| [achievement-description] | |
| automated-cleanup=Lammuta ehitusrobotitega 100 objekti. | |
| automated-construction=Ehita ehitusroboteid kasutades 100 masinat. | |
| circuit-veteran-1=Tooda 1.0k keerulist vooluringi tunnis. | |
| circuit-veteran-2=Tooda 10k keerulist vooluringi tunnis. | |
| circuit-veteran-3=Tooda 25k keerulist vooluringi tunnis. | |
| computer-age-1=Tooda 500 töötlemisüksusust tunnis. | |
| computer-age-2=Tooda 1.0k töötlemisüksusust tunnis. | |
| computer-age-3=Tooda 5k töötlemisüksusust tunnis. | |
| delivery-service=Varusta tegelast 10k esemega, mis toodi logistkarobotite poolt. | |
| eco-unfriendly=Avasta nafta töötlemine. | |
| getting-on-track=Ehita vedur. | |
| getting-on-track-like-a-pro=Ehita vedur mängu esimese 90 minuti jooksul. | |
| golem=Jää ellu peale 500 kahju või rohkemat. | |
| iron-throne-1=Tooda 20k raudplaati tunnis. | |
| iron-throne-2=Tooda 200k raudplaati tunnis. | |
| iron-throne-3=Tooda 400k raudplaati tunnis. | |
| it-stinks-and-they-dont-like-it=Vallanda reostuse abil tulnukate rünnak. | |
| lazy-bastard=Võida mäng meisterdades käsitsi kuni 111 eset. | |
| logistic-network-embargo=Võida mäng ehitamata ühtegi aktiivset pakkuja-, puhver- või nõudjakirstu. | |
| mass-production-1=Tooda 10k vooluringi. | |
| mass-production-2=Tooda 1M vooluringi. | |
| mass-production-3=Tooda 20M vooluringi. | |
| minions=Lase 100 või rohkemal võitlusrobotil ennast jälitada. | |
| no-time-for-chitchat=Lõpeta mäng 15 tunni jooksul. | |
| pyromaniac=Hävita tulega 10k puud. | |
| raining-bullets=Võida mäng lasertorne ehitamata. | |
| run-forrest-run=Hävita 100 puud läbi kokkupõrgete. | |
| smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Lõpeta mäng. | |
| solaris=Tooda rohkem kui 10 GJ tunnis kasutades ainult päikesepaneele. | |
| steam-all-the-way=Võida mäng päikesepaneele ehitamata. | |
| steamrolled=Hävita 10 pesa kokkupõrke abil. | |
| tech-maniac=Avasta kõik tehnoloogiad. | |
| there-is-no-spoon=Lõpeta mäng 8 tunni jooksul. | |
| trans-factorio-express=Lase rongil planeerida teekond, mis on 1000 ruudu pikkune või pikem. | |
| watch-your-step=Jää rongi alla. | |
| you-are-doing-it-right=Ehita robotite abil rohkem masinaid kui käsitsi. | |
| you-have-got-a-package=Varusta tegelast logistikaroboti abil. | |
| [achievement-name] | |
| automated-cleanup=Automaatsed puhastused | |
| automated-construction=Automaatne ehitamine | |
| circuit-veteran-1=Vooluringi veteran 1 | |
| circuit-veteran-2=Vooluringi veteran 2 | |
| circuit-veteran-3=Vooluringi veteran 3 | |
| computer-age-1=Arvutiajastu 1 | |
| computer-age-2=Arvutiajastu 2 | |
| computer-age-3=Arvutiajastu 3 | |
| delivery-service=Kohaletoomisteenus | |
| eco-unfriendly=Keskkonnakahjulik | |
| getting-on-track=Rööbastele saamine | |
| getting-on-track-like-a-pro=Saa rajale nagu proff | |
| golem=Kalevipoeg | |
| iron-throne-1=Raudtroon 1 | |
| iron-throne-2=Raudtroon 2 | |
| iron-throne-3=Raudtroon 3 | |
| it-stinks-and-they-dont-like-it=See haiseb ja nad vihkavad seda | |
| lazy-bastard=Laisk värdjas | |
| logistic-network-embargo=Logistkavõrgu keeld | |
| mass-production-1=Masstoodang 1 | |
| mass-production-2=Masstoodang 2 | |
| mass-production-3=Masstoodang 3 | |
| minions=Käsilased | |
