Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
jap	うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
eng	Stop seeing me as a "normal" person!
jap	私のことを凡人だと思うのはやめて！
eng	Stop thinking of me as just an average person.
jap	私のことを凡人だと思うのはやめて！
eng	It can't be!
jap	有り得ない！
eng	I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
jap	もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。
eng	"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
jap	「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
eng	Would you like something to drink?
jap	何かお飲みになりますか？
eng	Would you like to drink anything?
jap	何かお飲みになりますか？
eng	Who is it?" "It's your mother.
jap	「どなたですか」「お母さんよ」
eng	When will you be back?" "It all depends on the weather.
jap	「いつ戻りますか」「天候次第です」
eng	"What's the matter?" asked the little white rabbit.
jap	「どうかしたの？」と小さな白いウサギが聞きました。
eng	What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea.
jap	「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
eng	We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
jap	私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
eng	To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!
jap	「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」　「臆病者っ！」
eng	"Trust me," he said.
jap	「信用して」と彼は言った。
eng	"This is what I was looking for!" he exclaimed.
jap	「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
eng	"This looks pretty interesting," Hiroshi says.
jap	「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
eng	Their communication may be much more complex than we thought.
jap	彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
eng	The phone is ringing." "I'll get it.
jap	「電話が鳴っているよ」「私が出ます」
eng	"That's very nice of you," Willie answered.
jap	「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言った。
eng	Thank you for helping me." "Don't mention it.
jap	「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
eng	Thanks for the help." "Don't mention it.
jap	「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
eng	Someday I'll run like the wind.
jap	またいつか風のように走るんだ。
eng	She likes music." "So do I.
jap	「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」
eng	Please don't cry.
jap	お願いだから泣かないで。
eng	Let me know if there is anything I can do.
jap	何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
eng	It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
jap	そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
eng	It is up to you to decide whether we will go there or not.
jap	私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
eng	It's up to you to decide whether we'll go there or not.
jap	私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
eng	Class doesn't begin until eight-thirty.
jap	授業は八時三十分から始まるから。
eng	I want a boat that will take me far away from here.
jap	ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
eng	I want a boat that'll take me far away from here.
jap	ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
eng	I feel like playing cards." "So do I.
jap	「トランプしたいなあ」「私も」
eng	"Haven't we met somewhere before?" asked the student.
jap	「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
eng	A Japanese would never do such a thing.
jap	日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
eng	A Japanese person would never do such a thing.
jap	日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
eng	The archer killed the deer.
jap	射手は鹿を射た。
eng	Communism will never be reached in my lifetime.
jap	私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
eng	Rye was called the grain of poverty.
jap	ライ麦は貧困の穀物と称されていた。
eng	If you see a mistake, then please correct it.
jap	もし間違いを見つけたら訂正してください。
eng	Place the deck of cards on the oaken table.
jap	トランプを樫のテーブルに置いて。
eng	The Germans are very crafty.
jap	ドイツ人はとてもずる賢い。
eng	If you don't eat, you die.
jap	人は食事を取らなければ死んでしまう。
eng	If you don't eat, you'll die.
jap	人は食事を取らなければ死んでしまう。
eng	How do you spell "pretty"?
jap	「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
eng	Why don't we go home?
jap	家に帰りましょうか。
eng	Shall we go home?
jap	家に帰りましょうか。
eng	I'm sorry, I can't stay long.
jap	申し訳ないけど長居できないんですよ。
eng	Ten years is a long time to wait.
jap	１０年は待つには長い時間だ。
eng	Why aren't you going?" "Because I don't want to.
jap	「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ」

eng

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.

jap

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

eng

Stop seeing me as a "normal" person!

jap

私のことを凡人だと思うのはやめて！

eng

Stop thinking of me as just an average person.

jap

私のことを凡人だと思うのはやめて！

eng

It can't be!

jap

有り得ない！

eng

I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.

jap

もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。

eng

"A rolling stone gathers no moss" is a proverb.

jap

「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。

eng

Would you like something to drink?

jap

何かお飲みになりますか？

eng

Would you like to drink anything?

jap

何かお飲みになりますか？

eng

Who is it?" "It's your mother.

jap

「どなたですか」「お母さんよ」

eng

When will you be back?" "It all depends on the weather.

jap

「いつ戻りますか」「天候次第です」

eng

"What's the matter?" asked the little white rabbit.

jap

「どうかしたの？」と小さな白いウサギが聞きました。

eng

What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea.

jap

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

eng

We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.

jap

私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。

eng

To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!

jap

「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」　「臆病者っ！」

eng

"Trust me," he said.

jap

「信用して」と彼は言った。

eng

"This is what I was looking for!" he exclaimed.

jap

「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。

eng

"This looks pretty interesting," Hiroshi says.

jap

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

eng

Their communication may be much more complex than we thought.

jap

彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。

eng

The phone is ringing." "I'll get it.

jap

「電話が鳴っているよ」「私が出ます」

eng

"That's very nice of you," Willie answered.

jap

「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言った。

eng

Thank you for helping me." "Don't mention it.

jap

「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」

eng

Thanks for the help." "Don't mention it.

jap

「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」

eng

Someday I'll run like the wind.

jap

またいつか風のように走るんだ。

eng

She likes music." "So do I.

jap

「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」

eng

Please don't cry.

jap

お願いだから泣かないで。

eng

Let me know if there is anything I can do.

jap

何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。

eng

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

jap

そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。

eng

It is up to you to decide whether we will go there or not.

jap

私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。

eng

It's up to you to decide whether we'll go there or not.

jap

私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。

eng

Class doesn't begin until eight-thirty.

jap

授業は八時三十分から始まるから。

eng

I want a boat that will take me far away from here.

jap

ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。

eng

I want a boat that'll take me far away from here.

jap

ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。

eng

I feel like playing cards." "So do I.

jap

「トランプしたいなあ」「私も」

eng

"Haven't we met somewhere before?" asked the student.

jap

「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。

eng

A Japanese would never do such a thing.

jap

日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。

eng

A Japanese person would never do such a thing.

jap

日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。

eng

The archer killed the deer.

jap

射手は鹿を射た。

eng

Communism will never be reached in my lifetime.

jap

私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。

eng

Rye was called the grain of poverty.

jap

ライ麦は貧困の穀物と称されていた。

eng

If you see a mistake, then please correct it.

jap

もし間違いを見つけたら訂正してください。

eng

Place the deck of cards on the oaken table.

jap

トランプを樫のテーブルに置いて。

eng

The Germans are very crafty.

jap

ドイツ人はとてもずる賢い。

eng

If you don't eat, you die.

jap

人は食事を取らなければ死んでしまう。

eng

If you don't eat, you'll die.

jap

人は食事を取らなければ死んでしまう。

eng

How do you spell "pretty"?

jap

「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？

eng

Why don't we go home?

jap

家に帰りましょうか。

eng

Shall we go home?

jap

家に帰りましょうか。

eng

I'm sorry, I can't stay long.

jap

申し訳ないけど長居できないんですよ。

eng

Ten years is a long time to wait.

jap

１０年は待つには長い時間だ。

eng

Why aren't you going?" "Because I don't want to.

jap

「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ」