| [achievement-description] | |
| eco-unfriendly=Magsaliksik ng pagproseso ng langis. | |
| iron-throne-1=Gumawa ng 20k na plakang bakal sa isang oras. | |
| iron-throne-2=Gumawa ng 200k na plakang bakal sa isang oras. | |
| iron-throne-3=Gumawa ng 400k na plakang bakal sa isang oras. | |
| [achievement-name] | |
| computer-age-1=Panahong kompyuter 1 | |
| computer-age-2=Panahong kompyuter 2 | |
| computer-age-3=Panahong kompyuter 3 | |
| iron-throne-1=Bakal na trono 1 | |
| iron-throne-2=Bakal na trono 2 | |
| iron-throne-3=Bakal na trono 3 | |
| it-stinks-and-they-dont-like-it=Maamoy at ayaw nila | |
| lazy-bastard=Tamad na inutil | |
| mass-production-1=Maramihang paggawa 1 | |
| mass-production-2=Maramihang paggawa 2 | |
| mass-production-3=Maramihang paggawa 3 | |
| raining-bullets=Umuulan ng bala | |
| you-are-doing-it-right=Tama ang ginagawa mo | |
| [ammo-category-name] | |
| artillery-shell=Balang artileryo | |
| beam=Sinag | |
| bullet=Bala | |
| cannon-shell=Balang kanyon | |
| capsule=Kapsula | |
| electric=Kuryente | |
| grenade=Granada | |
| laser=Laser | |
| [autoplace-control-names] | |
| desert=Disyerto | |
| dirt=Lupa | |
| enemy-base=Kampo ng kalaban | |
| grass=Damo | |
| sand=Buhangin | |
| trees=Puno | |
| [damage-type-name] | |
| acid=Asido | |
| electric=Kuryente | |
| explosion=Sabog | |
| fire=Sunog | |
| impact=Sagasaan | |
| laser=Laser | |
| physical=Pisikal | |
| poison=Lason | |
| [entity-description] | |
| accumulator=Nag-iipon ng enerhiya kapag mas mataas ang produksyon kaysa sa pangangailangan, para magagamitan ito kapag baliktad. | |
| boiler=Nagsusunog ang fuel upang magpasingaw. | |
| centrifuge=Pinoproseso ang iba't ibang mga resipe na may kaugnayan sa uranium. | |
| construction-robot=Awtomatikong bumubuo at nag-aayos ng mga palakaibigang nilalang. | |
| express-splitter=Hinahati o pinagsasama ang dala ng mekanikong sintas (1:1). | |
| fast-splitter=Hinahati o pinagsasama ang dala ng mekanikong sintas (1:1). | |
| heat-exchanger=Gumagamit ang init para magpasingaw. | |
| logistic-chest-active-provider=Aktibong dinadala ang laman nito sa network ng lohistika | |
| logistic-chest-buffer=Nagrerekwest ng mga espesipikong bagay para sa lohistikang personal at sa awtomatikong pagtatayo | |
| logistic-chest-passive-provider=Pasibong nakikita ang laman nito sa network ng lohistika. | |
| logistic-chest-requester=Nagrerekwest ng mga bagay-bagay galing sa network ng lohistika | |
| logistic-chest-storage=Pangmatagalang lagatan para sa network ng lohistika | |
| logistic-robot=Nagdadala ng mga item sa pagitan ng mga logistic chest. | |
| offshore-pump=Nagbobomba ng tubig galing sa lawa. | |
| splitter=Hinahati o pinagsasama ang dala ng mekanikong sintas (1:1). | |
| steam-engine=Gumagamit ng singaw upang gumawa ng kuryente. | |
| steam-turbine=Gumagamit ng singaw upang gumawa ng kuryente. | |
| [entity-name] | |
| artillery-turret=Toresilyang artileryo | |
| behemoth-biter=Higanteng mangangagat | |