| no-time-for-chitchat=Pole aega loba jaoks | |
| pyromaniac=Püromaan | |
| raining-bullets=Sajab kuule | |
| run-forrest-run=„Run Forrest, run“ | |
| smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Suitsuta mulle heeringas, olen hommikusöögiks tagasi | |
| so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Nägemist ja aitäh kõigi kalade eest | |
| solaris=Väike Päike | |
| steam-all-the-way=Terve tee auruga | |
| steamrolled=Teerull! | |
| tech-maniac=Hull teadlane | |
| there-is-no-spoon=Lusikat pole | |
| trans-factorio-express=Trans-Factorio ekspress | |
| watch-your-step=Vaata kuhu astud | |
| you-are-doing-it-right=Sa teed seda õigesti | |
| you-have-got-a-package=Sulle on pakk | |
| [ammo-category-name] | |
| artillery-shell=Suurtükimürsk | |
| beam=Kiir | |
| biological=Bioloogiline | |
| bullet=Kuul | |
| cannon-shell=Kahurimürsud | |
| capsule=Kapsel | |
| electric=Elektriline | |
| flamethrower=Leegiheitja | |
| fluid=Vedelik | |
| grenade=Granaat | |
| landmine=Maamiin | |
| laser=Laser | |
| melee=Lähivõitlus | |
| rocket=Rakett | |
| shotgun-shell=Haavlipüssi padrunid | |
| [autoplace-control-names] | |
| desert=Kõrb | |
| dirt=Muld | |
| enemy-base=Vaenlaste baasid | |
| grass=Muru | |
| sand=Liiv | |
| trees=Puud | |
| [controls] | |
| give-blueprint=Tee uus plaan | |
| give-blueprint-book=Tee uus plaaniraamat | |
| give-deconstruction-planner=Tee uus lammutusplaan | |
| give-upgrade-planner=Tee uus uuenduste planeerija | |
| toggle-equipment-movement-bonus=Lülita välisskeletti | |
| toggle-personal-logistic-requests=Lülita isiklikke logistikanõudeid | |
| toggle-personal-roboport=Lülita isiklikku robojaama | |
| [damage-type-name] | |
| acid=Hape | |
| electric=Elektriline | |
| explosion=Plahvatus | |
| fire=Tuli | |
| impact=Kokkupõrge | |
| laser=Laser | |
| physical=Füüsiline | |
| poison=Mürk | |
| [decorative-name] | |
| big-ship-wreck-grass=Suur laeva vrakk rohus | |
| brown-asterisk=Pruun tärn | |
| brown-asterisk-mini=Mini pruun tärn | |
| brown-carpet-grass=Pruun alustaimestik | |
| brown-coral-mini=Pisike pruun korall | |
| brown-fluff=Võilill | |
| brown-fluff-dry=Kuivanud võilill | |
| brown-hairy-grass=Karvane pruun muru | |
| dark-mud-decal=Tume muda dekoratsioon | |
| enemy-decal=Vaenlase kleebis | |
| enemy-decal-transparent=Vaenlase kleebis 2 | |
| garballo=Garballo | |
| garballo-mini-dry=Pisike kuiv Garballo | |
| green-asterisk=Roheline tärn | |
| green-asterisk-mini=Mini roheline tärn | |
| green-bush-mini=Pisike roheline põõsas | |
| green-carpet-grass=Roheline alustaimestik | |
| green-coral-mini=Pisikene roheline korall | |
| green-croton=Pruun krooton | |
| green-desert-bush=Roheline kõrbepõõsas | |
| green-hairy-grass=Karvane roheline muru | |
| green-pita=Roheline Pita | |
| green-pita-mini=Väike roheline Pita | |
| green-small-grass=Madal roheline muru | |
| lichen-decal=Sambliku kujutis | |
| light-mud-decal=Hele muda dekoratsioon | |
| muddy-stump=Mudane puukänd | |
| nuclear-ground-patch=Tuumaala | |
| orange-coral-mini=Pisike oranž korall | |
| puberty-decal=Mõranenud muda dekoratsioon | |
| red-asterisk=Punane tärn | |
| red-croton=Punane krooton | |
| red-desert-bush=Punane kõrbe põõsas | |
| red-desert-decal=Punane kõrbedekoratsioon | |
| red-desert-rock-medium=Keskmine punane kõrbekivi | |
| red-desert-rock-small=Väike punane kõrbekivi | |
| red-desert-rock-tiny=Pisike punane kõrbekivi | |
| red-pita=Punane pita | |
| rock-medium=Keskmine kivi | |
| rock-small=Väike kivi | |
| rock-tiny=Üliväike kivi | |
| sand-decal=Liiva dekoratsioon | |
| sand-dune-decal=Liivaluide dekoratsioon | |
| sand-rock-big=Suur liivakivi | |
| sand-rock-medium=Keskmine liivakivi | |
| sand-rock-small=Väike liivakivi | |
| shroom-decal=Seenekleebis | |
| small-rock=Väike kivi | |
| small-ship-wreck-grass=Väike laeva vrakk rohus | |
| white-desert-bush=Valge kõrbepõõsas | |
| worms-decal=Ussikleebis | |
| [entity-description] | |
| accumulator=Hoiustab piiratud koguses energiat, kui tootmine ületab tarbimist, vastupidisel juhul vabastab energiat. | |
| arithmetic-combinator=Sooritab aritmeetilisi operatsioone vooluringivõrgustiku signaalide peal. | |
| artillery-turret=Pika-vahemaa haubits sihib vaenlase baase. | |
| beacon=Edastab moodulite mõju lähedastele struktuuridele. | |
| big-ship-wreck-1=Kosmoselaeva rusud. | |
| big-ship-wreck-2=Kosmoselaeva rusud. | |
| big-ship-wreck-3=Kosmoselaeva rusud. | |
| boiler=Põletab kütust, et muuta vesi auruks. | |
| centrifuge=Töötleb erinevaid uraaniga seotud retsepte. | |
| compilatron=Robot-abiline jäi laevahuku käigus ellu. Selle võimed on sisemise kahjustuse tõttu piiratud. | |
| constant-combinator=Väljastab pidevaid vooluringivõrgustiku signaale. | |
| construction-robot=Ehitab ja parandab masinaid automaatselt. | |
| crash-site-chest-1=Alla kukkunud laeva laokast. See võib sisaldada kasulikke esemeid. | |
| crash-site-chest-2=Alla kukkunud laeva laokast. See võib sisaldada kasulikke esemeid. | |
| decider-combinator=Võrdleb vooluringivõrgustike signaale. | |
| express-splitter=Teeb sissetulevate konveierite lasti 1:1 pooleks või liidab need. | |
| fast-splitter=Teeb sissetulevate konveierite lasti 1:1 pooleks või liidab need. | |
| flamethrower-turret=Tulistab põleva vedelikujoa vaenlaste poole. | |
| heat-exchanger=Kasutab soojusenergiat, et muuta vesi auruks. | |
| item-request-proxy=See on näitamaks taotlust ehitusrobote kohta, kes toovad esemeid sellesse üksusesse. __CONTROL__mine__, et kustutada eseme taotlus. | |
| locomotive=Käitab automatiseeritud ajakavasid ja tõmbab veeremit. | |
| logistic-chest-active-provider=Saadab oma sisu logistika võrgustikku. | |
| logistic-chest-buffer=Nõuab teatud esemeid logistikavõrgust, et teha need kättesaadavaks automatiseeritud ehituseks ning isiklikuks tarbimiseks. | |
| logistic-chest-passive-provider=Teeb oma sisu logistikavõrgustiku jaoks kättesaadavaks. | |
| logistic-chest-requester=Taotleb spetsifitseeritud esemeid logistika võrgustikust. | |
| logistic-chest-storage=Pikaajaline ladu logistika võrgustiku jaoks. | |
| logistic-robot=Transpordib tooteid logistikakastide vahel. | |
| nuclear-reactor=Kasutab soojuse tootmiseks uraani kütuseelemente. Soojusväljund suureneb, kui see ehitatakse teiste reaktorite kõrvale. | |
| offshore-pump=Pumpab vedelikku veekogust. | |
| power-switch=Seda kasutatakse elektrivõrgu ühenduste juhtimiseks. Seda saab juhtida ka vooluringivõrgustikuga. | |
| programmable-speaker=Ühendub vooluringide võrgustikuga, et mängida alarme, muusikalisi noote või kuvada häireid. | |
| radar=Skänneerib lähedased sektorid ja aktiivselt paljastab ümbritseva ala. | |
| rail-chain-signal=Loeb järgmisi signaale teepeal, võimaldades paremat kontrolli rongide üle. | |
| rail-signal=Jaotab raudteed blokkideks, lastes mitmel rongil sõita samal raudteel. | |
| roboport=Ühendub teiste robojaamadega, et luua ehitus- ja logistikavõrke, mida saavad kasutada ehitus- ja logistikarobotid. | |
| rocket-silo=Kasutatakse, et ehitadada rakett ja lennutada see kosmosesse, et võita mäng. | |
| solar-panel=Päeval toodab 100% vooluväljundist, öösel langeb toodang 0% peale. | |
| splitter=Teeb sissetulevate konveierite lasti 1:1 pooleks või liidab need. | |
| steam-engine=Tarbib auru, et teha elektrienergiat. | |
| steam-turbine=Tarbib auru, et teha elektrienergiat. | |
| train-stop=Peatused automeeritud rongide jaoks. | |
| [entity-name] | |
| 1x2-remnants=1x2 jäänused | |
| accumulator=Aku | |
| acid-splash=Happepritsmed | |
| arithmetic-combinator=Aritmeetiline kombinaator | |
| artillery-turret=Haubits | |
| artillery-wagon=Suurtükivagun | |
| assembling-machine-1=Kokkupaneku masin 1 | |
| assembling-machine-2=Kokkupaneku masin 2 | |
| assembling-machine-3=Kokkupaneku masin 3 | |
| beacon=Majakas | |
| behemoth-biter=Hiiglaslik hammustaja | |
| behemoth-biter-corpse=Hiiglasliku hammustaja surnukeha | |
| behemoth-spitter=Hiiglaslik sülgaja | |
| behemoth-spitter-corpse=Hiiglasliku sülgaja laip | |
| behemoth-worm-corpse=Hiiglasliku ussi laip | |
| behemoth-worm-turret=Hiiglaslik uss | |
| big-artillery-explosion=Suur suurtüki plahvatus | |
| big-biter=Suur hammustaja | |
| big-biter-corpse=Suure hammustaja laip | |
| big-electric-pole=Suur elektripost | |
| big-explosion=Suur plahvatus | |
| big-remnants=Suured jäänused | |
| big-scorchmark=Suur kõrvetusmärk | |
| big-scorchmark-tintable=Suur toonitud põletusmärk | |
| big-ship-wreck-1=Suur laeva vrakk | |
| big-ship-wreck-2=Suur laeva vrakk | |
| big-ship-wreck-3=Suur laeva vrakk | |
| big-spitter=Suur sülgaja | |
| big-spitter-corpse=Suure sülgaja laip | |
| big-worm-corpse=Suure ussi laip | |
| big-worm-turret=Suur uss | |
| biter-spawner=Hammustajate pesa | |
| biter-spawner-corpse=Hammustajapesa jäänused | |
| blood-explosion-big=Vereplahvatus suur | |
| blood-explosion-huge=Vereplahvatus hiiglaslik | |
| blood-explosion-small=Vereplahvatus väike | |
| blood-fountain=Verepurskkaev | |
| blood-fountain-big=Verepurskkaev suur | |
| blood-fountain-hit-spray=Verepurskkaev pihtalöök sprei | |
| blue-chest=Sinine kast | |
| boiler=Boiler | |
| burner-generator=Põletiga generaator | |
| burner-inserter=Põletiga sisestaja | |
| burner-mining-drill=Põletiga kaevanduspuur | |
| car=Auto | |
| cargo-wagon=Kaubavagun | |
| centrifuge=Tsentrifuug | |
| character=Tegelane | |
| character-corpse=Mängija surnukeha | |
| chemical-plant=Keemiatehas | |
| cliff=Kalju | |
| coal=Kivisüsi | |
| compilatron=Compilatron | |
| constant-combinator=Pidev kombinaator | |
| construction-robot=Ehitusrobot | |
| copper-cable=Vaskkaabel | |
| copper-ore=Vasemaak | |
| crash-site-chest-1=Kapsli kirst | |
| crash-site-chest-2=Kapsli kirst | |
| crash-site-fire-flame=Õnnetuspaiga tuleleek | |
