻ, á á´ áşáľ áĽá á¤áĽ á á´ ááśáť á¤ááŠáᯠá¨á á¤áŚážáá áŚáŠááŠ, á¤ááˇáŻáááą á¤áá°á¸á á á´ áŹáŠáśáááą.",
"en": "And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááłá
ᯠá˘áŚáá
á˘áááá¸áŻ á¨á á˘áłáá áŞáąáá á¤á á˘á˛áá, ážáአáááˇáśá¤á˛áž á˘á¨áŹáááą áá¨ááž á á´ ááŚá áŻááááŹáž.",
"en": "God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect."
} |
{
"chr": "á§ááŽáááŠá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á áááá¨á˘ á á´ á§ááá¨á˘.",
"en": "But the word of God grew and multiplied."
} |
{
"chr": "áĽáˇááľáť! áĽáˇááľáť! á ážáá´á°áአááŻáŻ, á á´ á¨áŁáˇá¤ááą á¨áĽá
áᯠá
ᯠááááááŠ! áŻááŠáł á áááľáᏠáŚáĽáŻááááą áá¤áĽ, ážááŠáŻ áŁáጠáŁááŚááá᪠á§áŞáĽ á áá áá§áá¨á ááŤááá˘; á áá áĽá áąáŁááľáá¨á˘.",
"en": "O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!"
} |
{
"chr": "á¤ážáľáĽááá¸á áŁáá á§ááŽá ážáአáŚáá˛á˘, á á´ á ááŞááł áážáľáŞáá
, ááľá áľáá á á´ á˘áŞáᯠá á´ áĽááŁáŠ áŤá¤ááśáá˘,",
"en": "And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,"
} |
{
"chr": "á°áľá ááŤá áĽáŻá áá -- ááá
áŻá áŤááĽáˇáĽ.â",
"en": "Iâm in this thing pretty deep nowâI might as well go the limit.â"
} |
{
"chr": "áá´ ááᯠáŤážáŠáŞá.",
"en": "And then, damned if I didnât pop right out and say it aloud."
} |
{
"chr": "âá¨ááአáŞáąáá áąáŚáľáááá¨á˘.â",
"en": "âI guess there's nothing wrong with him.â"
} |
{
"chr": "á§áŞáŠ?",
"en": "Who?"
} |
{
"chr": "á áŠá˛ááá ááŠááłáá˘. âá¤áŁá áŁáá,â á ááŞáśá.",
"en": "I've got to tear my web apart and write âTerrific.â"
} |
{
"chr": "ááá
áŚá´á°á
.",
"en": "Theyâre wiped clean away."
} |
{
"chr": "áĽá˛áľáŠ.",
"en": "I know him."
} |
{
"chr": "ážáŻáł áĽá á á˘áአá áŤá á¤áŁá´áá á¤ážááááᏠá˘áŚ; áŹáŠáááŠáááŻá á áŞá ááá˛áááŹáŠ, á á´ á¤ážá´á
á˛áŠ á¤áááŤááአá¤áŁá´áá á á´ á¤ááááŹáŠ",
"en": "At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat."
} |
{
"chr": "á á§áá¨á á˘áŁ á¤áááá˘.",
"en": "Wilbur stretched out on his side."
} |
{
"chr": "áłáŠáጠáŚáŹááአá¨á, ááá´ ááŞá, áŚáľáĽáŠ á¤áśáá
.",
"en": "It turned out she did speak English, for she said in a loud clear voice, I spit on my past."
} |
{
"chr": "áá˛áĽáá§, áᨠá´áá˛áĽá? á áá á áŚáᎠá¤ážá ážááá˘, áŻá áááŞáá´á˘, áŚáá á˘ááŠáŞáľá°á? áĄááŠáĽá á áŠá á§áŹáŠáśá ážáአá áŠáŞáŠáááą.",
"en": "Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it."