| behemoth-biter-corpse=Bangkay ng higanteng mangangagat | |
| behemoth-worm-corpse=Bangkay ng higanteng uod | |
| behemoth-worm-turret=Higanteng Uod | |
| big-biter=Malaking mangangagat | |
| big-biter-corpse=Bangkay ng malaking mangangagat | |
| big-explosion=Malaking sabog | |
| big-worm-corpse=Bangkay ng malaking uod | |
| big-worm-turret=Malaking Uod | |
| biter-spawner=Pugad ng mangangagat | |
| biter-spawner-corpse=Sirang pugad ng mangangagat | |
| boiler=Pakuluan | |
| burner-mining-drill=Barenang pugon na pang-mina | |
| car=Kotse | |
| character=Tao | |
| character-corpse=Bangkay ng tao | |
| chemical-plant=Pabrika ng kemikal | |
| cliff=Bangin | |
| coal=Karbon | |
| copper-cable=Tansong kable | |
| copper-ore=Hilaw na tanso | |
| crude-oil=Krudo | |
| cutscene-gun-turret=Toresilyang baril | |
| defender=Tagapagtanggol | |
| electric-furnace=Kuryenteng Pugon | |
| electric-mining-drill=Barenang de-kuryente na pang-mina | |
| explosion=Sabog | |
| explosion-hit=Tama ng sabog | |
| express-transport-belt=Pinakamabilis na transportadora | |
| express-underground-belt=Pinakamabilis na transportadora sa ilalim | |
| fast-transport-belt=Mabilis na transportadora | |
| fast-underground-belt=Mabilis na transportadora sa ilalim | |
| fire-flame=Apoy | |
| fish=Isda | |
| gate=Pintuan | |
| grenade-explosion=Sabog ng granada | |
| gun-turret=Toresilyang baril | |
| heat-pipe=Tubo ng init | |
| iron-chest=Bakal na baul | |
| iron-ore=Hilaw na bakal | |
| lab=Lab | |
| laser-turret=Toresilyang laser | |
| locomotive=Makinang Tren | |
| market=Palengke | |
| massive-explosion=Napakalaking sabog | |
| medium-biter=Mangangagat | |
| medium-biter-corpse=Bangkay ng mangangagat | |
| medium-explosion=Sabog | |
| medium-worm-corpse=Bangkay ng uod | |
| medium-worm-turret=Uod | |
| offshore-pump=Bomba ng tubig | |
| pipe=Tubo | |
| pipe-to-ground=Tubo sa ilalim ng lupa | |
| pump=Bomba | |
| pumpjack=Bomba para sa Langis | |
| radar=Radar | |
| rail-signal=Senyas sa riles | |
| rock-big=Malaking bato | |
| rock-huge=Higanteng bato | |
| small-biter=Maliit na mangangagat | |
| small-biter-corpse=Bangkay ng maliit na mangangagat | |
| small-cliff=Maliit na bangin | |
| small-electric-pole=Maliit na posteng kuryente | |
| small-lamp=Ilaw | |
| small-worm-corpse=Bangkay ng maliit na uod | |
| small-worm-turret=Maliit na Uod | |
| steel-chest=Aserong baul | |
| steel-furnace=Bakal na Pugon | |
| stone=Bato | |
| stone-furnace=Batong Pugon | |
| stone-wall=Pader | |
| storage-tank=Tangke | |
| straight-rail=Riles | |
| tank=Tangke | |
| transport-belt=Transportadora | |
| tree=Puno | |
| tree-brown=Kayumangging puno | |
| tree-proxy=Puno | |
| tree-red=Pulang puno | |
| tree-stump=Tuod | |
| underground-belt=Transportadora sa ilalim | |
| uranium-ore=Hilaw na uranium | |
| water-well-pump=Balon | |
| wooden-chest=Baul na kahoy | |
| [equipment-name] | |
| battery-equipment=Sariling baterya | |
| battery-mk2-equipment=Sariling baterya MK2 | |
| discharge-defense-equipment=Kuryenteng depensa | |
| personal-laser-defense-equipment=Sariling depensang laser | |
| [fluid-name] | |
| crude-oil=Krudo | |
| heavy-oil=Mabigat na krudo | |
| light-oil=Magaan na krudo | |
| lubricant=Grasa | |
| petroleum-gas=Gas ng petrolyo | |
| steam=Singaw | |
| water=Tubig | |
| [item-description] | |
| exoskeleton-equipment=Mas mabilis kang tumatakbo. | |
| mining-tool=Mas mabilis kang magmina. | |
| night-vision-equipment=Mas malinaw ang tingin sa dilim. | |
| science-pack=Gumagamit sa lab para sa pananaliksik. | |
| slowdown-capsule=Nagpapabagal ng mga kalabang natamaan. | |
| speed-module=Bumibilis ang makina pero mas matakaw sa kuryente. | |
| [item-group-name] | |
| combat=Pang-laban | |
| enemies=Kalaban | |
| energy=Enerhiya | |
| environment=Kalikasan | |
| fluids=Likido | |
| production=Paggawa | |
| signals=Senyas | |
| [item-name] | |
| artillery-shell=Balang artileryo | |
| artillery-turret=Toresilyang artileryo | |
| atomic-bomb=Bombang atomiko | |
| battery=Baterya | |
| blueprint=Plano | |
| blueprint-book=Planong libro | |
| cannon-shell=Balang kanyon | |
| chemical-science-pack=Paketeng siyensiyang kemikal | |
| cliff-explosives=Paputok ng bangin | |
| cluster-grenade=Kumpol na granada | |
| coal=Karbon | |
| coin=Barya | |
| concrete=Kongkreto | |
| copper-cable=Tansong kable | |
| copper-ore=Hilaw na tanso | |
| copper-plate=Plakang tanso | |
| crude-oil-barrel=Bariles ng krudo | |
| electric-engine-unit=Kuryenteng makina | |
| empty-barrel=Walang laman na bariles | |
| engine-unit=Makina | |
| explosive-cannon-shell=Sumasabog na balang kanyon | |
| explosives=Paputok | |
| firearm-magazine=Magasin ng baril | |
| fish=Isda | |
| flying-robot-frame=Balangkas ng lumilipad na robot | |
| grenade=Granada | |
| heavy-armor=Makapal na baluti | |
| iron-ore=Hilaw na bakal | |
| iron-plate=Plakang bakal | |
| lab=Lab | |
| landfill=Reklamadong lupa | |
| laser-turret=Toresilyang laser | |
| light-armor=Baluti | |
| military-science-pack=Paketeng siyensiyang militar | |
| piercing-rounds-magazine=Magasin ng panagos na bala | |
| pistol=Paltik | |
| plastic-bar=Piraso ng plastik | |
| pollution=Polusyon | |
| production-science-pack=Paketeng siyensiyang paggawa | |
| rail=Riles | |
| rail-planner=Plano para sa riles | |
| raw-fish=Hilaw na Isda | |
| steel-plate=Plakang asero | |
| stone=Bato | |
| stone-brick=Batong ladrilyo | |
| stone-path=Batong landas | |
| sulfur=Asupre | |
| tank-cannon=Kanyong tanke | |
| utility-science-pack=Paketeng siyensiyang kagamitan | |
| wood=Kahoy | |
| [map-gen-preset-description] | |
| death-world=Mas malakas at mabilis sa pagbabago ang mga nangangagat. | |
| death-world-marathon=Mas mahal ang paggawa at pananaliksik, at mas malakas at mabilis sa pagbabago ang mga nangangagat. Para lang sa mga beterano sa Factorio. | |
| default=Normal na mga setting. Ito ang rekomendadong paraan upang laruin ang Factorio. | |
| island=Malaking isla sa walang katapusang dagat. | |
| marathon=Mas mahal ang paggawa at pananaliksik. | |