| crash-site-spaceship=Kosmoselaev | |
| crash-site-spaceship-wreck-big=Kosmoselaeva vrakk suur | |
| crash-site-spaceship-wreck-medium=Kosmoselaeva vrakk keskmine | |
| crash-site-spaceship-wreck-small=Kosmoselaeva vrakk väike | |
| crude-oil=Toornafta | |
| curved-rail=Kaardus rööbas | |
| cutscene-gun-turret=Relvatorn | |
| dead-dry-hairy-tree=Kuivanud karvane surnud puu | |
| dead-grey-trunk=Surnud hall puutüvi | |
| dead-tree-desert=Surnud puu - kõrb | |
| decider-combinator=Otsustaja kombinaator | |
| deconstructible-tile-proxy=Lammututatava ruudu proxy | |
| defender=Kaitsja | |
| destroyer=Hävitaja | |
| distractor=Häirija | |
| dry-hairy-tree=Karvane kuivanud puu | |
| dry-tree=Kuivanud puu | |
| electric-energy-interface=Elektr energia paneel | |
| electric-furnace=Elektriahi | |
| electric-mining-drill=Elektriline kaevandamispuur | |
| enemy-damaged-explosion=Kahjustatud vastase plahvatus | |
| entity-ghost=Üksuse planeering | |
| explosion=Plahvatus | |
| explosion-hit=Plahvatuse kokkupuude | |
| express-loader=Ekspress laadija | |
| express-splitter=Väga kiire poolitaja | |
| express-transport-belt=Väga kiire konveier | |
| express-underground-belt=Väga kiire maa-alune konveier | |
| factorio-logo-11tiles=Factorio logo 11 plaati | |
| factorio-logo-16tiles=Factorio logo 16 plaati | |
| factorio-logo-22tiles=Factorio logo 22 plaati | |
| fast-inserter=Kiire sisestaja | |
| fast-loader=Kiire laadija | |
| fast-splitter=Kiire poolitaja | |
| fast-transport-belt=Kiire konveier | |
| fast-underground-belt=Kiire maa-alune konveier | |
| filter-inserter=Filtriga sisestaja | |
| fire-flame=Tuli | |
| fish=Kala | |
| flamethrower-turret=Leegiheitja | |
| fluid-wagon=Vedelikuvagun | |
| flying-robot-damaged-explosion=Lendava roboti kahjustamise plahvatus | |
| gate=Värav | |
| green-coral=Roheline korall | |
| grenade-explosion=Granaadi plahvatus | |
| ground-explosion=Maa plahvatus | |
| gun-turret=Relvatorn | |
| heat-exchanger=Soojusvaheti | |
| heat-interface=Kuumuse liides | |
| heat-pipe=Soojustoru | |
| huge-scorchmark=Hiiglaslik kõrvetusmärk | |
| huge-scorchmark-tintable=Hiiglaslik toonitud põletusmärk | |
| infinity-chest=Lõputu kast | |
| infinity-pipe=Lõputu toru | |
| inserter=Sisestaja | |
| iron-chest=Rauast kirst | |
| iron-ore=Rauamaak | |
| item-on-ground=Maas asuv toode | |
| item-request-proxy=Üksuse taotlus pesa | |
| lab=Labor | |
| land-mine=Maamiin | |
| laser-bubble=Lasermull | |
| laser-turret=Lasertorn | |
| linked-belt=Ühendusega konveier | |
| linked-chest=Ühendusega kast | |
| loader=Laadija | |
| loader-1x1=Laadur 1x1 | |
| locomotive=Vedur | |
| logistic-chest-active-provider=Aktiivne varustamiskirst | |
| logistic-chest-buffer=Puhverkirst | |
| logistic-chest-passive-provider=Passiivne varustamiskirst | |
| logistic-chest-requester=Taotluskirst | |
| logistic-chest-storage=Laokirst | |
| logistic-robot=Logistikarobot | |
| long-handed-inserter=Pikakäeline sisestaja | |
| market=Turg | |
| massive-explosion=Hiiglaslik plahvatus | |
| medium-biter=Keskmine hammustaja | |
| medium-biter-corpse=Keskmise hammustaja laip | |
| medium-electric-pole=Keskmine elektripost | |
| medium-explosion=Keskmine plahvatus | |
| medium-remnants=Keskmised jäänused | |