} |
{
"chr": "ážááŠá á§áá´á
á ááŚáŹááŻáá á¨á áŞáŻáłááአá á°á¸á, áĽá á ááŻáłá˛áአá¤ááŻáłááᯠáąáŠ, á ááŠá á ááŻáłá˛áአáá¨ááž; á áá´á°áŻáá [á¤ááŻáłáááŻ] áąáŠ, á ááŻáłá˛ááŠááŠá.",
"en": "Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to the unbelieving: but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to them that believe."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, áᯠá§á ááłáŞá á˘áŁááᯠá
áŠááᢠá´áŤ á ááŚáá˛á˘; á¤ááłá
áŻááŠá ááŚáá ááĽážáŤ; ážááŠá°á áŚá¸áááł á§áá°á¸á á´áŤ, á¤ááááááł á¤ááłá
ᯠáá§áááŹá˘.",
"en": "And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God."
} |
{
"chr": "áŚáá áĄáľáᨠáŁáľ, ááŚáĽ á¤á˛ á¤ááśáŻáá á¨á á áá´áŤ.",
"en": "Charley wondered why his people possessed such unreasonable desire."
} |
{
"chr": "á¤á áŁááł á˘áłáľáááá áąá¨á á
ᯠá áááአáŻáĽáŻááá˘, á á´ á áşáᯠáąáŠáŚáá˘á
áá˘, á á áŻá á áá´áŤ á§ážáá á¨á á§áŹááááą.",
"en": "It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble."
} |
{
"chr": "á áŹáą áŞá¨ áááá á¨á á á˛á á¤áŠáá, á¤áááá, á¤áááá¨á áá´ á¤áŠáááá.",
"en": "In early summer there are plenty of things for a child to eat and drink and suck and chew."
} |
{
"chr": "áżáá á áá§á áŹáŠááĄáŤááá
áŠ, áŻá ááŹáŠáŞáá¸áŠ; áŻáłáŞ á
ááŞáŻáĽ ááŠá°áľá˘áááá¨áá? á˘áłá áᯠáŚáśáá á¨ááá, ááŠáá˛á ááłáŞáá˘.",
"en": "The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly."
} |
{
"chr": "á á´áŹ áŁááł áŹáŠááŽáአáąáŠ á˘á´á á¤á
áŤáá˘, á¤áá
á°á á áĽááŽáአáąá
áŚáľáá, á á´ á ááŠáž á¤áá áłáŞáŻ.",
"en": "Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil."
} |
{
"chr": "á¨áá áŠáś áŻáá á°.",
"en": "Nobody feeds me."
} |
{
"chr": "á á´áĽá á áŚáá˛ááá á ážáá
áááŹá˘, áŻá áááŞáá¸áŠ; ááŚáĽ á á°áľ áŞá˘áᢠááľ áĽážááá᪠á¤áŠáá áŁááĄáá᪠á áĽáŞá; á á´ ááŚáĽ áŚáᲠá á´ á ááḠááľ áĽážááá᪠á¤áŠáá áŁááĄáá᪠áĽá áąááŹáŠááá.",
"en": "And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:"
} |
{
"chr": "ážááŠááŠá áž á¤ážáá˘áá
á á¨á áľáŤ á ááłááḠá
á§áá´á
á˛áž áĽáŠ, á ááŞáŻá áŞáŁá´á áááá¸á¤á´ áĄáááť, á á´ áŁáá á¤áá¤á´ á áá˘ááá
ᯠá¨á áŁáŚá¨á
áŻ.",
"en": "but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises."
} |
{
"chr": "á á´ áŚáᯠá¤áŁá ááľáá¸áááŽáá, á á´ ááŞááśáááŽáá; á á´ áĽáłáŠáŻáł ááŚáľáááááŽáá; á á´ á¤ážá°áŻáááł á á´ á¤ááááŞá á¤á°á¸á áŚážááŞá¨áá áŚá¸áśá˘.",
"en": "and there shall be great earthquakes, and in divers places famines and pestilences; and there shall be terrors and great signs from heaven."