| rail-world=Ang mga resource patch ay malaki at magkahiwalay upang hikayatin ang mga sistema ng tren. Ang mga biter ay hindi gagawa ng anumang mga bagong base o muling magpapalawak sa nalinis na teritoryo. | |
| ribbon-world=Ang taas ng mapa ay limitado lamang sa 128 na mga tile, na nagpapakilala ng hanay ng mga hamon at kawili-wiling mga sitwasyon. | |
| rich-resources=Mas malalim ang mga likas na yaman, hindi masyadong kailangan palawakin ang base. | |
| [map-gen-preset-name] | |
| death-world=Mundo ng kamatayan | |
| death-world-marathon=Mundong makulisap | |
| default=Pangkaraniwan | |
| island=Isla | |
| marathon=Larong mahabain | |
| rail-world=Larong pangriles | |
| ribbon-world=Mundong makipot | |
| rich-resources=Mayamang pinagkukunan | |
| [modifier-description] | |
| bullet-damage-bonus=Lakas ng bala: +__1__ | |
| laboratory-speed=Bilis ng pananaliksik: +__1__ | |
| [recipe-name] | |
| advanced-oil-processing=Advanced na pagproseso ng krudo | |
| basic-oil-processing=Pagproseso ng krudo | |
| coal-liquefaction=Pagkatunaw ng karbon | |
| empty-crude-oil-barrel=Ubusin ang bariles ng krudo | |
| fill-crude-oil-barrel=Punuin ang bariles ng krudo | |
| heavy-oil-cracking=Paggawa ng magaang krudo mula sa mabigat na krudo | |
| light-oil-cracking=Paggawa ng petrolyo mula sa magaang krudo | |
| [technology-description] | |
| advanced-material-processing=Mas mabilis at sunud-sunuran na pugon. | |
| advanced-oil-processing=Pagproseso ng krudo na may mas maraming produktong pwede pa i-proseso. | |
| automobilism=Sasakyang may makina na gumagalaw mag-isa, na pwedeng sakyan. | |
| coal-liquefaction=Paraan para gumawa ng produktong langis mula sa karbon, gumagamit ng singaw at mabigat na langis. | |
| electronics=Kuryenteng bahagi para sa pagproseso ng senyas. | |
| energy-weapons-damage=Mas malakas ang laser at kuryente. | |
| fluid-handling=Iba't-ibang paraang paghawak at pagkarga ng likido. | |
| gates=Bahagi ng pader na bumubukas kung kinakailangan. Pwede ito makontrol ng circuit network. | |
| landfill=Maaring ilagay sa tubig para gumawa ng lupang pwedeng tayuan ng istruktura. | |
| laser=Ilaw na pwedeng mapinsala | |
| laser-shooting-speed=Mas mabilis ang laser. | |
| lubricant=Paggawa ng grasa mula sa mabigat na krudo, para mawala ang priksyon sa mabilis na makina. | |
| oil-processing=Pagproseso ng krudo para sa paggawa ng plastik, asupre, at mga fuel. | |
| optics=Applikasyon ng ilaw | |
| physical-projectile-damage=Mas malakas ang mga baril, toresilya, at tagapagtanggol na robot. | |
| refined-flammables=Mas malakas ang sumusunog na armas. | |
| solar-energy=Pinagmumulan ng libreng kuryente, pero hindi ito magagamit sa gabi. | |
| steel-axe=Mas mabilis kang magmina. | |
| steel-processing=Maari kang pandayin ng asero mula sa bakal. | |
| stone-wall=Pader na pumoprotekta ng iyong pabrika laban sa iyong mga kaaway. | |
| stronger-explosives=Mas malakas ang sumasabog na armas. | |
| tank=Malakas na sasakyan na mayroong iba't-ibang armas. | |