| medium-scorchmark=Keskmine kõrvetusmärk | |
| medium-scorchmark-tintable=Keskmine toonitud põletusmärk | |
| medium-ship-wreck=Keskmine raketti vrakk | |
| medium-small-remnants=Keskmised väiksed jäänused | |
| medium-spitter=Keskmine sülgaja | |
| medium-spitter-corpse=Keskmise sülgaja laip | |
| medium-worm-corpse=Keskmise ussi laip | |
| medium-worm-turret=Keskmine uss | |
| nuclear-reactor=Tuumareaktor | |
| offshore-pump=Rannaligidane pump | |
| oil-refinery=Nafta rafineerimistehas | |
| pipe=Toru | |
| pipe-to-ground=Maa-alune toru | |
| player-port=Mängija alguspunkt | |
| poison-cloud=Mürgi pilv | |
| power-switch=Toitelüliti | |
| programmable-speaker=Programmeeritav kõlar | |
| pump=Pump | |
| pumpjack=Naftapump | |
| radar=Radar | |
| rail-chain-signal=Raudtee ahelsignaal | |
| rail-ending-remnants=Rööpalõpu jäänused | |
| rail-signal=Raudtee signaal | |
| red-chest=Punane kast | |
| red-desert-rock-big=Suur punane kõrbe kivi | |
| red-desert-rock-huge=Hiiglaslik punane kõrbe kivi | |
| roboport=Robojaam | |
| rock-big=Suur kivi | |
| rock-damaged-explosion=Kahjustatud kivi plahvatus | |
| rock-huge=Suur kivi | |
| rocket=Rakett | |
| rocket-silo=Raketi silo | |
| sand-rock-big=Suur liivane kivi | |
| simple-entity-with-force=Lihtne üksus jõuga | |
| simple-entity-with-owner=Lihtsa üksuse omanik | |
| small-biter=Väike hammustaja | |
| small-biter-corpse=Väikse hammustaja laip | |
| small-cliff=Väike kalju | |
| small-electric-pole=Väike elektripost | |
| small-lamp=Lamp | |
| small-remnants=Väikesed jäänused | |
| small-scorchmark=Väike põletusmärk | |
| small-scorchmark-tintable=Väike toonitud põletusmärk | |
| small-ship-wreck=Väike raketti vrakk | |
| small-spitter=Väike sülgaja | |
| small-spitter-corpse=Väikese sülgaja laip | |
| small-worm-corpse=Väikse ussi laip | |
| small-worm-turret=Väike uss | |
| solar-panel=Päikesepaneel | |
| space-module-wreck=Kosmosemooduli rusud | |
| spark-explosion=Sädemeplahvatus | |
| spark-explosion-higher=Sädemeplahvatus kõrgem | |
| spidertron=Robo-ämblik | |
| spidertron-leg=Robo-ämbliku jalg | |
| spidertron-military-target=Robo-ämbliku militaarsihtmärk | |
| spitter-spawner=Sülgajate pesa | |
| spitter-spawner-corpse=Sülgajate pesa jäänused | |
| splitter=Poolitaja | |
| stack-filter-inserter=Hulk-filter-sisestaja | |
| stack-inserter=Hulk-sisestaja | |
| steam-engine=Aurumasin | |
| steam-turbine=Auruturbiin | |
| steel-chest=Terasest kirst | |
| steel-furnace=Terasahi | |
| stone=Kivi | |
| stone-furnace=Kiviahi | |
| stone-wall=Müür | |
| storage-tank=Tsistern | |
| straight-rail=Sirge rööbas | |
| substation=Alajaam | |
| tank=Tank | |
| tile-ghost=Ruudu planeering | |
| tile-proxy=Ruudud | |
| train-stop=Rongipeatus | |
| transport-belt=Lintkonveier | |
| tree=Puu | |
| tree-brown=Pruun puu | |
| tree-dying-proxy=Puude kahjustamisel neelatud reostus | |
| tree-proxy=Puud | |
| tree-red=Punane puu | |
| tree-stump=Puukänd | |
| underground-belt=Maa-alune konveier | |
| uranium-cannon-shell-explosion=Uraanikahuri mürsu plahvatus | |
| uranium-ore=Uraanimaak | |
| wall-damaged-explosion=Kahjustatud müüri plahvatus | |
| water-splash=Veepritsmed | |
| water-well-pump=Kaevupump | |
| wooden-chest=Puidust kirst | |
| [equipment-name] | |
