factorio/data/base/locale/ka/base.cfg

[achievement-description]
automated-cleanup=დაანგრიეთ 100 ობიექტი სამშენებლო დრონებით.
automated-construction=ააშენეთ 100 ობიექტი დრონების გამოყენებით.
circuit-veteran-1=შექმენით 1 ათასი მოწინავე სქემები საათში.
circuit-veteran-2=შექმენით 10 ათასი მოწინავე წრე საათში.
circuit-veteran-3=შექმენით 25 ათასი მოწინავე წრე საათში.
computer-age-1=საათში 500 გადამამუშავებელი ერთეულის წარმოება.
computer-age-2=საათში 1 ათასი დამუშავების ერთეულის წარმოება.
computer-age-3=აწარმოეთ 5 ათასი დამუშავების ერთეული საათში.
delivery-service=მიაწოდეთ პერსონაჟს ლოგისტიკური რობოტების მიერ მიწოდებული 10 ათასი ელემენტი.
eco-unfriendly=შეისწავლეთ ნავთობის გადამუშავება.
getting-on-track=ააგეთ ლოკომოტივი.
getting-on-track-like-a-pro=ააგეთ ლოკომოტივი თამაშის პირველ 90 წუთში.
golem=გადარჩით 500 ან მეტი დაზიანება.
iron-throne-1=აწარმოეთ 20 ათასი რკინის ფირფიტა საათში.
iron-throne-2=აწარმოეთ 200 ათასი რკინის ფირფიტა საათში.
iron-throne-3=აწარმოეთ 400 ათასი რკინის ფირფიტა საათში.
it-stinks-and-they-dont-like-it=გააქტიურეთ უცხოპლანეტელთა თავდასხმა დაბინძურებით.
lazy-bastard=მოიგეთ თამაში ხელით არაუმეტეს 111 ელემენტის დამზადებით.
logistic-network-embargo=მოიგეთ თამაში აქტიური პროვაიდერის, ბუფერის ან მთხოვნელის სკივრების შექმნის გარეშე.
mass-production-1=შექმენით 10 ათასი ელექტრონული სქემები.
mass-production-2=შექმენით 1 მილიონი ელექტრონული სქემები.
mass-production-3=აწარმოე 20 მილიონი ელექტრონული სქემები.
minions=100 ან მეტი საბრძოლო რობოტი მოგყვებათ.
no-time-for-chitchat=დაასრულეთ თამაში 15 საათში.
pyromaniac=გაანადგურე 10 ათასი ხე ცეცხლით.
raining-bullets=მოიგეთ თამაში ლაზერული ტურელების აშენების გარეშე.
run-forrest-run=გაანადგურეთ 100 ხე დატაკებით.
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=დაასრულეთ თამაში.
solaris=აწარმოეთ 10 გჯ-ზე მეტი საათში მხოლოდ მზის პანელების გამოყენებით.
steam-all-the-way=მოიგეთ თამაში მზის პანელების გამოყენების გარეშე.
steamrolled=გაანადგურეთ 10 ბუდე ზემოქმედებით.
tech-maniac=შეისწავლეთ ყველა ტექნოლოგია.
there-is-no-spoon=დაასრულეთ თამაში 8 საათში.
trans-factorio-express=მატარებლის დაგეგმვა გქონდეთ ბილიკი 1000 ფილა ან მეტი.
watch-your-step=მოკვდით მოძრავი ლოკომოტივით.
you-are-doing-it-right=ააშენეთ მეტი მანქანა რობოტების გამოყენებით, ვიდრე ხელით.
you-have-got-a-package=მიაწოდეთ პერსონაჟი ლოგისტიკური რობოტით.
[achievement-name]
automated-cleanup=ავტომატური გაწმენდა
automated-construction=ავტომატიზირებული მშენებლობა
circuit-veteran-1=მიკროსქემების ვეტერანი 1
circuit-veteran-2=მიკროსქემების ვეტერანი 2
circuit-veteran-3=მიკროსქემების ვეტერანი 3
computer-age-1=კომპიუტერების ხანა 1
computer-age-2=კომპიუტერების ხანა 2
computer-age-3=კომპიუტერების ხანა 3
delivery-service=მიწოდების სერვისი
eco-unfriendly=ეკო-არამეგობრული
getting-on-track=იპოვე სწორი გზა
getting-on-track-like-a-pro=პროფესიონალური გზის ძებნა
golem=გოლემი
iron-throne-1=რკინის ტახტი 1
iron-throne-2=რკინის ტახტი 2
iron-throne-3=რკინის ტახტი 3
it-stinks-and-they-dont-like-it=არავის მოსწონს როგორ სუნავს
lazy-bastard=ზარმაცი არამზადა
logistic-network-embargo=ლოჯისტიკური ქსელის ემბარგო
mass-production-1= მასობრივი წარმოება 1
mass-production-2=მასობრივი წარმოება 2
mass-production-3=მასობრივი წარმოება 3
minions=მინიონები
no-time-for-chitchat=საუბრის დრო არ არის
pyromaniac=პირომანიაკი
raining-bullets=ტყვიების სეტყვა
run-forrest-run=გაიქეცი ფორესტ, გაიქეცი!
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=მოწიეთ კიპერი, საუზმისთვის დავბრუნდები
so-long-and-thanks-for-all-the-fish=ამდენი ხანი და მადლობა ყველა თევზისთვის
solaris=სოლარისი
steam-all-the-way=დააორთქლე მთელი გზა
steamrolled=ორთქლმოყრილი
tech-maniac=გიჟი მეცნიერი
there-is-no-spoon=კოვზი არ არსებობს
trans-factorio-express=ტრანს-ფაქტორიო ექსპრესი
watch-your-step=უყურე შენს ნაბიჯს
you-are-doing-it-right=ყველაფერს სწორად აკეტებ
you-have-got-a-package=თქვენ გაქვთ პაკეტი
[ammo-category-name]
artillery-shell=საარტილერიო ჭურვი
beam=სხივი
biological=ბიოლოგიური
bullet=ტყვია
cannon-shell=ქვემეხის ჭურვი
capsule=კაპსულა
electric=ელექტრული
flamethrower=ცეცხლსასროლი
fluid=სითხე
grenade=ყუმბარა
landmine=ნაღმი
laser=ლაზერი
melee=ხელჩართული
rocket=რაკეტა
shotgun-shell=თოფის ჭურვი
[autoplace-control-names]
desert=უდაბნო
dirt=მიწა
enemy-base=მტერის ბაზები
grass=ბალახი
sand=ქვიშა
trees=ხეები
[controls]
give-blueprint=ახალი გეგმის შექმნა
give-blueprint-book=ახალი გეგმის წიგნის შექმნა
give-deconstruction-planner=შექმენით ახალი დეკონსტრუქციის დამგეგმავი
give-upgrade-planner=შექმენით ახალი განახლების დამგეგმავი
toggle-equipment-movement-bonus=ეგზოჩონჩხის გადართვა
toggle-personal-logistic-requests=პირადი ლოგისტიკური მოთხოვნების გადართვა
toggle-personal-roboport=პირადი რობოპორტის გადართვა
[damage-type-name]
acid=მჟავა
electric=ელექტრული
explosion=აფეთქება
fire=ცეცხლი
impact=შეჯახება
laser=ლაზერი
physical=ფიზიკური
poison=საწამლავი
[decorative-name]
big-ship-wreck-grass=ხომალდის ნანგრევების ირგვლივ დიდი ბალახი
brown-asterisk=ყავისფერი სურო
brown-asterisk-mini=ყავისფერი პატარა სურო
brown-carpet-grass=ყავისფერი გაზონი
brown-coral-mini=ყავისფერი პატარა მარჯანი
brown-fluff=ყავისფერი ბაბუაწვერა
brown-fluff-dry=ყავისფერი მშრალი ბაბუაწვერა
brown-hairy-grass=ყავისფერი აყვავებული ბალახი
dark-mud-decal=მუქი ტალახის დეკალი
enemy-decal=მოწინააღმდეგეს დეკალი
enemy-decal-transparent=მოწინააღმდეგეს დეკალი 2
garballo=პალმა
garballo-mini-dry=მინი გამშრალი პალმა
green-asterisk=მწვანე სურო
green-asterisk-mini=მწვანე პატარა სურო
green-bush-mini=მწვანე პატარა ბუჩქი
green-carpet-grass=მწვანე გაზონი
green-coral-mini=მწვანე პატარა მარჯანი
green-croton=მწვანე კროტონი
green-desert-bush=უდაბნოს მწვანე ბუჩქი
green-hairy-grass=მწვანე აყვავებული ბალახი
green-pita=მწვანე აგავა
green-pita-mini=პატარა მწვანე აგავა
green-small-grass=მწვანე პატარა ბალახი
lichen-decal=ლიქენის დეკალი
light-mud-decal=ღია ტალახის დეკალი
muddy-stump=ტალახიანი კუნძი
nuclear-ground-patch=ბირთვული მიწის ნაკვეთი
orange-coral-mini=ნარინჯისფერი პატარა მარჯანი
puberty-decal=გაბზარული ტალახის დეკალი
red-asterisk=წითელი სურო
red-croton=წითელი კროტონი
red-desert-bush=უდაბნოს წითელი ბუჩქი
red-desert-decal=წითელი უდაბნოს დეკალი
red-desert-rock-medium=საშუალო წითელი უდაბნოს ლოდი
red-desert-rock-small=პატარა წითელი უდაბნოს ლოდი
red-desert-rock-tiny=პაწაწინა წითელი უდაბნოს ლოდი
red-pita=წითელი აგავა
rock-medium=საშუალო ლოდი
rock-small=პატარა ლოდი
rock-tiny=პაწაწინა ლოდი
sand-decal=ქვიშის დეკალი
sand-dune-decal=ქვიშის დიუნის დეკალი
sand-rock-big=დიდი ქვიშის ლოდი
sand-rock-medium=საშუალო ქვიშის ლოდი
sand-rock-small=პატარა ქვიშის ლოდი
shroom-decal=სოკოს დეკალი
small-rock=პატარა ლოდი
small-ship-wreck-grass=ხომალდის ნანგრევების ირგვლივ პატარა ბალახი
white-desert-bush=უდაბნოს თეთრი ბუჩქი
worms-decal=ჭიების დეკალი
[entity-description]
accumulator=ინახავს შეზღუდული რაოდენობით ენერგიას, როდესაც ხელმისაწვდომი წარმოება აღემატება მოთხოვნას და გამოყოფს მას საპირისპირო შემთხვევაში.
arithmetic-combinator=ახორციელებს არითმეტიკულ მოქმედებებს წრიული ქსელის სიგნალებზე
artillery-turret=შორ მანძილზე მყოფი ქვემეხი,  მიზნად ისახავს მტრის ბაზებს.
beacon=გადასცემს მოდულების ეფექტს ახლომდებარე მეგობრულ შენობლებს
big-ship-wreck-1=ჩამოვარდნილი გემის სეგმენტი.
big-ship-wreck-2=ჩამოვარდნილი გემის სეგმენტი.
big-ship-wreck-3=ჩამოვარდნილი გემის სეგმენტი.
boiler=საწვავის დაწვით წყალს გარდაქმნის ორთქლში.
centrifuge=ამუშავებს ურანის შემცველ რეცეპტებს.
compilatron=რობოტი დამხმარე, რომელიც ავარიას გადაურჩა. მას აქვს შემცირებული შესაძლებლობები შიდა დაზიანების გამო.
constant-combinator=გამოსცემს მუდმივი წრიული ქსელის სიგნალებს
construction-robot=მეგობრული სუბიექტების ავტომატური აშენება და შეკეთება.
crash-site-chest-1=კონტეინერი ჩამოვარდნილი გემიდან. ის შეიძლება შეიცავდეს სასარგებლო ნივთებს.
crash-site-chest-2=კონტეინერი ჩამოვარდნილი გემიდან. ის შეიძლება შეიცავდეს სასარგებლო ნივთებს.
decider-combinator=ადარებს მიკროსქემის ქსელის სიგნალებს
express-splitter=ყოფს ან/და აერთიანებს სატრანსპოტო კონვეიერის ტვირთს 1:1.
fast-splitter=ყოფს ან/და აერთიანებს სატრანსპოტო კონვეიერის ტვირთს 1:1.
flamethrower-turret=მტრებს აფრქვევს ცეცხლმოკიდებული სითხის ნაკადს.
heat-exchanger=იყენებს სითბოს ენერგიას წყლის ორთქლად გადაქცევისთვის.
item-request-proxy=ეს არის სამშენებლო ბოტების მოთხოვნა ამ ორგანიზაციისთვის ნივთის მიწოდების მიზნით. __CONTROL__mine__ ნივთის მოთხოვნის წასაშლელად.
locomotive=აწარმოებს ავტომატიზირებულ განრიგს და აზიდავს მოძრავ შემადგენლობას.
logistic-chest-active-provider=აგზავნის შიგთავსს ლოჯისტიკის ქსელში
logistic-chest-buffer=მოითხოვს კონკრეტულ ნივთებს პირადი ლოჯისტიკისთვის და ავტომატური მშენებლობისთვის
logistic-chest-passive-provider=შიგთავსს ხდის ხელმისაწვდომს ლოჯისტიკის ქსელში
logistic-chest-requester=მოითხოვს კონრეტულ ნივთებს ლოჯისტიკის ქსელიდან
logistic-chest-storage=გრძელვადიანი საცავი ლოჯისტიკის ქსელისთვის
logistic-robot=გადააქვს ნივთები ლოჯისტიკურ სკივრებს შორის.
nuclear-reactor=იყენებს ურანის საწვავის უჯრედები სითბოს გამომუშავებისთვის. სითბოს გამომუშავება იზრდება სხვა რეაქტორების გვერდით აშენებისას.
offshore-pump=ამოტუმბავს სითხეს წყლის სხეულიდან.
power-switch=გამოიყენება ელექტრო ქსელის კავშირების გასაკონტროლებლად. ასევე შეიძლება კონტროლდებოდეს წრიული ქსელით.
programmable-speaker=უკავშირდება მიკროსქემის ქსელს, რათა დაუკრას სიგნალიზაცია და მუსიკალური ნოტები, ან აჩვენოს გაფრთხილებები.
radar=სკანირებს მიმდებარე სექტორებს და აქტიურად ავლენს მის ირგვლივ არსებულ ადგილს.
rail-chain-signal=კითხულობს შემდეგ სიგნალებს ბილიკზე, რათა უკეთ გააკონტროლოს მატარებლები.
rail-signal=განსაზღვრავს სარკინიგზო სისტემას ბლოკებად, რაც საშუალებას აძლევს რამდენიმე მატარებელს იმოძრაოს იმავე ქსელში.
roboport=აკავშირებს სხვა რობოპორტებთან, რათა შექმნას სამშენებლო და ლოგისტიკური ქსელები, რომლებსაც იყენებენ სამშენებლო და ლოგისტიკური რობოტები.
rocket-silo=გამოიყენება რაკეტის დასამზადებლად და გასაშვებად თამაშის მოსაგებად.
solar-panel=დღის განმავლობაში ის აწარმოებს გამომავალი სიმძლავრის 100%-ს, რომელიც ღამით 0%-მდე ეცემა.
splitter=ყოფს ან/და აერთიანებს სატრანსპოტო კონვეიერის ტვირთს 1:1.
steam-engine=მოიხმარს ორთქლს ელექტრო ენერგიის შესაქმნელად.
steam-turbine=მოიხმარს ორთქლს ელექტრო ენერგიის შესაქმნელად.
train-stop=მიმართულებები ავტომატური მატარებლებისთვის.