| toolbelt=Mas marami kang mabubuhat. | |
| [technology-name] | |
| advanced-oil-processing=Advanced na pagproseso ng krudo | |
| artillery=Artilerya | |
| automobilism=Sasakyan | |
| battery=Baterya | |
| battery-equipment=Sariling baterya | |
| battery-mk2-equipment=Sariling baterya MK2 | |
| chemical-science-pack=Paketeng siyensiyang kemikal | |
| cliff-explosives=Paputok ng bangin | |
| coal-liquefaction=Pagkatunaw ng karbon | |
| concrete=Kongkreto | |
| defender=Tagapagtanggol | |
| discharge-defense-equipment=Kuryenteng depensa | |
| electric-engine=Kuryenteng Makina | |
| electronics=Kuryente | |
| engine=Makina | |
| explosives=Paputok | |
| flammables=Mga nasusunog | |
| fluid-handling=Paggamit ng likido | |
| gate=Pintuan | |
| gun-turret=Toresilyang baril | |
| heavy-armor=Makapal na baluti | |
| laser=Laser | |
| laser-shooting-speed=Bilis ng laser | |
| laser-turret=Toresilyang laser | |
| lubricant=Grasa | |
| military=Militar | |
| military-science-pack=Paketeng siyensiyang militar | |
| modules=Mga modyul | |
| oil-processing=Pagproseso ng krudo | |
| optics=Optika | |
| personal-laser-defense-equipment=Sariling depensang laser | |
| plastics=Plastik | |
| power-armor=Baluting de-motor | |
| power-armor-mk2=Baluting de-motor MK2 | |
| production-science-pack=Paketeng siyensiyang paggawa | |
| railway=Riles | |
| research-speed=Mas mabilis na saliksik | |
| steel-axe=Aserong palakol | |
| steel-processing=Pagpanday ng asero | |
| stone-wall=Batong pader | |
| sulfur-processing=Pagproseso ng asupre | |
| tank=Tangke | |
| utility-science-pack=Paketeng siyensiyang kagamitan | |
| [tile-name] | |
| deepwater=Malalim na tubig | |
| deepwater-green=Malalim na berdeng tubig | |
| out-of-map=Sa labas ng mapa | |
| water=Tubig | |
| water-green=Berdeng tubig | |
| [virtual-signal-name] | |
| signal-0=Senyas 0 | |
| signal-1=Senyas 1 | |
| signal-2=Senyas 2 | |
| signal-3=Senyas 3 | |
| signal-4=Senyas 4 | |
| signal-5=Senyas 5 | |
| signal-6=Senyas 6 | |
| signal-7=Senyas 7 | |
| signal-8=Senyas 8 | |
| signal-9=Senyas 9 | |
| signal-A=Senyas A | |
| signal-B=Senyas B | |
| signal-C=Senyas C | |
| signal-D=Senyas D | |
| signal-E=Senyas E | |
| signal-F=Senyas F | |
| signal-G=Senyas G | |
| signal-H=Senyas H | |
| signal-I=Senyas I | |
| signal-J=Senyas J | |
| signal-K=Senyas K | |
| signal-L=Senyas L | |
| signal-M=Senyas M | |
| signal-N=Senyas N | |
| signal-O=Senyas O | |
| signal-P=Senyas P | |
| signal-Q=Senyas Q | |
| signal-R=Senyas R | |
| signal-S=Senyas S | |
| signal-T=Senyas T | |
| signal-U=Senyas U | |
| signal-V=Senyas V | |
| signal-W=Senyas W | |
| signal-X=Senyas X | |
| signal-Y=Senyas Y | |
| signal-Z=Senyas Z | |
| signal-anything=Kahit ano | |
| signal-black=Itim na senyas | |
| signal-blue=Asul na senyas | |
| signal-everything=Lahat | |
| signal-green=Berdeng senyas | |
| signal-grey=Abong senyas | |
| signal-pink=Rosas na senyas | |
| signal-red=Pulang senyas | |
| signal-white=Puting senyas | |
| signal-yellow=Dilaw na senyas | |