| battery-equipment=Isiklik aku | |
| battery-mk2-equipment=Isiklik aku MK2 | |
| belt-immunity-equipment=Lintkonveieri immuunsusseade | |
| discharge-defense-equipment=Elektrikaitse | |
| energy-shield-equipment=Energia kilp | |
| energy-shield-mk2-equipment=Energia kilp MK2 | |
| exoskeleton-equipment=Välisskelett | |
| fusion-reactor-equipment=Kaasaskantav fusioonreaktor | |
| night-vision-equipment=Öönägemine | |
| personal-laser-defense-equipment=Isiklik laserkaitse | |
| personal-roboport-equipment=Isiklik robojaam | |
| personal-roboport-mk2-equipment=Isiklik robotitejaam MK2 | |
| solar-panel-equipment=Kaasaskantav päikeseenergiageneraator | |
| [fluid-name] | |
| crude-oil=Toornafta | |
| heavy-oil=Masuut | |
| light-oil=Kerge õli | |
| lubricant=Määrdeaine | |
| petroleum-gas=Nafta | |
| steam=Aur | |
| sulfuric-acid=Väävelhape | |
| water=Vesi | |
| [fuel-category-name] | |
| chemical=Põletatav kütus | |
| nuclear=Tuumakütus | |
| [item-description] | |
| artillery-targeting-remote=Lubab suurtükituld anda käsitsi kaardilt või maailmast. | |
| battery-equipment=Salvestab elektienergiat riistamoodulite jaoks. | |
| belt-immunity-equipment=Takistab konveierilindil tegelase nihutamist. | |
| blueprint=Salvesta disaine automaatseks ehitamiseks. | |
| blueprint-book=Hoiustab plaane ja sarnaseid esemeid. | |
| copper-cable=Saab kasutada ka elektripostide ja toitelülitite ühendamiseks ja lahti ühendamiseks kasutades __CONTROL__build__ nuppu. | |
| deconstruction-planner=Markeerib asju lammutamiseks ehitusrobotite poolt. | |
| discharge-defense-equipment=Kahjustab, lükkab tagasi ja lööb lähedal olevad vastased oimetuks kui aktiveeritud puldist. | |
| effectivity-module=Vähendab masina energiakasutust. Minimaalne kasutus on 20%. | |
| energy-shield-equipment=Loob energiakilbi, et tegelast kaitsta. | |
| exoskeleton-equipment=Suurendab liikumise kiirust. | |
| fusion-reactor-equipment=Annab elektrit varustuse moodulitele. | |
| green-wire=Kasutatakse masinate ühendamiseks vooluringivõrgustikku kasutades __CONTROL__build__ nuppu. | |
| land-mine=Plahavatab kui vaenlased on lähendal, kahustades ja uimastades neid. | |
| landfill=Saab asetada vette, et luua pinnas, millele saad ehitada. | |
| mining-tool=Suurendab sinu kaevandamise kiirust. | |
| night-vision-equipment=Võimaldab sul näha selgemini pimedas. | |
| personal-roboport-equipment=Lubab ehitustrobotitel töötada sinu seljakotist. | |
| productivity-module=Masin toodab rohkem tooteid, kuid protsess on aeglasem ja energiakulu suureneb.\nSaab kasutada vaid vaheproduktide valmistamiseks. | |
| rail=Kasuta, et luua sirgeid raudteid käsitsi või raudteeplaneerija abil.\nRaudteeplaneerijaga saab ehitada lühikesi raudtee osi vajutades __CONTROL__build__, võid ka asetada raudtee planeeringu vajutades __CONTROL__build-ghost__. | |
| red-wire=Kasutatakse masinate ühendamiseks vooluringivõrgustikku kasutades __CONTROL__build__ nuppu. | |
| repair-pack=Kasutatakse sõbralike olemuste parandamiseks. | |
| satellite=Sateliit peaks olema sisestatud raketti. | |
| science-pack=Kasutatakse laboratooriumites arendusuuringuteks. | |
| slowdown-capsule=Vähendab mõjutatud vastaste liikumiskiirust. | |
| solar-panel-equipment=Annab elektrit riistamoodulitele. | |