[entity-name]
1x2-remnants=1x2 ნარჩენები
accumulator=აკუმულატორი
acid-splash=მჟავას გუბე
arithmetic-combinator=არითმეტიკური კომბინატორი
artillery-turret=საარტილერიო ტურელი
artillery-wagon=საარტილერიო ვაგონი
assembling-machine-1=აწყობის მანქანა 1
assembling-machine-2=აწყობის მანქანა 2
assembling-machine-3=აწყობის მანქანა 3
beacon=შუქურა
behemoth-biter=ამაზრზენი კბენელი
behemoth-biter-corpse=ამაზრზენი კბენელის გვამი
behemoth-spitter=ამაზრზენი ფურთხელი
behemoth-spitter-corpse=ამაზრზენი ფურთხელის გვამი
behemoth-worm-corpse=ამაზრზენი ჭიის გვამი
behemoth-worm-turret=ამაზრზენი ჭია
big-artillery-explosion=დიდი საარტილერიო აფეთქება
big-biter=დიდი კბენელი
big-biter-corpse=დიდი კბენიას გვამი
big-electric-pole=დიდი საყრდენი ელ.გადამცემი ხაზებისთვის
big-explosion=დიდი აფეთექბა
big-remnants=დიდი ნარჩენები
big-scorchmark=დიდი კრატერი
big-scorchmark-tintable=დიდი შეღებილი წინაკა
big-ship-wreck-1=ხომალდის დიდი ნარჩენები
big-ship-wreck-2=ხომალდის დიდი ნარჩენები
big-ship-wreck-3=ხომალდის დიდი ნარჩენები
big-spitter=დიდი ფურთხია
big-spitter-corpse=დიდი ფურთხიის გვამი
big-worm-corpse=დიდი ჭიის გვამი
big-worm-turret=დიდი ჭია
biter-spawner=კბენელების ბუდე
biter-spawner-corpse=კბენელის ბუდის გვამი
blood-explosion-big=დიდი სისხლის აფეთქება
blood-explosion-huge=გიგანტური სისხლის აფეთექბა
blood-explosion-small=პატარა სისხლის აფეთქება
blood-fountain=სისხლის შადრევანი
blood-fountain-big=სისხლის დიდი შადრევანი
blood-fountain-hit-spray=ტრავმისგან სისხლის შადრევანი
blue-chest=ლურჯი სკივრი
boiler=ბოილერი
burner-generator=მყარი საწვავის გენერატორი
burner-inserter=მყარი საწვავის მანიპულატორი
burner-mining-drill=მყარი საწვავის ბურღი
car=მანქანა
cargo-wagon=სატვირთო ვაგონი
centrifuge=ცენტრიფუგა
character=პერსონაჟი
character-corpse=პერსონაჟის გვამი
chemical-plant=ქიმიური ქარხანა
cliff=კლდე
coal=ნახშირი
compilatron=კომპილატრონი
constant-combinator=მუდმივი კომბინატორი
construction-robot=მშენებელი დრონი
copper-cable=სპილენძის სადენი
copper-ore=სპილენძის მადანი
crash-site-chest-1=სკივრის კაფსულა
crash-site-chest-2=სკივრის კაფსულა
crash-site-fire-flame=ავარიის ადგილზე ცეცხლის ალი
crash-site-spaceship=კოსმოსური ხომალდი
crash-site-spaceship-wreck-big=კოსმოსური ხომალდის დიდი ნგრევა
crash-site-spaceship-wreck-medium=კოსმოსური ხომალდის საშუალო ნგრევა
crash-site-spaceship-wreck-small=კოსმოსური ხომალდის პატარა ნგრევა
crude-oil=დაუმუშავებელი ნავთობი
curved-rail=მოსახვევი რელსი
cutscene-gun-turret=ტყვიამფრქვევი ტურელი
dead-dry-hairy-tree=მკვდარი მშრალი გაშლილი ხე
dead-grey-trunk=მკვდარი ნაცრისფერი ღერო
dead-tree-desert=მკვდარი ხე - უდაბნო
decider-combinator=გადამწყვეტი კომბინატორი
deconstructible-tile-proxy=დეკონსტრუქციული ფილა პროქსი
defender=დამცავი დრონი
destroyer=გამანადგურებელი დრონი
distractor=ყურადღების გამფანტველი
dry-hairy-tree=მშრალი გაშლილი ხე
dry-tree=მშრალი ხე
electric-energy-interface=ელექტროენერგიის ინტერფეისი
electric-furnace=ელექტრული ქურა
electric-mining-drill=ელექტრო ბურღი
enemy-damaged-explosion=მტრის დაზიანებული აფეთქებისგან
entity-ghost=არსების აჩრდილი
explosion=აფეთქება
explosion-hit=აფეთქების დარტყმა
express-loader=ექსპრეს მტვირთავი
express-splitter=ექსპრეს-გამყოფი
express-transport-belt=ექსპრეს სატრანსპორტო კონვეიერი
express-underground-belt=ექსპრეს მიწისქვეშა კონვეიერი
factorio-logo-11tiles=ფაკტორიო ლოგო 11 ფილა
factorio-logo-16tiles=ფაკტორიო ლოგო 16 ფილა
factorio-logo-22tiles=ფაკტორიო ლოგო 22 ფილა
fast-inserter=სწრაფი მანიპულატორი
fast-loader=სწრაფი მტვირთავი
fast-splitter=სწრაფი გამყოფი
fast-transport-belt=სწრაფი სატრანსპორტო კონვეიერი
fast-underground-belt=სწრაფი მიწისქვეშა კონვეიერი
filter-inserter=ფილტრის მანიპულატორი
fire-flame=ცეცხლი
fish=თევზი
flamethrower-turret=ცეცხლმფრქვევი ტურელი
fluid-wagon=ვაგონი-ცისტერნა
flying-robot-damaged-explosion=მფრინავი რობოტი აფეთქებისგან დაზიანება
gate=ჭიშკარი
green-coral=მწვანე მარჯანი
grenade-explosion=ყუმბარის აფეთქება
ground-explosion=მიწის აფეთქება
gun-turret=ტყვიამფრქვევი ტურელი
heat-exchanger=სითბოს გადამცვლელი
heat-interface=სითბოს ინტერფეისი
heat-pipe=სითბოს მილი
huge-scorchmark=გიგანტური კრატერი
huge-scorchmark-tintable=უზარმაზარი შეღებილი წიწაკა
infinity-chest=უსასრულო სკივრი
infinity-pipe=უსასრულობის მილი
inserter=მანიპულატორი
iron-chest=რკინის სკივრი
iron-ore=რკინის მადანი
item-on-ground=ნივთი მიწაზე
item-request-proxy=ნივთის მოთხოვნის სლოტი
lab=ლაბორატორია
land-mine=ნაღმი
laser-bubble=ლაზერული ბუშტი
laser-turret=ლაზერული ტურელი
linked-belt=დაკავშირებული ქამარი
linked-chest=დაკავშირებული სკივრი
loader=მტვირთავი
loader-1x1=მტვირთავი 1x1
locomotive=ლოკომოტივი
logistic-chest-active-provider=აქტიური პროვაიდერის სკივრი
logistic-chest-buffer=ბუფერული სკივრი
logistic-chest-passive-provider=პასიური პროვაიდერის სკივრი
logistic-chest-requester=მომთხოვნი სკივრი
logistic-chest-storage=შესანახი სკივრი
logistic-robot=ლოჯისტიკური რობოტი
long-handed-inserter=გრძელი მანიპულატორი
market=მაღაზია
massive-explosion=მასიური აფეთქება
medium-biter=საშუალო კბენელი
medium-biter-corpse=საშუალო კბენელის გვამი
medium-electric-pole=საშუალო ელექტრო ბოძი
medium-explosion=საშუალო აფეთქება
medium-remnants=საშუალო ნარჩენები
medium-scorchmark=საშუალო კრატერი
medium-scorchmark-tintable=საშუალო შეფერილობის წიწაკა
medium-ship-wreck=საშუალო გემის ჩაძირვა
medium-small-remnants=საშუალო ნარჩენები
medium-spitter=საშუალო ფურთხია
medium-spitter-corpse=საშუალო ფურთხიას გვამი
medium-worm-corpse=საშუალო ჭიის გვამი
medium-worm-turret=საშუალო ჭია
nuclear-reactor=ბირთვული რეაქტორი
offshore-pump=ტუმბო
oil-refinery=ნავთობგადამამუშავებელი
pipe=მილი
pipe-to-ground=მიწისქვეშა მილი
player-port=მოთამაშის გაჩენის წერტილი
poison-cloud=შხამიანი ღრუბელი
power-switch=დენის გადამრთველი
programmable-speaker=პროგრამირებადი დინამიკი
pump=ტუმბო
pumpjack=ნავთობის კოშკი
radar=რადარი
rail-chain-signal=სარკინიგზო ჯაჭვის სიგნალი
rail-ending-remnants=სარკინიგზო ბოლო ნარჩენები
rail-signal=სარკინიგზო შუქნიშანი
red-chest=წითელი სკივრი
red-desert-rock-big=დიდი წითელი უდაბნოს ლოდი
red-desert-rock-huge=უზარმაზარი წითელი უდაბნოს ლოდი
roboport=რობოპორტი
rock-big=დიდი ლოდი
rock-damaged-explosion=აფეთქებით დაზიანებული ლოდი
rock-huge=უზარმაზარი ლოდი
rocket=რაკეტა
rocket-silo=რაკეტის მაღარო
sand-rock-big=დიდი ქვიშიანი ლოდი
simple-entity-with-force=მარტივი არსება ძალით
simple-entity-with-owner=მარტივი ობიექტი მფლობელთან
small-biter=პატარა კბენელი
small-biter-corpse=პატარა კბენელის გვამი
small-cliff=პატარა კლდე
small-electric-pole=პატარა ელექტრო ბოძი
small-lamp=ნათურა
small-remnants=პატარა ნარჩენები
small-scorchmark=პატარა კრატერი
small-scorchmark-tintable=პატარა შეღებილი წიწაკა
small-ship-wreck=პატარა გემის ჩაძირვა
small-spitter=პატარა ფურთხია
small-spitter-corpse=პატარა ფურთხიას გვამი
small-worm-corpse=პატარა ჭიის გვამი
small-worm-turret=პატარა ჭია
solar-panel=მზის პანელი
space-module-wreck=კოსმოსური მოდულის ნამსხვრევები
spark-explosion=ნაპერწკლის აფეთქება
spark-explosion-higher=ნაპერწკლის მაღალზე აფეთქება
spidertron=სპაიდერტრონი
spidertron-leg=სპაიდერტრონის ფეხი
spidertron-military-target=სპაიდერტრონის სამხედრო სამიზნე
spitter-spawner=ფურთხიების ბუდე
spitter-spawner-corpse=ფურთხელების ბუდის გვანი
splitter=გამყოფი
stack-filter-inserter=ფილტრის მანიპულატორი
stack-inserter=პაკეტური მანიპულატორი
steam-engine=ორთქლმავალი
steam-turbine=ორთქლის ტურბინა
steel-chest=ფოლადის სკივრი
steel-furnace=ფოლადის ქურა
stone=ქვა
stone-furnace=ქვის ღუმელი
stone-wall=კედელი
storage-tank=შენახვის ავზი
straight-rail=სწორი ლიანდაგი
substation=ქვესადგური
tank=ტანკი
tile-ghost=კრამიტის აჩრდილი
tile-proxy=უჯრები
train-stop=სარკინიგზო სადგური
transport-belt=სატრანსპორტო კონვეიერი
tree=ხე
tree-brown=ყავისფერი ხე
tree-dying-proxy=დაბინძურება შეიწოვება ხეების დაზიანებით.
tree-proxy=ხეები
tree-red=წითელი ხე
tree-stump=კუნძი
underground-belt=მიწისქვეშა კონვეიერი
uranium-cannon-shell-explosion=ურანის ქვემეხის ჭურვის აფეთქება
uranium-ore=ურანის მადანი
wall-damaged-explosion=კედელი დაზიანდა აფეთქებისგან
water-splash=წყლის დაღვრა
water-well-pump=წყლის ტუმბო
wooden-chest=ხის სკივრი
[equipment-name]
battery-equipment=პირადი ბატარეა
battery-mk2-equipment=პირადი ბატარეა MK2
belt-immunity-equipment=კონვეიერის იმუნიტეტის აღჭურვილობა
discharge-defense-equipment=განმუხტვის დაცვა
energy-shield-equipment=ენერგეტიკული ფარი
energy-shield-mk2-equipment=ენერგეტიკული ფარი MK2
exoskeleton-equipment=ეგზოჩონჩხი
fusion-reactor-equipment=პორტატული შერწყმის რეაქტორი
night-vision-equipment=ღამის ხედვის მოწყობილობა
personal-laser-defense-equipment=პირადი ლაზერული დაცვა
personal-roboport-equipment=პერსონალური რობოპორტი
personal-roboport-mk2-equipment=პერსონალური რობოპორტი MK2
solar-panel-equipment=პორტატული მზის პანელი
[fluid-name]
crude-oil=დაუმუშავებელი ნავთობი
heavy-oil=მაზუთი
light-oil=ბენზინი
lubricant=ლუბრიკანტი
petroleum-gas=ნავთობის გაზი
steam=ორთქლი
sulfuric-acid=გოგირდმჟავა
water=წყალი
[fuel-category-name]
chemical=წვადი საწვავი
nuclear=ბირთვული საწვავი
[item-description]
artillery-targeting-remote=საშუალებას აძლევს არტილერიის ხელით სროლას რუკიდან ან სამყაროდან.
battery-equipment=ინახავს ელექტროენერგიას აღჭურვილობის მოდულებისთვის.
belt-immunity-equipment=ხელს უშლის კონვეიერს პერსონაჟის გადაადგილებას.
blueprint=შეინახეთ დიზაინები ავტომატური მშენებლობისთვის.
blueprint-book=ინახავს გეგმებს და მსგავს ნივთებს.
copper-cable=ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ელექტრო ბოძებისა და დენის გადამრთველების ხელით დასაკავშირებლად და გამორთვაზე __CONTROL__build__-ით.
deconstruction-planner=აღნიშნავს სამშენებლო რობოტების მიერ დეკონსტრუქციისთვის საჭირო ნივთებს.
discharge-defense-equipment=აზიანებს, უბიძგებს უკან და აოცებს ახლომდებარე მტრებს დისტანციური მართვის გამოყენებით გააქტიურებისას.
effectivity-module=ამცირებს მანქანის ენერგიის მოხმარებას. ენერგიის მინიმალური მოხმარება არის 20%.
energy-shield-equipment=უზრუნველყოფს ენერგეტიკულ ფარს პერსონაჟის დასაცავად.
exoskeleton-equipment=ზრდის თქვენი მოძრაობის სიჩქარეს.
fusion-reactor-equipment=უზრუნველყოფს ენერგიის მოდულებს აღჭურვილობისთვის.
green-wire=გამოიყენება მანქანების მიკროსქემის ქსელთან დასაკავშირებლად __CONTROL__build__ -ის გამოყენებით.
land-mine=ფეთქდება, როდესაც მტრები ახლოს არიან, აზიანებენ და აოცებს მათ.
landfill=შეიძლება განთავსდეს წყალზე, რათა შეიქმნას რელიეფი, რომელზეც შეგიძლიათ ააშენოთ.
mining-tool=ზრდის მაინინგის სიჩქარეს.
night-vision-equipment=საშუალებას გაძლევთ უფრო ნათლად დაინახოთ სიბნელეში.
personal-roboport-equipment=საშუალებას აძლევს სამშენებლო ბოტებს იმუშაონ თქვენი ინვენტარიდან.
productivity-module=მანქანა შექმნის დამატებით პროდუქტებს ენერგიის გაზრდილი მოხმარებისა და შემცირებული სიჩქარის ფასად.\n გამოყენებადია მხოლოდ შუალედურ პროდუქტებზე.
rail=გამოიყენეთ სწორი რელსების ასაგებად ხელით ან სარკინიგზო დამგეგმავის საშუალებით.\nრკინიგზის დამგეგმავს შეუძლია ააგოს მოკლე ბილიკები პირდაპირ __CONTROL__build__-ის გამოყენებით, ან მოათავსოს გრძელი აჩრდილის ბილიკები __CONTROL__build-ghost__-ის გამოყენებით.
red-wire=გამოიყენება მანქანების მიკროსქემის ქსელთან დასაკავშირებლად __CONTROL__build__ -ის გამოყენებით.
repair-pack=გამოიყენება მეგობრული ობიექტების შესაკეთებლად.
satellite=სატელიტი რაკეტაში უნდა იყოს ჩასმული.
science-pack=გამოიყენება ლაბორატორიების მიერ კვლევისთვის.
slowdown-capsule=ამცირებს დაზარალებული მტრების მოძრაობის სიჩქარეს.
solar-panel-equipment=უზრუნველყოფს ენერგიის მოდულებს აღჭურვილობისთვის.
space-science-pack=გამოიყენება ლაბორატორიების მიერ კვლევისთვის. მიღებულია სატელიტით რაკეტის გაშვებით.
speed-module=ზრდის მანქანის სიჩქარეს გაზრდილი ენერგიის მოხმარების ხარჯზე.
spidertron-remote=საშუალებას გაძლევთ გაგზავნოთ მარტივი გადაადგილების ბრძანებები სპაიდერტრონზე რუქიდან ან სამყაროდან.
upgrade-planner=აღნიშნავს ნივთებს სამშენებლო რობოტების განახლებისთვის.
[item-group-name]
combat=სამხედრო ინდუსტრია
effects=ეფექტები
enemies=მტრები
energy=ენერგია
environment=გარემო
fluids=სითხეები
intermediate-products=შუალედური პროდუქტები
logistics=ლოჯისტიკა
other=დაუხარისხებელი
production=წარმოება
signals=სიგნალები
[item-limitation]
item-not-allowed-in-this-container-item=ამ ერთეულის ამ კონტეინერში მოთავსება შეზღუდულია.
production-module-usable-only-on-intermediates=პროდუქტიულობის მოდულის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ შუალედურ პროდუქტებზე.
[item-name]
advanced-circuit=გაფართოებული წრედი
artillery-shell=საარტილერიო ჭურვი
artillery-targeting-remote=საარტილერიო სამიზნეს პულტი
artillery-turret=საარტილერიო ტურელი
artillery-wagon-cannon=საარტილერიო ქვემეხი
atomic-bomb=ატომური ბომბი
automation-science-pack=ავტომატიზაციის კვლევის პაკეტი
battery=ბატარეა
belt-immunity-equipment=კონვეიერის იმუნიტეტის აღჭურვილობა
blueprint=გეგმა
blueprint-book=გეგმის წიგნი
burner-generator=მყარი საწვავის გენერატორი
cannon-shell=ქვემეხის ჭურვი
chemical-science-pack=ქიმიური კვლევითი პაკეტი
cliff-explosives=კლდის ასაფეთქებელი
cluster-grenade=კასეტური ყუმბარა
coal=ნახშირი
coin=მონეტა
combat-shotgun=საბრძოლო თოფი
concrete=ბეტონი
copper-cable=სპილენძის სადენი
copper-ore=სპილენძის მადანი
copper-plate=სპილენძის ფირფიტა
copy-paste-tool=კოპირება-ჩასმა ინსტრუმენტი
crude-oil-barrel=ნავთობის ბარელი
cut-paste-tool=დაჭრის ჩასმის ხელსაწყო
deconstruction-planner=დეკონსტრუქციის დამგეგმავი
defender-capsule=დამცველი კაფსულა
destroyer-capsule=გამანადგურებელი კაფსულა
discharge-defense-remote=განმუხტვის დაცვის დისტანციური
distractor-capsule=დისტრაქტორი კაფსულა
effectivity-module=ეფექტურობის მოდული
effectivity-module-2=ეფექტურობის მოდული 2
effectivity-module-3=ეფექტურობის მოდული 3
electric-energy-interface=ელექტროენერგიის ინტერფეისი
electric-engine-unit=ელექტროძრავი
electronic-circuit=ელექტრონული წრე
empty-barrel=ცარიელი კასრი
engine-unit=მყარი საწვავის ძრავა
explosive-cannon-shell=ასაფეთქებელი ქვემეხის ჭურვი
explosive-rocket=ასაფეთქებელი რაკეტა
explosive-uranium-cannon-shell=ფეთქებადი ურანის ქვემეხის ჭურვი
explosives=ასაფეთქებელი
filled-barrel=__1__ ბარელი
firearm-magazine=ცეცხლსასროლი იარაღის მაგაზინი
fish=თევზი
flamethrower=ცეცხლსასროლი
flamethrower-ammo=ცეცხლგამჩენი საბრძოლო მასალა
flamethrower-turret=ცეცხლსასროლი ტურელი
flying-robot-frame=დრონის ჩარჩო
green-wire=მწვანე მავთული
grenade=ყუმბარა
hazard-concrete=საფრთხის ბეტონი
heat-interface=სითბოს ინტერფეისი
heavy-armor=მძიმე აბჯარი
infinity-chest=უსასრულო სკივრი
infinity-pipe=უსასრულობის მილი
iron-gear-wheel=რკინის კბილანა
iron-ore=რკინის მადანი
iron-plate=რკინის ფირფიტა
iron-stick=რკინის ჯოხი
item-with-inventory=ნივთი ინვენტარით
item-with-label=ნივთი იარლიყით
item-with-tags=ნივთი ტეგებით
lab=ლაბორატორია
landfill=ნაგავსაყრელი
laser-turret=ლაზერული ტურელი
light-armor=მსუბუქი აბჯარი
linked-chest=დაკავშირებული სკივრი
logistic-science-pack=ლოჯისტიკური კლევის პაკეტი
low-density-structure=დაბალი სიმკვრივის სტრუქტურა
military-science-pack=სამხედრო კვლევის პაკეტი
modular-armor=მოდულური ჯავშანი
nuclear-fuel=ბირთვული საწვავი
piercing-rounds-magazine=პირსინგი რაუნდის მაგაზინი
piercing-shotgun-shell=გამჭოლი თოფის ჭურვები
pistol=პისტოლეტი
plastic-bar=პლასტიკური ინგოტი
poison-capsule=შხამიანი კაპსულა
pollution=დაბინძურება
power-armor=საძლიერო ჯავშანი
power-armor-mk2=საძლიერო ჯავშანი MK2
processing-unit=გადამამუშავებელი ერთეული
production-science-pack=პროდუქტიულობის კვლევის პაკეტი
productivity-module=პროდუქტიულობის მოდული
productivity-module-2=პროდუქტიულობის მოდული 2
productivity-module-3=პროდუქტიულობის მოდული 3
rail=ლიანდაგი
rail-planner=რკინიგზის დამგეგმავი
raw-fish=უმი თევზი
red-wire=წითელი მავთული
refined-concrete=რაფინირებული ბეტონი
refined-hazard-concrete=რაფინირებული საფრთხის ბეტონი
repair-pack=სარემონტო კომპლექტი
rocket=რაკეტა
rocket-control-unit=სარაკეტო მართვის ბლოკი
rocket-fuel=რაკეტის საწვავი
rocket-launcher=რაკეტსასროლი
rocket-part=რაკეტის დეტალი
satellite=თანამგზავრი
selection-tool=შერჩევის ინსტრუმენტი
shotgun=თოფი
shotgun-shell=თოფის ჭურვები
simple-entity-with-force=მარტივი ობიექტი ძალით
simple-entity-with-owner=მარტივი ობიექტი მფლობელთან
slowdown-capsule=შენელების კაფსულა
solar-panel=მზის პანელი
solid-fuel=მყარი საწვავი
space-science-pack=კოსმოსური კლევის პაკეტი
speed-module=სიჩქარის მოდული
speed-module-2=სიჩქარის მოდული 2
speed-module-3=სიჩქარის მოდული 3
spidertron-remote=სპაიდერტრონის პულტი
spidertron-rocket-launcher=სპაიდერტრონის სარაკეტო გამშვები
steel-plate=ფოლადის ფირფიტა
stone=ქვა
stone-brick=ქვის აგური
stone-path=ქვის გზა
submachine-gun=ავტომატი
sulfur=გოგირდი
tank-cannon=სატანკო ქვემეხი
tank-flamethrower=მანქანის ცეცხლმსროლი
tank-machine-gun=მანქანის ტყვიამფრქვევი
upgrade-planner=განახლების დამგეგმავი
uranium-235=ურანი-235
uranium-238=ურანი-238
uranium-cannon-shell=ურანის ქვემეხის ჭურვი
uranium-fuel-cell=ურანის საწვავის უჯრედი
uranium-ore=ურანის მადანი
uranium-rounds-magazine=ურანის მრგვალი მაგაზინი
used-up-uranium-fuel-cell=გამოყენებული ურანის საწვავის უჯრედი
utility-science-pack=დამხმარე კვლევის პაკეტი
vehicle-machine-gun=მანქანის ტყვიამფრქვევი
wood=ხე
[map-gen-preset-description]
death-world=კბენელები უფრო საშიშები არიან და სწრაფად ვითარდებიან.
death-world-marathon=რეცეპტები და ტექნოლოგიები ძვირადღირებულია და კბენელები უფრო საშიშები და მეტნი არიან. აირჩიეთ ეს მხოლოდ მაშინ, თუ ფაქტორიოს ვეტერანი ხართ.
default=ნორმალური პარამეტრები. ფაქტორიოს სათამაშოდ რეკომენდებული სირთულე.
island=დიდი კუნძული უსასრულო ოკეანეში.
marathon=რეცეპტები და ტექნოლოგიები უფრო ძვირადღირებულია.
rail-world=წიაღისეულის საბადოები არის დიდი და შორსაა ერთმანეთისგან, რაც იწვევს რკინიგზის მასიურად გამოყენების საჭიროებას. კბენელები არ ქმნიან ახალ ბუდეებს და არ სახლდებიან უკვე გაწმენდილ ტერიტორიებზე.
ribbon-world=რუკის სიმაღლე შეზღუდულია 128 უჯრამდე, რაც იწვევს გარკვეულ სირთულეებს და საინტერესო სიტუაციებს.
rich-resources=წიაღისეულის საბადოები უფრი მდიდარია, ამიტომ არ გჭირდებათ შორს გასვლა.
[map-gen-preset-name]
death-world=სიკვდილის სამყარო
death-world-marathon=სიკვდილის სამყაროს მარათონი
default=ნაგულისხმევი
island=კუნძული
marathon=მარათონი
rail-world=რკინიგზების სამყარო
ribbon-world=ვიწრო სამყარო
rich-resources=მდიდარი რესურსები
[mod-description]
base[1]=ფუძური მოდი ყველა ნაგულისხმევი თამაშის მონაცემებით და სტანდარტული კამპანიებით.
[mod-name]
base=ფუძური მოდი
[modifier-description]
artillery-range=საარტილერიო ჭურვის დიაპაზონი: +__1__
artillery-shell-shooting-speed-bonus=საარტილერიო ჭურვის სროლის სიჩქარე: +__1__
auto-character-logistic-trash-slots=პერსონაჟის ავტომატური ნაგვის ფილტრები
beam-damage-bonus=სხივის დაზიანება: +__1__
bullet-damage-bonus=ტყვიების ზიანი: +__1__
bullet-shooting-speed-bonus=ტყვიების სროლის სიჩქარე: +__1__
cannon-shell-damage-bonus=ქვემეხის ჭურვის დაზიანება: +__1__
cannon-shell-shooting-speed-bonus=ქვემეხის ჭურვის სროლის სიჩქარე: +__1__
character-build-distance=პერსონაჟის აგების მანძილი: +__1__
character-crafting-speed=პერსონაჟის დამზადების სიჩქარე: +__1__
character-health-bonus=პერსონაჟის სიცოცხლე: +__1__
character-inventory-slots-bonus=პერსონაჟის ინვენტარის სლოტები: +__1__
character-item-drop-distance=პერსონაჟის ნივთის დაცემის მანძილი: +__1__
character-item-pickup-distance=პერსონაჟის ნივთის აღების მანძილი: +__1__
character-logistic-requests=პერსონაჟის ლოგისტიკური მოთხოვნები
character-logistic-trash-slots=პერსონაჟის ლოგისტიკური ნაგვის სლოტები: +__1__
character-loot-pickup-distance=პერსონაჟის ნაძარცვის აღების მანძილი: +__1__
character-mining-speed=პერსონაჟის მაინინგის სიჩქარე: +__1__
character-reach-distance=პერსონაჟის მიღწევის მანძილი: +__1__
character-resource-reach-distance=პერსონაჟის რესურსის მიღწევის მანძილი: +__1__
character-running-speed=პერსონაჟის სიარულის სიჩქარე: +__1__
deconstruction-time-to-live=დეკონსტრუქციის ვადა: +__1__
electric-damage-bonus=ელექტრო დაზიანება: +__1__
flamethrower-damage-bonus=ცეცხლის ზიანი: +__1__
flamethrower-turret-attack-bonus=ცეცხლმსროლი ტურელის დაზიანება: +__1__
fluid-damage-modifier=სითხის დაზიანების მოდიფიკატორი
follower-robot-lifetime=რობოტის სიცოცხლის ხანგრძლივობა: +__1__
ghost-time-to-live=აჩრდილის აღდგენის ვადა: +__1__
grenade-damage-bonus=ყუმბარის ზიანი: +__1__
gun-turret-attack-bonus=იარაღის ტურელის დაზიანება: +__1__
inserter-stack-size-bonus=არა პაკეტური მანიპულატორის მოცულობა: +__1__
laboratory-productivity=ლაბორატორიული კვლევის პროდუქტიულობა: +__1__
laboratory-speed=ლაბორატორიული კვლევის სიჩქარე: +__1__
landmine-damage-bonus=ნაღმების დაზიანება: +__1__
laser-damage-bonus=ლაზერული დაზიანება: +__1__
laser-shooting-speed-bonus=ლაზერული სროლის სიჩქარე: +__1__
max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=მშენებლობის მენეჯერის სიჩქარის ქვედა ბარიერი: +__1__
max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=მშენებლობის მენეჯერის სიჩქარის ზედა ბარიერი: +__1__
maximum-following-robots-count=შემდეგი რობოტების მაქსიმალური რაოდენობა: +__1__
mining-drill-productivity-bonus=მაინინგის პროდუქტიულობა: +__1__
rocket-damage-bonus=რაკეტის ზიანი: +__1__
rocket-shooting-speed-bonus=რაკეტის სროლის სიჩქარე: +__1__
shotgun-shell-damage-bonus=თოფის ჭურვის დაზიანება: +__1__
shotgun-shell-shooting-speed-bonus=თოფის სროლის სიჩქარე: +__1__
stack-inserter-capacity-bonus=პაკეტური მანიპულატორის მოცულობა: +__1__
train-braking-force-bonus=მატარებლის დამუხრუჭების ძალა: +__1__
worker-robot-battery=მუშა რობოტის ბატარეა: +__1__
worker-robot-speed=მუშა რობოტის სიჩქარე: +__1__
worker-robot-storage=მუშა რობოტის მოცულობა: +__1__
zoom-to-world-blueprint-enabled=მასშტაბის სამყაროს გეგმა
zoom-to-world-deconstruction-planner-enabled=მსოფლიო მასშტაბის დეკონსტრუქციის დამგეგმავი
zoom-to-world-enabled=სამყაროს მაშტაბირება
zoom-to-world-ghost-building-enabled=აჩრდილების შენობა სამყაროს მასშტაბირებამდე
zoom-to-world-selection-tool-enabled=მასშტაბირება სამყაროს შერჩევის ინსტრუმენტი
zoom-to-world-upgrade-planner-enabled=მასშტაბირება მსოფლიოს განახლების დამგეგმავი
[programmable-speaker-instrument]
alarms=განგაშები
bass=ბასი
celesta=სელესტა
drum-kit=დრამი
lead=წამყვანი
miscellaneous=სხვადასხვა
piano=პიანინო
plucked=მოწყვეტილი სიმები
saw=ხერხის კბილი
square=კვადრატი
steel-drum=ფოლადის ბარაბანი
vibraphone=ვიბრაფონი
[programmable-speaker-note]
A#2=A#2
A#3=A#3
A#4=A#4
A#5=A#5
A#6=A#6
A#7=A#7
A2=A2
A3=A3
A4=A4
A5=A5
A6=A6
A7=A7
B2=B2
B3=B3
B4=B4
B5=B5
B6=B6
B7=B7
C#3=C#3
C#4=C#4
C#5=C#5
C#6=C#6
C#7=C#7
C#8=C#8
C3=C3
C4=C4
C5=C5
C6=C6
C7=C7
C8=C8
D#3=D#3
D#4=D#4
D#5=D#5
D#6=D#6
D#7=D#7
D#8=D#8
D3=D3
D4=D4
D5=D5
D6=D6
D7=D7
D8=D8
E3=E3
E4=E4
E5=E5
E6=E6
E7=E7
E8=E8
F#2=F#2
F#3=F#3
F#4=F#4
F#5=F#5
F#6=F#6
F#7=F#7
F2=F2
F3=F3
F4=F4
F5=F5
F6=F6
F7=F7
G#2=G#2
G#3=G#3
G#4=G#4
G#5=G#5
G#6=G#6
G#7=G#7
G2=G2
G3=G3
G4=G4
G5=G5
G6=G6
G7=G7
achievement-unlocked=მიღწევა მიღებულია
alarm-1=განგაში 1
alarm-2=განგაში 2
alert-destroyed=გაფრთხილება: ობიექტი განადგურებულია
armor-insert=ჯავშანში ჩასმა
armor-remove=ჯავშნიდან ამოღება
buzzer-1=ზარი 1
buzzer-2=ზარი 2
buzzer-3=ზარი 3
cannot-build=აშენება არ შეიძლება
clap=ტაში
console-message=კონსოლის შეტყობინება
cowbell=ძროხის ზარი
crafting-finished=შექმნა დასრულებულია
crash=საინი
fx=Fx
game-lost=თამაში წაგებულია
game-won=თამაში მოგებულია
gui-click=მენიუს დაწკაპება
gui-click-2=მენიუს დაწკაპება 2
hat-1=Hi-hat 1
hat-2=Hi-hat 2
high-q=მაღალი Q
inventory-move=ინვენტარის გადატანა
kick-1=დარტყმა 1
kick-2=დარტყმა 2
new-objective=ახალი მიზანი
perc-1=პერკუსია 1
perc-2=პერკუსია 2
research-completed=კვლევა დასრულდა
reverse-cymbal=Reverse cymbal
ring=ზარი
scenario-message=სცენარის შეტყობინება
shaker=შეიკერი
siren=სირენა
snare-1=ბარაბანი 1
snare-2=ბარაბანი 2
snare-3=ბარაბანი 3
triangle=სამკუთხედი
[recipe-name]
advanced-oil-processing=ნავთობის მოწინავე დამუშავება
basic-oil-processing=ნავთობის ძირითადი დამუშავება
coal-liquefaction=ქვანახშირის გათხევადება
empty-crude-oil-barrel=ნედლი ნავთობის ცარიელი ბარელი
empty-filled-barrel=ცარიელი __1__ კასრი
fill-barrel=შეავსეთ __1__ კასრი
fill-crude-oil-barrel=შეავსე ნედლი ნავთობის ბარელი
heavy-oil-cracking=მძიმე ზეთი დამუშავება მსუბუქ ზეთამდე
kovarex-enrichment-process=კოვარექსის გამდიდრების პროცესი
light-oil-cracking=მსუბუქი ნავთობის დამუშავება ნავთობის გაზამდე
nuclear-fuel-reprocessing=ბირთვული საწვავის გადამუშავება
uranium-processing=ურანის დამუშავება
[shortcut]
alt-mode=გადართეთ "Alt-რეჟიმი"
copy=კოპირება
cut=გაჭრა
import-string=სტრიქონის იმპორტი
inline-keybind-format=__1__ (__2__)
make-blueprint=გეგმა
make-blueprint-book=გეგმის წიგნი
make-deconstruction-planner=დეკონსტრუქციის დამგეგმავი
make-upgrade-planner=განახლების დამგეგმავი
out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__)
paste=ჩასმა
toggle-equipment-movement-bonus=ეგზოჩონჩხის გადართვა
toggle-personal-logistic-requests=ლოგისტიკური მოთხოვნების გადართვა
toggle-personal-roboport=პერსონალური რობოპორტი გადართვა
undo=გაუქმება
undo-unavailable=გაუქმება
[story]
message-log-close=დახურვა
message-log-title=შეტყობინებების ჟურნალი
[technology-description]
advanced-electronics=ინტეგრირებული სქემები და მიკროპროცესორები მოწინავე გამოთვლებისთვის.
advanced-material-processing=უფრო სწრაფი და მოქნილი ღუმელები.
advanced-oil-processing=ნედლი ნავთობის გადამუშავება დამატებითი პროდუქტებით, რომელთა შემდგომი გადამუშავება შესაძლებელია.
artillery=შორ მანძილზე მყოფი ქვემეხი, რომელიც დამონტაჟებულია ტურელზე ან მატარებლის ვაგონზე. გამოიყენება შორეული მტრის სტრუქტურების ავტომატური სროლისთვის, ან შეიძლება ხელით იყოს დამიზნებული კიდევ უფრო დიდ დისტანციებზე.
artillery-shell-range=ზრდის არტილერიის ავტომატურ და მექანიკურ დიაპაზონს.
artillery-shell-speed=ზრდის არტილერიის სროლის სიჩქარეს.
atomic-bomb=რაკეტების დამანგრეველი ფორმა გამოიყენებოდა ყველაფრის აღმოსაფხვრელად უზარმაზარ რაიონებში ერთდროულად.
automated-construction=საშუალებას გაძლევთ შეუკვეთოთ სამშენებლო რობოტებს, რათა ააშენონ, განაახლონ ან დაშალონ რამდენიმე შენობა ერთდროულად, დააკოპირონ და ჩასვან მთელი ქარხნები ან გაასუფთავონ ტყეები.
automated-rail-transportation=ჩართავს მატარებლის გაჩერებების მშენებლობას მატარებლის ავტომატური მარშრუტების დასაყენებლად.
automation=ძირითადი ტექნოლოგია ავტომატური მასობრივი წარმოებისთვის.
automation-2=აწყობილი მანქანები, რომლებსაც შეუძლიათ სითხის ინგრედიენტების დამუშავება.
automation-3=მანქანების აწყობა, რომლებსაც შეუძლიათ სითხის ინგრედიენტების დამუშავება, დამატებითი სიჩქარით და მოდულის სლოტებით.
automobilism=ძრავზე მომუშავე მანქანა, რომელიც გამოიყენება ტრანსპორტირებისთვის.
battery=ელექტროქიმიური უჯრედი, რომელიც ინახავს და აწვდის ენერგიას ელექტრო მოწყობილობებს.
battery-equipment=ჩასმულია ჯავშანში ჭარბი ენერგიის შესანახად მოგვიანებით.
battery-mk2-equipment=ჩასმულია ჯავშანში, რათა შეინახოს ბევრი ენერგია მოგვიანებით.
belt-immunity-equipment=ჩასმულია ჯავშანში, რათა თავიდან აიცილოთ გადაადგილება სატრანსპორტო კონვეიერების საშუალებით.
braking-force=მატარებლებს შეუძლიათ უფრო სწრაფად შეანელონ სიჩქარე, რაც მათ საშუალებას აძლევს უფრო დიდხანს დარჩნენ მაღალ სიჩქარეზე.
chemical-science-pack=იძლევა მოწინავე ნივთების შესწავლას, ნავთობპროდუქტების გამოყენებას.
circuit-network=გაძლევთ უკეთეს კონტროლს თქვენს მანქანებზე სადენებით ერთმანეთთან დაკავშირებით და სიგნალებზე რეაგირების გზით.
cliff-explosives=კასრები სავსეა საკმარისი ასაფეთქებელი ნივთიერებებით კლდეების დასანგრევად.
coal-liquefaction=დამუშავების ტექნიკა ქვანახშირის ნავთობპროდუქტებად გადაქცევის ორთქლისა და მძიმე ნავთობი გამოყენებით.
concrete=მოწინავე სამშენებლო მასალა ასევე გამოიყენება იატაკისთვის.
construction-robotics=სამშენებლო რობოტებს შეუძლიათ შეაკეთონ და შექმნან მეგობრული ობიექტები. თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეუკვეთოთ რობოტებს ახალი სტრუქტურების აშენება იქ აჩრდილების განთავსებით.
defender=საბრძოლო რობოტის ყველაზე ძირითადი ტიპი. მიჰყვება და ეხმარება მოთამაშეს მოკლე დროში.
destroyer=საბრძოლო რობოტის ყველაზე მოწინავე ტიპი. მიჰყვება და ეხმარება მოთამაშეს შეზღუდული დროის განმავლობაში.
discharge-defense-equipment=ჩასმულია ჯავშანში დასაზიანებლად, უკან დახევისა და ახლომდებარე მტრების განსაცვიფრებლად დისტანციური მართვის გამოყენებით გააქტიურებისას.
distractor=შუალედური ტიპის საბრძოლო რობოტი. რჩება განლაგებულ პოზიციაზე, რათა ისროლოს და მტრები გადაიტანოს ყურადღება.
effect-transmission=შუქურა გადასცემს განახლებული მოდულების ეფექტებს ახლომდებარე მეგობრულ პირებს.
effectivity-module=მოდული, რომელიც ამცირებს მანქანის ენერგიის მოხმარებას.
electric-energy-accumulators=შენობები, რომლებიც ინახავს ზედმეტ ელექტროენერგიას მოგვიანებით.
electric-energy-distribution=ელექტროენერგიის განაწილების უფრო მოქნილი გზები.
electric-engine=ელექტროენერგიას გარდაქმნის მექანიკურ მოძრაობად.
electronics=ელექტრონული კომპონენტები ძირითადი სიგნალის დამუშავებისთვის.
energy-shield-equipment=ჩასმულია ჯავშანში დაზიანების შესაწოვად.
energy-shield-mk2-equipment=ჩასმულია ჯავშანში, რათა აღიქვას დიდი რაოდენობით დაზიანება.
energy-weapons-damage=ზრდის ლაზერის და ელექტრო სხივების დაზიანებას.
engine=საწვავს გარდაქმნის მექანიკურ მოძრაობად. ყველა მანქანის აუცილებელი ნაწილი.
exoskeleton-equipment=ჩასმულია ჯავშანში მოძრაობის სიჩქარის გასაზრდელად. თქვენ შეგიძლიათ ერთდროულად რამდენიმე ეგზოჩონჩხის აღჭურვა.
explosive-rocketry=უკიდურესად ფეთქებადი რაკეტები აფეთქების უფრო დიდი რადიუსით.
explosives=საშიში, მაგრამ კონტროლირებადი ასაფეთქებელი ნივთიერებების შემუშავება.
fast-inserter=მანიპულარებს შეუძლიათ უფრო სწრაფი მოძრაობა და ნივთების გაფილტვრა გაუმჯობესებული ელექტრონიკის საშუალებით.
flamethrower=მძლავრი ხელისა და ტურელის ცეცხლმსროლი აგრესიულ სითხეებს ისვრის მტრებზე და ცეცხლს უკიდებს მათ.
flammables=უფრო ეფექტური საწვავის და უფრო აგრესიული საწვავის შემუშავება.
fluid-handling=სითხეების შენახვისა და ტრანსპორტირების სხვადასხვა გზა.
fluid-wagon=რელსებზე სითხის გადატანის უნარი. სითხის ვაგონები ივსება და იცლება სწორი სარკინიგზო სეგმენტების მიმდებარე ტუმბოებით.
follower-robot-count=ზრდის საბრძოლო რობოტების რაოდენობას, რომლებსაც შეუძლიათ ერთდროულად მოგყვეთ.
fusion-reactor-equipment=ჩასმულია ჯავშანში სხვა აღჭურვილობის გასაძლიერებლად.
gates=კედლის სექციები, რომლებიც იხსნება საჭიროების შემთხვევაში. შეიძლება კონტროლდებოდეს მიკროსქემის ქსელით.
gun-turret=ძირითადი თავდაცვითი შენობები, რომლებიც უნდა შეივსოს მაგაზინებით.
heavy-armor=მძიმე ჯავშანი მეტი დაცვისთვის.
inserter-capacity-bonus=ნებას რთავს პაკეტურ მანიპულატორებს, გადაიტანონ მეტი ელემენტი ერთდროულად. ზოგიერთი განახლება ამატებს დაწყობის მცირე რაოდენობას თუნდაც არადაწყობის ჩასართავებში.
kovarex-enrichment-process=ურანის 238-დან ურანის-235-ის შექმნის პროცესი. მას სჭირდება დიდი რაოდენობით ურანი-235, როგორც კატალიზატორი.
land-mine=მიწაზე აგებული ფეთქებადი ხაფანგები მტრების გადასაადგილებლად და გასააქტიურებლად. შეიძლება ხელახლა ააშენონ სამშენებლო რობოტები აფეთქების შემდეგ. ზიანის გაზრდა შესაძლებელია უფრო ძლიერი ასაფეთქებელი ნივთიერებების გამოკვლევით.
landfill=შეიძლება განთავსდეს წყალზე, რათა შეიქმნას რელიეფი, რომელზეც შეგიძლიათ ააშენოთ.
laser=ფოკუსირებული შუქი, რომელსაც შეუძლია ზიანის მიყენება.
laser-shooting-speed=ზრდის ლაზერული იარაღის სროლის სიჩქარეს.
laser-turret=მოწინავე თავდაცვითი შენობები, რომლებსაც მხოლოდ ელექტროენერგია სჭირდებათ.
logistic-robotics=ლოგისტიკურ რობოტებს შეუძლიათ პერსონაჟს მიაწოდონ ნივთები, ან წაიღონ არასასურველი ნივთები.
logistic-science-pack=გაუმჯობესებული ლოგისტიკის, ავტომატიზაციისა და მარტივი სამხედროების კვლევის საშუალებას იძლევა.
logistic-system=ხსნის დამატებით ლოგისტიკური სკივრებს, რაც აფართოებს ლოგისტიკური რობოტების შესაძლებლობებს. მომთხოვნის სკივრები ითხოვენ ნივთებს ლოგისტიკური ქსელიდან. აქტიური პროვაიდერის ყუთები უბიძგებს მათ შიგთავსს შესანახად ან სხვაგან გამოსაყენებლად. ბუფერული სკივრები ითხოვენ მითითებულ ნივთებს, რომ ხელმისაწვდომი იყოს პირადი ლოჯისტიკისა და ავტომატური მშენებლობისთვის.
logistics=ტრანსპორტირების უფრო სწრაფი და მოქნილი გზები.
low-density-structure=მსუბუქი, მაგრამ გამძლე მასალა, ძალიან სასარგებლო კოსმოსური ხომალდებისთვის და პირადი აღჭურვილობისთვის.
lubricant=მძიმე ზეთების ლუბრიკანტად გადაქცევა, რომელიც გამოიყენება მაღალსიჩქარიან მანქანებში ხახუნის შესამცირებლად.
military=უფრო ეფექტური საშუალება საკუთარი თავის და თქვენი ქარხნის დასაცავად.
military-science-pack=იძლევა შემდგომი სამხედრო ვარიანტების კვლევის საშუალებას.
mining-productivity=გაზრდილი მოსავლიანობა ყველა სამთო წვრთნებიდან და ტუმბოებიდან.
modular-armor=ჯავშანი მცირე ბადით აღჭურვილობის მოდულებისთვის, რომლებიც გაძლევთ უნიკალურ ბონუსებს. მისი ტარება ასევე ზრდის თქვენი ინვენტარის ზომას.
modules=საშუალებას გაძლევთ შეისწავლოთ განახლებული მოდულები, რომლებიც შეიძლება ჩასვათ მანქანებში.
night-vision-equipment=ჩასმულია ჯავშანში, რათა ღამით უკეთ დაინახოთ.
nuclear-fuel-reprocessing=გადამუშავების პროცესში გამოყენებული იყო ურანის საწვავის უჯრედები ურანი-238-ის შესაქმნელად.
nuclear-power=ურანის საწვავის უჯრედების გამოყენებით ენერგიის გამომუშავების ძლიერი და დახვეწილი მეთოდი.
oil-processing=ნედლი ნავთობის გადამუშავება, რომელიც გამოიყენება პლასტმასის, გოგირდის და საწვავის წარმოებისთვის.
optics=ხილული სინათლის სხვადასხვა გამოყენება.
personal-laser-defense-equipment=ჩასმულია ჯავშანში, რათა ავტომატურად გაისროლოს ახლომდებარე მტრებზე.
personal-roboport-equipment=ჩასმულია ჯავშანში, რათა სამშენებლო რობოტებმა იმუშაონ თქვენი ინვენტარიდან.
personal-roboport-mk2-equipment=ჩასმულია ჯავშანში, რათა მრავალი სამშენებლო რობოტი იმუშაოს თქვენი ინვენტარიდან.
physical-projectile-damage=ზრდის ფიზიკურ ჭურვებზე დაფუძნებულ იარაღს, ტურელების და დამცველ რობოტებს.
plastics=სინთეზური პოლიმერული მასალები, რომლებიც შეიძლება ჩამოყალიბდეს მყარ ობიექტებად.
power-armor=ჯავშანი დიდი აღჭურვილობის ბადით და ინვენტარის ზომის ბონუსით.
power-armor-mk2=ჯავშანი უზარმაზარი აღჭურვილობის ბადით და ინვენტარის ზომის ბონუსით.
production-science-pack=იძლევა ყველაზე ეფექტური მანქანების, მოდულების და პროცესების კვლევის საშუალებას.
productivity-module=მოდული, რომელიც საშუალებას აძლევს მანქანას შექმნას მეტი პროდუქტი იმავე რაოდენობის ინგრედიენტებისგან, მაგრამ ასევე ზრდის ენერგიის მოხმარებას და ამცირებს სიჩქარეს.
rail-signals=საშუალებას აძლევს რამდენიმე მატარებლის კოორდინაციას იმავე სარკინიგზო ქსელში.
railway=ფართომასშტაბიანი ტრანსპორტირება დიდ დისტანციებზე.
refined-flammables=ზრდის ცეცხლზე დაფუძნებული იარაღის დაზიანებას.
research-speed=ხსნის უფრო ეფექტურ კვლევის პრაქტიკებს.
robotics=მფრინავი რობოტების სხეულები. საჭიროა იყოთ სპეციალიზებული ლოგისტიკური ან სამშენებლო ამოცანების შესასრულებლად.
rocket-control-unit=მოწინავე გამოთვლითი ერთეული, რომელსაც შეუძლია სარაკეტო სისტემების კონტროლი.
rocket-fuel=დახვეწილი მრავალფუნქციური საწვავი.
rocket-silo=საშუალებას გაძლევთ გაუშვათ რაკეტა კოსმოსში და მოიგოთ თამაში.
rocketry=პირადი სარაკეტო გამშვები მტრების რაკეტებით შევიწროებისთვის.
solar-energy=უფასო ელექტრო ენერგიის წყარო, მაგრამ ღამით უსარგებლო.
solar-panel-equipment=ჩასმულია ჯავშანში სხვა აღჭურვილობის გასაძლიერებლად, მაგრამ ღამით უსარგებლო.
space-science-pack=იძლევა თანამგზავრების გაგზავნას კოსმოსში და მათგან მეცნიერული მონაცემების მიღებას, რომლებიც გამოიყენება კოსმოსური სამეცნიერო პაკეტების შესაქმნელად.
speed-module=მოდული, რომელიც აჩქარებს მანქანას, მაგრამ ასევე ზრდის მის ენერგიის მოხმარებას.
spidertron=მრავალმხრივი მანქანა, რომელსაც შეუძლია უხეში რელიეფის გავლა. იგი აღჭურვილია სწრაფი სროლის სარაკეტო გამშვებით, რომელსაც აკონტროლებს ხელით ან ავტომატური დამიზნებით. შეიძლება მართოთ ხელით ან სპაიდერტრონი დისტანციური მართვის გამოყენებით.
stack-inserter=პაკეტურ მანიპულატორებს შეუძლიათ ერთდროულად გადაიტანონ რამდენიმე ელემენტი.
steel-axe=ზრდის მაინინგის სიჩქარეს.
steel-processing=საშუალებას გაძლევთ დნობის ფოლადი რკინის ფირფიტებიდან.
stone-wall=კედლები თქვენი ქარხნის დასაცავად თავდამსხმელებისგან.
stronger-explosives=ზრდის ასაფეთქებელი იარაღის დაზიანებას.
sulfur-processing=უაღრესად რეაქტიული არამეტალური ქიმიკატი, რომელიც გამოიყენება გოგირდმჟავას და ფეთქებადი ნივთიერების დასამზადებლად.
tank=ძლიერი შემტევი მანქანა, რომელსაც შეუძლია სხვადასხვა იარაღის დამონტაჟება.
toolbelt=აფართოებს თქვენს ინვენტარს.
uranium-ammo=მოწინავე საბრძოლო მასალა ურანი-238-დან უფრო მაღალი სიმკვრივისა და წონისთვის, რამაც გამოიწვია მასიური დაზიანება.
uranium-processing=ურანის მადანი მუშავდება ცენტრიფუგაში ურანი-238-ში, რაც შეიძლება გამოიწვიოს უფრო მდიდარი ურანი-235. ორივე საჭიროა ურანის საწვავის უჯრედების შესაქმნელად.
utility-science-pack=უძლიერესი იარაღის, პირადი აღჭურვილობისა და რობოტების კოორდინაციის შესწავლის საშუალებას იძლევა.
weapon-shooting-speed=ზრდის ცეცხლსასროლი იარაღის უმეტესობის სროლის სიჩქარეს.
worker-robots-speed=ზრდის ლოგისტიკური და სამშენებლო რობოტების ფრენის სიჩქარეს.
worker-robots-storage=ზრდის იმ ნივთების რაოდენობას, რომელთა გადატანა შეუძლიათ ლოჯისტიკურ და სამშენებლო რობოტებს ერთდროულად.