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á á¤á¤áľáŚ áŚá ážáአáŻá áŚá¸áłá á
ááłáśáᯠáĽáŠ, á á´ áŹáá á 'áᯠáĽáŠ áĄáśáŻ.",
"en": "For the bread of God is that which cometh down out of heaven, and giveth life unto the world."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá áĽá á¤á˛áąá á§á´áá
ᯠá¤áá
á á˘áĽáŻáĄáá, ážáአáŚáśáá á¤á˛áąá á§á´áá
ᯠážáá áááŹááŻááá áá˛áąáአááĽá°á¸á˘ ááŹáá á¤áá
á ážáአáĽáĽáŻá .",
"en": "But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwelleth in you, he that raised up Christ Jesus from the dead shall give life also to your mortal bodies through his Spirit that dwelleth in you."
} |
{
"chr": "á áá á áŤáᯠáĽá¨áá˘, ááááŞá˘, á á´ á¤á áĄááŻáł ááŚáľááá᪠áĄááŚá ááŚáĽ á¤á°áżáĽá˘, á á´ á¤ááŻáł ááąá˘ááŞá˘; á á´ áĽáá á¤áá
á á áááŻáľáᯠá°áľá á¤ááŠááá ááŤááᢠá ážááááŞá˘.",
"en": "yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof."
} |
{
"chr": "á¤áá¨á ááááᢠáŚááŚá áĄášáá.",
"en": "Dr. Dorian had a thick beard."
} |
{
"chr": "á áá á§á¤áľ á´áŤ á˘áŹáŠáá-áá´á˘, á á´ ááá
á áŹáŠá¨áŽáŠ, áŻá áŤážááŞáá¨á˘, áĽá á˛áŚááľ áŻá á ááŚáŻ á¤áŹáŤáłáŻ áŁáŚá¤áľ á˘áłáľááááą.",
"en": "But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us."
} |
{
"chr": "á˘áł á á´ áĄáŁáááľááááŽáá á áŚá´áľá¨á˘, ážáአáááŚá¸ááááŹáž áĽááŤáŞááá ážáἠá ááá´áŤá ááá ááá¸áŤáááá˛á˘, ááŞáŻá¸ [á á] á˘áŁá´ááá˛á˘ á˘á¤áŻáᯠá¨ááá á˘á¤á˛á˘.",
"en": "And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each manâs work, pass the time of your sojourning in fear:"
} |
{
"chr": "áá᪠ážáአáŻá áááá¨áአáąáŠ, áşáľ á¤áŞáĽ, áĽáť, á á´ áŚá, á á´ á§á, á á´ ááŠá á ážáľá
á? á á´ á§á áá᪠á á áąá¨áŚáááŻ? áĽáŹáŠáá
á¤á¸áŠá.",
"en": "Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him."
} |
{
"chr": "á°áľá á¤áááŠááá ááá˛áá
á§ááśáŚ áá´ á§áľáááľá ááŠááŚá˘ áá´ áŠáŚ, á§ááŠá ááľááá
á¤áśáá˘, á áŹáąáŁ á¤áŞá
á áĄáľááŹá á˘áłááá á˛áž ááááá
á˘ážá¨á˘ á¤áááŚáśá.",
"en": "But he could follow the trail of disturbed leaves and broken branches and blood, and when there was no sign, he chose his forward path only by guessing how the bear would react to the flow of terrain and the way the forest plants might serve as obstacle or cover."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áĽá ážáá, ážááŠ, ážáááŚá
áž á˘á§áŠáááą á´áŤ á¤áŠá á¤áŠáŹ áŹáááŹá˘, áŚáśáŻáááą [áĽáˇááľáť] ááąáᢠá¤áŠáľá˛á¤á˘.",
"en": "Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate."
} |
{
"chr": "áŚá˛á á ááŚáᥠá§ááłáá
áŚáśáŻáááłáł áŚá¸áłááŁ.",
"en": "A few strands of her old web still hung in the doorway."
} |
{
"chr": "á áá áŻá á¤áŹááśá¨áŻ áŁáááŻááá á
ááŚáľáááá ááłáŞá á
ááĽáŻáááľ, ááŞáŻá¸á°á áŚáˇáŹ áąááŠáŻáŞá˘áá.",
"en": "yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming."
} |
{
"chr": "âá ááá áá¤áá á¨á áŻá ,â á¤áá áŠááŻ.",
"en": "I know what this is, said Wolf."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.