[technology-name]
advanced-electronics=მოწინავე ელექტრონიკა
advanced-material-processing=მასალის გაფართოებული დამუშავება
advanced-oil-processing=ნავთობის მოწინავე დამუშავება
artillery=არტილერია
artillery-shell-range=საარტილერიო ჭურვის დიაპაზონი
artillery-shell-speed=საარტილერიო ჭურვის სროლის სიჩქარე
atomic-bomb=ატომური ბომბი
automated-rail-transportation=ავტომატური სარკინიგზო ტრანსპორტირება
automation=ავტომატიზაცია
automobilism=ავტოტრანსპორტი
battery=ბატარეა
battery-equipment=პირადი ბატარეა
battery-mk2-equipment=პირადი ბატარეა MK2
belt-immunity-equipment=კონვეიერის იმუნიტეტის აღჭურვილობა
braking-force=დამუხრუჭების ძალა
chemical-science-pack=ქიმიური კვლევითი პაკეტი
circuit-network=წრიული ქსელი
cliff-explosives=კლდის ასაფეთქებელი
coal-liquefaction=ქვანახშირის გათხევადება
concrete=ბეტონი
construction-robotics=სამშენებლო რობოტები
defender=დამცავი დრონი
destroyer=გამანადგურებელი
discharge-defense-equipment=განმუხტვის დაცვა
distractor=ყურადღების გამფანტველი
effect-transmission=ეფექტის გადაცემა
effectivity-module=ეფექტურობის მოდული
electric-energy-accumulators-1=ელექტრო ენერგიის აკუმულატორები
electric-energy-distribution=ელექტრო ენერგიის განაწილება
electric-engine=ელექტროძრავი
electronics=ელექტრონიკა
energy-shield-equipment=ენერგეტიკული ფარი
energy-shield-mk2-equipment=ენერგეტიკული ფარი MK2 აღჭურვილობა
energy-weapons-damage=ენერგეტიკული იარაღის დაზიანება
engine=ძრავი
exoskeleton-equipment=ეგზოჩონჩხის აღჭურვილობა
explosive-rocketry=ასაფეთქებელი რაკეტა
explosives=ასაფეთქებელი
fast-inserter=სწრაფი მანიპულატორი
flamethrower=ცეცხლსასროლი
flammables=აალებადეები
fluid-handling=სითხეების ტრანსპორტირება და შენახვა
fluid-wagon=ვაგონი-ცისტერნა
follower-robot-count=რობოტების რაოდენობა
fusion-reactor-equipment=პორტატული შერწყმის რეაქტორი
gate=კარიბჭე
gun-turret=ტყვიამფრქვევი ტურელი
heavy-armor=მძიმე აბჯარი
inserter-capacity-bonus=მანიპულატორის სიმძლავრის ბონუსი
kovarex-enrichment-process=კოვარექსის გამდიდრების პროცესი
land-mine=ნაღმი
landfill=ნაგავსაყრელი
laser=ლაზერი
laser-shooting-speed=ლაზერის სროლის სიჩქარე
laser-turret=ლაზერული ტურელი
logistic-robotics=ლოჯისტიკური რობოტები
logistic-science-pack=ლოჯისტიკური კლევის პაკეტი
logistic-system=ლოჯისტიკური სისტემა
logistics=ლოჯისტიკა
low-density-structure=დაბალი სიმკვრივის სტრუქტურა
lubricant=საპოხი მასალა
military=სამხედრო
military-science-pack=სამხედრო კვლევის პაკეტი
mining-productivity=მაინინგის პროდუქტიულობა
modular-armor=მოდულური ჯავშანი
modules=მოდულები
night-vision-equipment=ღამის ხედვის მოწყობილობა
nuclear-fuel-reprocessing=ბირთვული საწვავის გადამუშავება
nuclear-power=ბირთვული ძალა
oil-processing=ნავთობის გადამუშავება
optics=ოპტიკა
personal-laser-defense-equipment=პირადი ლაზერული დაცვა
personal-roboport-equipment=პერსონალური რობოპორტი
personal-roboport-mk2-equipment=პერსონალური რობოპორტი MK2
physical-projectile-damage=ჭურვის ფიზიკური დაზიანება
plastics=პლასტმასი
power-armor=საძლიერო ჯავშანი
power-armor-mk2=საძლიერო ჯავშანი MK2
production-science-pack=პროდუქტიულობის კვლევის პაკეტი
productivity-module=პროდუქტიულობის მოდული
rail-signals=სარკინიგზო სიგნალები
railway=რკინიგზები
refined-flammables=დახვეწილი აალებადეები
research-speed=ლაბორატორიის კვლევის სიჩქარე
robotics=რობოტები
rocket-control-unit=რაკეტის მართვის განყოფილება
rocket-fuel=რაკეტის საწვავი
rocket-silo=რაკეტის მაღარო
rocketry=რაკეტმშენებლობა
solar-energy=მზის ენერგია
solar-panel-equipment=პორტატული მზის პანელი
space-science-pack=კოსმოსური კლევის პაკეტი
speed-module=სიჩქარის მოდული
spidertron=სპაიდერტრონი
stack-inserter=პაკეტური მანიპულატორი
steel-axe=ფოლადის ნაჯახი
steel-processing=ფოლადის დამუშავება
stone-wall=ქვის კედელი
stronger-explosives=ძლიერი ასაფეთქებელი ნივთიერებები
sulfur-processing=გოგირდის დამუშავება
tank=ტანკმშენებლობა
toolbelt=ხელსაწყოს ქამარი
uranium-ammo=ურანის საბრძოლო მასალა
uranium-processing=ურანის დამუშავება
utility-science-pack=დამხმარე კვლევის პაკეტი
weapon-shooting-speed=იარაღის სროლის სიჩქარე
worker-robots-speed=სამუშაო დრონის სიჩქარე
worker-robots-storage=მუშა რობოტის ტვირთის ზომა
[tile-name]
concrete=ბეტონი
deepwater=ღრმა წყალი
deepwater-green=ღრმა ჭაობის წყალი
dirt-1= გრუნტი 1
dirt-2=გრუნტი 2
dirt-3=გრუნტი 3
dirt-4=გრუნტი 4
dirt-5=გრუნტი 5
dirt-6=გრუნტი 6
dirt-7=გრუნტი 7
dry-dirt=მშრალი გრუნტი
grass-1=ბალახი
grass-2=ბალახი 2
grass-3=ბალახი 3
grass-4=ბალახი 4
hazard-concrete-left=საფრთხის ბეტონი მარცხნივ
hazard-concrete-right=საფრთხის ბეტონი მარჯვნივ
lab-dark-1=ლაბორატორიული ფილა 1
lab-dark-2=ლაბორატორიული ფილა 2
lab-white=თეთრი ლაბორატორიული ფილა
landfill=ნაგავსაყრელი
nuclear-ground=ბირთვული მიწა
out-of-map=რუკის გარეთ
red-desert-0=წითელი უდაბნო 0
red-desert-1=წითელი უდაბნო  1
red-desert-2=წითელი უდაბნო  2
red-desert-3=წითელი უდაბნო  3
red-desert-dark=წითელი უდაბნო მუქი
refined-concrete=რკინაბეტონი
refined-hazard-concrete-left=რაფინირებული საფრთხის ბეტონი მარცხნივ
refined-hazard-concrete-right=რაფინირებული საფრთხის ბეტონი მარჯვნივ
sand-1= ქვიშა 1
sand-2=ქვიშა 2
sand-3=ქვიშა 3
stone-path=ქვის გზა
tutorial-grid=სასწავლო ბადე
water=წყალი
water-green=ჭაობის წყალი
water-mud=წყალმარჩხობა 2
water-shallow=წყალმარჩხობა
water-wube=წყლის ვუბე
[tips-and-tricks-item-description]
active-provider-chest=[entity=logistic-chest-active-provider] აქტიურად ცდილობს თავისი ნივთები ლოგისტიკურ ქსელში გადატანას.\nთუ აქტიურ პროვაიდერში არ არის მოთხოვნა ნივთის შესახებ, ისინი გადავა [entity=logistic-chest-storage-ში ].
belt-lanes=[entity=transport-belt]-ს აქვს ორი ზოლი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნივთების ტრანსპორტირებისთვის და მათი გამოყენება შესაძლებელია სხვადასხვა რესურსებისთვის.\n[entity=inserter]-ს შეუძლია ნივთების აღება ორივე ზოლიდან, მაგრამ ნივთების განთავსება მხოლოდ შორეულ ზოლზე.
buffer-chest=[entity=logistic-chest-buffer] მოქმედებს როგორც [entity=logistic-chest-requester] და [entity=logistic-chest-passive-provider].\nისინი აწვდიან ნივთებს სამშენებლო სამუშაოებისთვის, პერსონალური ლოგისტიკისა და მომთხოვნის სკივრების სახით. ჩართულია „მოთხოვნა ბუფერული ყუთებიდან“.
bulk-crafting=ხელოსნობის სლოტზე გადასატანად:\n - __ALT_CONTROL__1__craft-5__ ხელოსნობისთვის 5.\n - __ALT_CONTROL__1__craft-all__ შეძლებისდაგვარად დამზადებისთვის.
burner-inserter-refueling=[entity=burner-inserter] შესაძლებელია საწვავის შევსება სხვა მანუპულატორით, მაგრამ მათ ასევე შეუძლიათ საწვავის შევსება საწვავთან მუშაობისას.
circuit-network=მიკროსქემის ქსელი არის სისტემა, რომელიც იძლევა ინფორმაციის გადაცემის შესაძლებლობას მანქანებს შორის.\nშეგიძლიათ დააკავშიროთ მანქანები მიკროსქემის ქსელს [item=red-wire] და [item=green-wire]-ის გამოყენებით.\nქსელს შეუძლია ჰქონდეს -2³¹ მთელი მნიშვნელობები. (-2,147,483,648) .. 2³¹(2,147,483,647) ინდივიდუალურად თითოეული სიგნალის ტიპისთვის.\nთამაშის დასასრულებლად არ არის საჭირო მიკროსქემის ქსელის გამოყენება, მაგრამ იძლევა ბევრი სახალისო კონტრაქტის ან კარგად მორგებული ქარხნული ოპტიმიზაციის საშუალებას, რომლის გარეშეც შეუძლებელი იქნება ის.
clear-cursor=როდესაც ერთეულს უჭირავთ, შეგიძლიათ წაშალოთ ის __CONTROL__clear-cursor__-ის გამოყენებით, რომელიც დააბრუნებს მას წყაროს ინვენტარის [img=utility/hand] სლოტში.\nასევე გააუქმებს სარკინიგზო დაგეგმვას, მავთულის გადატანას და შერჩევის ველებს.
connect-switch=__ALT_CONTROL__1__build__ ერთეულზე, რომელსაც აქვს [item=copper-cable] თქვენს კურსორში ელექტრო კაბელის დასაკავშირებლად.\n__ALT_CONTROL__1__remove-pole-cables__ ერთეულზე ყველა კაბელის ამოსაღებად.
construction-robots=[entity=construction-robot] ასრულებს მშენებლობის, დეკონსტრუქციის, განახლებისა და შეკეთების შეკვეთებს ლოჯისტიკური ქსელიდან.\nსამშენებლო ბრძანებები იქმნება აჩრდილები შენობის, [item=blueprint] გამოყენებით, ან როდესაც მეგობრული შენობა ნადგურდება და საჭიროებს ხელახლა აშენებას. \nდეკონსტრუქციის ბრძანებები იქმნება [item=deconstruction-planner]-ის მიერ სასურველი ობიექტის არჩევით.\nგანახლების შეკვეთები იქმნება [item=upgrade-planner]-ის გამოყენებით.\nეს შეკვეთები ასევე იქმნება გაუქმების ფუნქციის გამოყენებისას.
copy-entity-settings=__CONTROL__copy-entity-settings__ and __CONTROL__paste-entity-settings__ გაძლევთ საშუალებას დააკოპიროთ პარამეტრები ერთეულებს შორის.\nმაგალითად, შეგიძლიათ დააკოპიროთ-ჩასვით [entity=assembling-machine-2]-ს შორის რეცეპტის დასაყენებლად, ან სკვერებს შორის ინვენტარის ლიმიტის დასაყენებლად. .\n__ALT_CONTROL__1__paste-entity-settings__ და ჩავლებით შეგიძლიათ ჩასვათ რამდენიმე ერთეულზე ერთი დარტყმით.
copy-entity-settings-controller=__CONTROL__copy-entity-settings__ and __CONTROL__paste-entity-settings__ გაძლევთ საშუალებას დააკოპიროთ პარამეტრები ერთეულებს შორის.\nმაგალითად, შეგიძლიათ დააკოპიროთ-ჩასვით [entity=assembling-machine-2]-ს შორის რეცეპტის დასაყენებლად, ან სკვერებს შორის ინვენტარის ლიმიტის დასაყენებლად. .\nდააჭირეთ __CONTROL__paste-entity-settings__ და გადაიტანეთ __CONTROL__move__ გამოყენებით, რათა სწრაფად ჩასვათ რამდენიმე ერთეულზე.
copy-paste=__CONTROL__copy__ წარმოქმნის კოპირების ხელსაწყოს, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ არჩევანი ბუფერში.\n__CONTROL__paste__ იპოვის ბოლო კოპირებულ არჩევანს, რომელიც უნდა აშენდეს.\n__CONTROL__cycle-clipboard-forwards__ და __CONTROL__cycle-clipboard-backwards__ საშუალებას გაძლევთ გადაახვიოთ ბუფერის ისტორიაში.
copy-paste-filters=თქვენ შეგიძლიათ კოპირება-ჩასმა ერთეულებს შორის კონფიგურირებადი ფილტრებით, მოთხოვნებით ან გაფილტრული ინვენტარის სლოტებით, როგორიცაა [entity=filter-inserter], [entity=splitter], [entity=logistic-chest-requester] ან [entity=cargo-wagon].
copy-paste-requester-chest=ლოგისტიკური მოთხოვნების დასაკოპირებლად შეგიძლიათ დაკოპირება-ჩასმა [entity=logistic-chest-requester] შორის.\nასევე შეგიძლიათ დააკოპიროთ ჩასმა [entity=assembling-machine-2]-დან [entity=logistic-chest-requester]-ზე რეცეპტის საფუძველზე ლოგისტიკური მოთხოვნის დაყენება.
copy-paste-spidertron=კოპირება-ჩასმა [entity=spidertron]-ს შორის დააკოპირებს ფერის და ლოგისტიკური მოთხოვნების კოპირებას.\nის ასევე შეეცდება დააკოპიროს აღჭურვილობის ბადე და ჩასვას მოწყობილობა მოთამაშის ინვენტარიდან, თუ ნივთები ხელმისაწვდომია.
copy-paste-trains=შეგიძლიათ კოპირება-ჩასმა [entity=locomotive]-ს შორის განრიგისა და ფერის დასაკოპირებლად.\nშეგიძლიათ კოპირება-ჩასმა [entity=train-stop]-ს შორის, რათა დააკოპიროთ გაჩერების სახელი და ფერი.\nბოლოს, შეგიძლიათ კოპირება-ჩასმა [entity=locomotive] და [entity=train-stop] ნებისმიერი გზით ფერის კოპირებისთვის.
drag-building=სწორი ხაზით აშენების უსწრაფესი გზა, როგორიცაა [entity=stone-furnace]-ის დაყენება, არის დააჭიროთ __CONTROL__build__ და გააჩეროთ სასურველი მიმართულებით სირბილისას.
drag-building-poles=თუ თქვენ ააგებთ [entity=small-electric-Pole]-ს გადათრევით, ის ავტომატურად აშენდება კავშირის მაქსიმალურ მანძილზე.
drag-building-underground-belts=თუ ააგებთ [entity=underground-belt] ან [entity=pipe-to-ground] გადათრევით, ის ავტომატურად აშენდება კავშირის მაქსიმალურ მანძილზე.
e-confirm=თამაშში ყველა მწვანე ღილაკის „დადასტურება“ შესაძლებელია __CONTROL__confirm-gui__-ის გამოყენებით.\nსცადეთ მისი გამოყენება ახლა ამ რჩევის დასადასტურებლად!
electric-network=ელექტრული ქსელი თანაბრად გადასცემს ენერგიას მწარმოებლებისგან, როგორიცაა [entity=steam-engine] ან [entity=solar-panel] მომხმარებლებზე.\n__ALT_CONTROL__1__open-gui__ ელექტრო ბოძზე, რათა აჩვენოს მისი ელექტრული ქსელის სტატისტიკა.
electric-pole-connections=ელექტრული ბოძები ავტომატურად დაუკავშირდება სხვა ელექტრო ბოძებს მათი „სადენების ხელმისაწვდომობის“ ფარგლებში და მათ შეიძლება ჰქონდეთ 5-მდე კავშირი.\nკავშირების ხელით დამატება ან ამოღება შესაძლებელია [item=copper-cable] გამოყენებით.\nელექტრული ბოძების ყველა კავშირი შეიძლება მოიხსნას ელექტრო ბოძზე __CONTROL__remove-pole-cables__-ის გამოყენებით.
entity-transfers=__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ ობიექტზე, რომ აიღოს ნივთები მისგან.\n__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ დაჭერისას ელემენტი არჩეულ ერთეულში ჩასატანად.\n\n\nგაკვეთილი გასწავლით სხვადასხვა გზებს გადაიტანოთ საგნები და ობიექტებიდან მათი გახსნის გარეშე.
fast-belt-bending=დაჭერით __CONTROL__rotate__ [entity=transport-belt]-ის გადაადგილებისას საშუალებას გაძლევთ სწრაფად გააკეთოთ უწყვეტი მოხვევა.
fast-obstacle-traversing=[entity=transport-belt] დაბრკოლებაზე გადათრევა ავტომატურად შექმნის [entity=underground-belt] გადასვლას, როცა ეს შესაძლებელია.
fast-replace=იგივე ტიპისა და ზომის ობიექტზე აშენება სწრაფად ჩანაცვლდება. სწრაფი ჩანაცვლება შეინარჩუნებს ორიგინალური ერთეულის თვისებებს, როგორიცაა ინვენტარის შინაარსი და შერჩეული რეცეპტი.
fast-replace-belt-splitter=შეგიძლიათ სწრაფად შეცვალოთ [entity=transport-belt] [entity=splitter]-ით და პირიქით.
fast-replace-belt-underground=შეგიძლიათ სწრაფად შეცვალოთ [entity=transport-belt] [entity=underground-belt]-ით და პირიქით.\nმიწისქვეშა კონვეიერის შესასვლელსა და გასასვლელს შორის არსებული ნებისმიერი ღვედი ავტომატურად მოიპოვება.\nსწრაფი ჩანაცვლების ეს ფუნქცია ასევე ვრცელდება [ entity=pipe] და [entity=pipe-to-ground].
fast-replace-direction=თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ სწრაფი ჩანაცვლება ობიექტების მიმართულების სწრაფად შესაცვლელად.
gate-over-rail=[entity=gate] შეიძლება აშენდეს ნებისმიერ ვერტიკალურ ან ჰორიზონტალურ [entity=straight-rail]-ზე.\nმატარებლები ავტომატურად გახსნიან კარიბჭეს გასავლელად და არ დატოვებს ხვრელს თქვენს თავდაცვაში.
ghost-building=__ALT_CONTROL__1__build-ghost__ აწყობილი ელემენტის ასაშენებლად, როგორც ობიექტის აჩრდილი.\nობიექტის აჩრდილი ავტომატურად შეიქმნება ნებისმიერი ლოგისტიკური ქსელის დიაპაზონში.
ghost-rail-planner=რკინიგზის დამგეგმავის მოჩვენება გამოიყენება ახალი სარკინიგზო მოჩვენებების გრძელი მონაკვეთების დასაგეგმად.\nდაგეგმვის არჩდილის გამოსაყენებლად, გეჭიროთ __CONTROL_MODIFIER__build-ghost__ რკინიგზის დაგეგმვისას.\nშეგიძლიათ ასევე დაიჭიროთ __CONTROL_MODIFIER__build-with-obstacle-avoidance__ მოჩვენებათა სარკინიგზო გეგმა დაბრკოლებების თავიდან აცილებით.
inserters=მანიპულატორები იღებენ ნივთებს ერთი მიმართულებით და ათავსებენ მოპირდაპირე ფილაზე.\nმათ შეუძლიათ ნივთების გადატანა [entity=transport-belt], [entity=iron-chest], [entity=burner-mining-drill], [entity=stone-furnace] და სხვა მანქანები.
insertion-limits=მანიპულატორი ყოველთვის არ ავსებს მთელ სამიზნე ინვენტარს. ეს საშუალებას აძლევს სხვა ჩამსვლელებს აიღონ თავიანთი წილი ერთეულებიდან.\nმაგალითად, თუ [entity=boiler] შეიცავს 5 ან მეტი ელემენტის [item=coal] მასში, ჩასმა აღარ ჩასვამს. ეს საშუალებას აძლევს სხვა საწვავს გადავიდეს სატრანსპორტო სარტყლის ქვემოთ სხვა ქვაბებამდე, ნაცვლად რიგში, პირველმა დააგროვოს ყველ[entity=stone-furnace][entity=stone-furnace]აფერი.\nეს ასევე ეხება [entity=gun-turret], [entity=assembling-machine-1], [entity=stone-furnace], [entity=lab] და სხვა.
introduction=მოგესალმებით რჩევებსა და ხრიკებში!\nიგი აგიხსნით თამაშის ცნებებს ვიზუალურად ან ინტერაქტიული ფორმით.\nრჩევები იხსნება თამაშის წინსვლისას და ასევე რჩევების შესრულებით.\nთუ გსურთ მათი ნახვა თავიდანვე, გამოიყენეთ კონსოლი ბრძანება __CONTROL_STYLE_BEGIN__/განბლოკვა-რჩევები__CONTROL_STYLE_END__.
limit-chests=სკივრებს შეუძლიათ შემოიფარგლონ ინვენტარის ხელმისაწვდომი სლოტები წითელი "X" ინვენტარის სლოტის არჩევით და შემდეგ სასურველი სლოტების დაბლოკვით.\nმანიპულატორებს ვერ შეძლებენ დაბლოკილი სლოტების შევსებას, ასე რომ მთლიანობაში ის ამცირებს სკივრის ტევადობას და ხელს უშლის ზედმეტ წარმოებას.
logistic-network=ლოჯისტიკური ქსელი არის მიწოდების ავტომატური სისტემა, რომელიც იყენებს მფრინავ დრონებს ნივთების გადასატანად და ასაშენებლად.\nქსელი შედგება 3 ძირითადი კომპონენტისგან:\n - [entity=roboport] ქმნის ზონას ქსელის ფუნქციონირებისთვის, მოქმედებს როგორც შესანახი და დამუხტული. დრონები.\n - [entity=logistic-robot] ასრულებს ლოგისტიკის შეკვეთებს და [entity=construction-robot] ასრულებს სამშენებლო შეკვეთებს.\n - [tooltip=Provider chests,tips-and-tricks-item-description.storage-chest-list] ობიექტების მიწოდების ქსელი.
long-handed-inserters=[entity=long-handed-inserter] არის ელექტრული მანუპულატორი, რომელიც იღებს და ათავსებს ერთეულს თავისი მდებარეობიდან ორ ფილას ჩვეულებრივის ნაცვლად.
low-power=თუ თქვენი ენერგიის მოხმარება აღემატება თქვენს საწარმოო სიმძლავრეს, თქვენი ქარხნული მანქანები უფრო ნელა იმუშავებენ არასაკმარისი მიწოდების გამო.\nყურადღება მიაქციეთ თქვენი მანქანების სიჩქარეს, თუ გსურთ დაადგინოთ ენერგიის არასაკმარისი წარმოება, სანამ გვიან არ არის.\nსაუკეთესო გზა, რათა დარწმუნდეთ, რომ საკმარისი ენერგია გაქვთ, არის ელექტრო ქსელის სტატისტიკის შემოწმება და დარწმუნდით, რომ "კმაყოფილების" ზოლი მწვანე და სავსეა.
move-between-labs=[entity=inserter] შეიძლება გამოყენებულ იქნას სამეცნიერო პაკეტების გადასატანად [entity=lab]-ს შორის.
passive-provider-chest=[entity=logistic-chest-passive-provider] აწვდის თავის ობიექტების ლოგისტიკურ ქსელს.\nეს ნიშნავს, რომ ნებისმიერი ნივთი პასიური პროვაიდერის სკივრებში შეიძლება რობოტებმა აიღონ ლოგისტიკური ან სამშენებლო შეკვეთების შესასრულებლად.
personal-logistics=[entity=logistic-robot] გადააქვს ნივთები ლოგისტიკური პროვაიდერის სკივებიდან, რათა შეასრულოს პირადი ლოგისტიკური მოთხოვნები.\nპირად ლოჯისტიკურ მოთხოვნას აქვს მინიმალური და მაქსიმალური რაოდენობა და რობოტები მოიტანენ ნივთებს, სანამ არ გექნებათ მინიმალურ რაოდენობაზე მეტი.\nთუ გაქვთ მაქსიმალურ რაოდენობაზე მეტი, ნივთები გადაინაცვლებს თქვენს ლოგისტიკური ნაგვის სლოტებში, რომლებიც წაიღებენ რობოტებს.
pipette=გამოიყენეთ __CONTROL__smart-pipette__ არჩეული ერთეული თქვენს კურსორში დასაყენებლად.
pole-dragging-coverage=თუ თქვენ ააგებთ [entity=small-electric-Pole] ელექტრო მანქანების გასწვრივ გადათრევით, დიაპაზონში არცერთი გამოტოვებული არ იქნება.
pump-connection=[entity=pump] დაუკავშირდება სტაციონალურ [entity=fluid-wagon]-ს, როდესაც ისინი სწორად არის გასწორებული.\nის საჭიროა [entity=fluid-wagon]-დან სითხეების ჩატვირთვა-გადმოტვირთვისთვის.
rail-building=სარკინიგზო შენობის რეჟიმის გასააქტიურებლად, ხანგრძლივად დააჭირეთ [item=rail] და დააჭირეთ __CONTROL__build__ არსებულ ლიანდაგზე.\n__ALT_CONTROL__1__build__ სასურველი ლიანდაგის განლაგების დასადასტურებლად.\n__CONTROL__clear-cursor__ გამორთავს სარკინიგზო შენობის რეჟიმს.
rail-signals-advanced=[entity=rail-chain-signal] განსაზღვრავს თავის მდგომარეობას წინ მყოფი სიგნალების საფუძველზე, რათა დარწმუნდეს, რომ მატარებელი, რომელიც შედის ბლოკში, შეძლებს მისგან გასვლას.\nისინი გამოიყენება [entity=rail-signal]-თან ერთად ასაშენებლად მოწინავე სარკინიგზო კვეთა.\n\n\nგაკვეთილი გასწავლით თუ როგორ გამოიყენოთ სარკინიგზო ჯაჭვის სიგნალები რთული სარკინიგზო კვეთების ასაშენებლად და ჩიხების თავიდან ასაცილებლად.
rail-signals-basic=[entity=rail-signal] ყოფს რელსებს ბლოკებად. თითოეული [entity=locomotive] წაიკითხავს სარკინიგზო სიგნალებს სხვა მატარებლების შეჯახების თავიდან ასაცილებლად.\n\n\n\nგაკვეთილი გასწავლით თუ როგორ გამოიყენოთ სარკინიგზო სიგნალები იმავე სარკინიგზო სისტემაზე რამდენიმე მატარებლის გასაშვებად.
repair-packs=სანამ კურსორში გაქვთ [item=repair-pack], დააჭირეთ __CONTROL__build__ და ხანგრძლივად დააჭირეთ ერთეულს მის შესაკეთებლად.
requester-chest=[entity=logistic-chest-requester] ითხოვს ერთეულებს ლოგისტიკური ქსელიდან.\n[entity=logistic-robot] გადაიტანს ნივთებს ლოგისტიკური ქსელიდან მოთხოვნების შესასრულებლად.
rotating-assemblers=ზოგიერთი რეცეპტი საჭიროებს სითხის შეყვანას [entity=assembling-machine-2]-ში, როგორიცაა [recipe=electric-engine-unit]. აწყობის მანქანა სითხის შეყვანით შეიძლება შემობრუნდეს __CONTROL__rotate__-ის გამოყენებით.
shoot-targeting=თქვენ შეგიძლიათ ესროლოთ მტრის სამიზნეები __CONTROL__shoot-enemy__-ის დაჭერით კურსორით მტრის მახლობლად.\nშეგიძლიათ ესროლოთ არჩეული ნეიტრალური ან მეგობრული ობიექტი __CONTROL__shoot-selected__-ზე დაჭერით.
shoot-targeting-controller=თქვენ შეგიძლიათ ესროლოთ მტრის სამიზნეებს __CONTROL__shoot-enemy__-ის დაჭერით.\nკონტროლერის გამოყენებისას, ყველა იარაღი ავტომატურად მიმართავს უახლოეს მტერს ამ რაიონში. გამოიყენეთ __CONTROL__look__ ავტომატური დამიზნების ზონის გადასატანად.\nშეგიძლიათ გადაიღოთ არჩეული ნეიტრალური ან მეგობრული ობიექტი __CONTROL__shoot-selected__-ზე დაჭერით.
show-info=დააჭირეთ __CONTROL__show-info__ დეტალური ინფორმაციის გადაფარვის გადასართავად, რომელიც ასევე ცნობილია როგორც "Alt-რეჟიმი".
splitter-filters=[entity=splitter] შეიძლება კონფიგურირებული იყოს კონკრეტული ელემენტის გასაფილტრად ან ერთ-ერთი შეყვანის/გამოსვლის პრიორიტეტად.
splitters=[entity=splitter] გამოიყენება კონვეიერების გასაყოფად, კომბინირებისთვის ან დასაბალანსებლად.\nშემომავალი ერთეულები იყოფა თანაბრად, თუ თავისუფალი ადგილია ორივე გამოსავალში, ან მიემართება ნებისმიერ გამომავალზე.
stack-transfers=__CONTROL__stack-transfer__ გადასცემს ერთ დასტას.\n__CONTROL__inventory-transfer__ გადასცემს მოცემული ტიპის ყველა დასტას. (ცარიელი სლოტის არჩევა გადასცემს მთელ ინვენტარს.)\nზემოხსენებული კონტროლისთვის __CONTROL_RIGHT_CLICK__-ის ნაცვლად __CONTROL_LEFT_CLICK__-ის გამოყენება გადაიტანს რაოდენობის ნახევარს.\n\nგაკვეთილი უფრო დეტალურად განმარტავს.
steam-power=[entity=boiler] მოიხმარს წვად საწვავს, როგორიცაა [item=coal], რათა [fluid=water] [fluid=steam]გადააქციოს.\n[entity=steam-engine] მოიხმარს [fluid=steam] ელექტრო ენერგიის წარმოებისთვის, რომელიც ნაწილდება მომხმარებლებზე ელექტრო ქსელში.
storage-chest=[entity=logistic-chest-passive-provider] აწვდის თავის ობიექტების ლოგისტიკურ ქსელს.\nეს ნიშნავს, რომ ნებისმიერი ნივთები პასიური პროვაიდერის სკივრებში შეიძლება რობოტებმა აიღონ ლოგისტიკური ან სამშენებლო შეკვეთების შესასრულებლად.
storage-chest-list=სკივრები, რომლებიც უზრუნველყოფენ მის შიგთავსს პრიორიტეტის მიხედვით:\n[entity=logistic-chest-active-provider] აქტიური პროვაიდერის სკივრი\n[entity=logistic-chest-buffer] ბუფერული სკივრი\n[entity=logistic-chest-storage] შესანახი სკივრი \n[entity=logistic-chest-passive-provider] პასიური პროვაიდერის სკივრი
train-stop-same-name=[entity=train-stop]-ს შეუძლია თავისი სახელი გაუზიაროს სხვა გაჩერებებს. განრიგში ამ სახელწოდების მატარებლებს შეეძლებათ ნებისმიერი გაჩერების დანიშნულება.\nამ ქცევის უფრო ზუსტად გასაკონტროლებლად შეგიძლიათ დააყენოთ მატარებლის ლიმიტი თითოეული მატარებლის გაჩერებისთვის.
train-stops=[entity=train-stop] გამოიყენება მატარებლებით ნივთების ტრანსპორტირების ავტომატიზაციისთვის მატარებლების გასამგზავრებლად დასახელებული ადგილების მიწოდებით.\n\n\n\nგაკვეთილი გასწავლით როგორ ააწყოთ მატარებლის სადგური და როგორ დააყენოთ მარტივი მატარებელი განრიგი.
trains=მატარებლები სასარგებლოა მაღალი გამტარუნარიანობისა და შორ მანძილზე ტრანსპორტირებისთვის.\nმატარებლებში შესვლა შესაძლებელია __CONTROL__toggle-driving__-ის გამოყენებით და მგზავრობა __CONTROL_MOVE__-ის გამოყენებით.
transport-belts=სატრანსპორტო კონვეიერები გამოიყენება ნივთების გადასატანად და ენერგიის გამოყენების გარეშე. კონვეიერებს ასევე შეუძლიათ ისეთი ობიექტების გადაადგილება, როგორიცაა მოთამაშის პერსონაჟი, სატრანსპორტო საშუალებები და მკბენელების.\nსატრანსპორტო კონვეიერების სისტემა შედგება [entity=transport-belt], [entity=splitter] და [entity=underground-belt].\nსატრანსპორტო კონვეიერები უფრო მაღალი ფენები შეიძლება ნივთების უფრო სწრაფად გადატანა: [entity=fast-transport-belt], [entity=express-transport-belt].
underground-belts=[entity=underground-belt] გამოიყენება იმისათვის, რომ კონვეიერი გადაკვეთოს ობიექტები ან გაუვალი რელიეფი.
usable-items=ზოგიერთი ნივთები შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვა გზებით, ვიდრე სამშენებლო ერთეულები მსოფლიოში. მაგალითად, შეგიძლიათ მტრებს ესროლოთ [item=grenade], რათა დააზიანოთ ისინი.\n__ALT_CONTROL__1__build__, სანამ კურსორში გაქვთ გამოსაყენებელი ელემენტი, რომ გამოიყენოთ მისი მოქმედება.
z-dropping=დააჭირეთ __CONTROL__drop-cursor__, რათა ჩამოაგდოთ ცალკეული ელემენტები თქვენი კურსორიდან.\nშეგიძლიათ ჩამოაგდოთ მიწაზე, კონვეიერებზე და ერთეულებში.\nდააჭირეთ __CONTROL__drop-cursor__ და გადაათრიეთ კურსორი რამდენიმე ერთეულზე, რათა სწრაფად ჩააგდოთ ერთი ელემენტი თითოეულში.
[tips-and-tricks-item-name]
active-provider-chest=აქტიური პროვაიდერის სკივრი
belt-lanes=კონვეიერის შესახვევები
buffer-chest=ბუფერული სკივრი
bulk-crafting=ნაყარი ხელოსნობა
burner-inserter-refueling=დამწვრობის მანიპულატორის საწვავის შევსება
circuit-network=წრიული ქსელი
clear-cursor=კურსორის გასუფთავება
connect-switch=დენის გადამრთველი კავშირი
construction-robots=სამშენებლო რობოტები
copy-entity-settings=კოპირება-ჩასმა ობიექტის პარამეტრები
copy-entity-settings-controller=კოპირება-ჩასმა ობიექტის პარამეტრები
copy-paste=კოპირება-ჩასმა
copy-paste-filters=კოპირება-ჩასმა ფილტრების
copy-paste-requester-chest=კოპირება-ჩასმა მთხოვნის სკივრს
copy-paste-spidertron=კოპირება-ჩასმა სპაიდერტრონის
copy-paste-trains=კოპირება-ჩასმა ტარარებლების
drag-building=აშენება გადმოთრევით
drag-building-poles=ელექტრო ბოძების გადათრევა
drag-building-underground-belts=მიწისქვეშა კონვეიერების გადატანა
e-confirm=__CONTROL__confirm-gui__ დასადასტურებლად
electric-network=ელექტრო ქსელი
electric-pole-connections=ელექტრული ბოძების შეერთებები
entity-transfers=ობიექტის გადარიცხვა
fast-belt-bending=კონვეიერის სწრაფი მოხრა
fast-obstacle-traversing=დაბრკოლებების ავტომატური გავლა
fast-replace=სწრაფი ჩანაცვლება
fast-replace-belt-splitter=კონვეიერების და გამყოფის სწრაფი ჩანაცვლება
fast-replace-belt-underground=კონვეიერების და მიწისქვეშა კონვეიერის სწრაფი ჩანაცვლება
fast-replace-direction=სწრაფი შეცვლის მიმართულება
gate-over-rail=კარიბჭე ლიანდაგზე
ghost-building=შენობის აჩრდილი
ghost-rail-planner=რკინიგზის დამგეგმავის აჩრდილი
inserters=მანიპულატორები
insertion-limits=ჩასმის ლიმიტები
introduction=გაცნობა
limit-chests=სკივრის ადგილის შეზღუდვა
logistic-network=ლოჯისტიკური ქსელი
long-handed-inserters=გრძელი მანიპულატორები
low-power=დაბალი კვება
move-between-labs=გადაცემა ლაბორატორიებს შორის
passive-provider-chest=პასიური პროვაიდერის სკივრი
personal-logistics=პირადი ლოჯისტიკა
pipette=ობიექტების პიპეტი
pole-dragging-coverage=ბოძის გაჭიანურების დაფარვა
pump-connection=ტუმბოს კავშირი
rail-building=სარკინიგზო შენობა
rail-signals-advanced=სარკინიგზო სიგნალები დაწინაურებულია
rail-signals-basic=სარკინიგზო სიგნალები ძირითადი
repair-packs=სარემონტო კომპლექტები
requester-chest=მომთხოვნი სკივრი
rotating-assemblers=ამწყობი მანქანების როტაცია
shoot-targeting=სროლის დამიზნება
shoot-targeting-controller=სროლის დამიზნება
show-info=დამატებითი ინფორმაცია (Alt-რეჟიმი)
splitter-filters=გამყოფი ფილტრები
splitters=გამყოფები
stack-transfers=ურთიერთქმედება ინვენტართან
steam-power=ორთქლის ენერგია
storage-chest=შესანახი სკივრი
train-stop-same-name=მატარებელი ჩერდება ამავე სახელწოდებით
train-stops=მატარებელი ჩერდება
trains=მატარებლები
transport-belts=სატრანსპორტო კონვეიერები
underground-belts=მიწისქვეშა კონვეიერები
usable-items=გამოსაყენებელი ნივთები
z-dropping=__CONTROL__drop-cursor__ ნივთის ჩამოგდებისთვის
[virtual-signal-description]
signal-anything=თუ რომელიმე შემავალი სიგნალი აკმაყოფილებს პირობას, ის გამოვა true.\nეს არის მცდარი, როცა შემავალი არ არის.
signal-each=აფასებს მდგომარეობას ან ასრულებს ოპერაციას ყველა შეყვანის სიგნალზე.
signal-everything=თუ ყველა შემავალი სიგნალი აკმაყოფილებს პირობას, ის გამოვა true.\nეს მართალია, როდესაც არ არის შემავალი.
[virtual-signal-name]
signal-0=სიგნალი 0
signal-1=სიგნალი 1
signal-2=სიგნალი 2
signal-3=სიგნალი 3
signal-4=სიგნალი 4
signal-5=სიგნალი 5
signal-6=სიგნალი 6
signal-7=სიგნალი 7
signal-8=სიგნალი 8
signal-9=სიგნალი 9
signal-A=სიგნალი A
signal-B=სიგნალი B
signal-C=სიგნალი C
signal-D=სიგნალი D
signal-E=სიგნალი E
signal-F=სიგნალი F
signal-G=სიგნალი G
signal-H=სიგნალი H
signal-I=სიგნალი I
signal-J=სიგნალი J
signal-K=სიგნალი K
signal-L=სიგნალი L
signal-M=სიგნალი M
signal-N=სიგნალი N
signal-O=სიგნალი O
signal-P=სიგნალი P
signal-Q=სიგნალი Q
signal-R=სიგნალი R
signal-S=სიგნალი S
signal-T=სიგნალი T
signal-U=სიგნალი U
signal-V=სიგნალი V
signal-W=სიგნალი W
signal-X=სიგნალი X
signal-Y=სიგნალი Y
signal-Z=სიგნალი Z
signal-anything=რამე
signal-black=შავი სიგნალი
signal-blue=ლურჯი სიგნალი
signal-check=შეამოწმეთ სიგნალი
signal-cyan=ცისფერი სიგნალი
signal-dot=წერტილის სიგნალი
signal-each=ყოველი
signal-everything=ყველაფერი
signal-green=მწვანე სიგნალი
signal-grey=ნაცრისფერი სიგნალი
signal-info=საინფორმაციო სიგნალი
signal-pink=ვარდისფერი სიგნალი
signal-red=წითელი სიგნალი
signal-white=თეთრი სიგნალი
signal-yellow=ყვითელი სიგნალი