| space-science-pack=Kasutatakse Laboratooriumites teadustööks. Saadakse raketi kosmosesse saatmisega koos satelliidiga. | |
| speed-module=Suurendab masina kiirust suurenenud energiatarbimise arvelt. | |
| spidertron-remote=Selle abil saab Ämbliktronile maailmas või kaardil käsklusi anda. | |
| upgrade-planner=Markeerib asju uuendamiseks ehitusrobotite jaoks. | |
| [item-group-name] | |
| combat=Võitlus | |
| effects=Efektid | |
| enemies=Vaenlased | |
| energy=Energia | |
| environment=Keskkond | |
| fluids=Vedelikud | |
| intermediate-products=Vahetoodang | |
| logistics=Logistika | |
| other=Sorteerimata | |
| production=Tootmine | |
| signals=Signaalid | |
| [item-limitation] | |
| item-not-allowed-in-this-container-item=Seda eset ei saa panna tollesse konteinerisse. | |
| production-module-usable-only-on-intermediates=Tootlikkusmoodulit on võimalik kasutada ainult vahetoodangu jaoks. | |
| [item-name] | |
| advanced-circuit=Edasijõudnud vooluring | |
| artillery-shell=Suurtükimürsk | |
| artillery-targeting-remote=Suurtüki juhtimispult | |
| artillery-turret=Haubits | |
| artillery-wagon-cannon=Haubits | |
| atomic-bomb=Aatompomm | |
| automation-science-pack=Automatiseerimise teaduspakk | |
| battery=Patarei | |
| belt-immunity-equipment=Lintkonveieri immuunsusseade | |
| blueprint=Plaan | |
| blueprint-book=Plaaniraamat | |
| burner-generator=Põletiga generaator | |
| cannon-shell=Kahurimürsud | |
| chemical-science-pack=Keemiline teaduspakk | |
| cliff-explosives=Kalju lõhkeaine | |
| cluster-grenade=Kildgranaat | |
| coal=Kivisüsi | |
| coin=Münt | |
| combat-shotgun=Haavlipüss | |
| concrete=Betoon | |
| copper-cable=Vaskkaabel | |
| copper-ore=Vasemaak | |
| copper-plate=Vaskplaat | |
| copy-paste-tool=Tööriist kopeeri ja kleebi | |
| crude-oil-barrel=Toornafta tünn | |
| cut-paste-tool=Tööriist lõika ja kleebi | |
| deconstruction-planner=Lammutusplaan | |
| defender-capsule=Kaitsjakapsel | |
| destroyer-capsule=Hävitajakapsel | |
| discharge-defense-remote=Elektrikaitse pult | |
| distractor-capsule=Hajutajakapsel | |
| effectivity-module=Tõhususe moodul | |
| effectivity-module-2=Tõhususe moodul 2 | |
| effectivity-module-3=Tõhususe moodul 3 | |
| electric-energy-interface=Elektrienergia paneel | |
| electric-engine-unit=Elektrimootori üksus | |
| electronic-circuit=Vooluring | |
| empty-barrel=Tühi tünn | |
| engine-unit=Mootori üksus | |
| explosive-cannon-shell=Lõhkevad kahurimürsud | |
| explosive-rocket=Plahvatav rakett | |
| explosive-uranium-cannon-shell=Lõhkevad uraani kahurimürsud | |
| explosives=Lõhkeained | |
| filled-barrel=tünn (__1__) | |
| firearm-magazine=Tulirelva salv | |
| fish=Kala | |
| flamethrower=Leegiheitja | |
| flamethrower-ammo=Leegiheitja laskemoon | |
| flamethrower-turret=Leegiheitja torn | |
| flying-robot-frame=Lendava roboti raam | |
| green-wire=Roheline juhe | |
| grenade=Granaat | |
| hazard-concrete=Hoiatus betoon | |
| heat-interface=Kuumuse liides | |
| heavy-armor=Raske soomus | |
| infinity-chest=Lõputu kast | |
| infinity-pipe=Lõputu toru | |
| iron-gear-wheel=Raudhammasratas | |
| iron-ore=Rauamaak | |
| iron-plate=Raudplaat | |
| iron-stick=Raudvarras | |
| item-with-inventory=Ese inventariga | |
| item-with-label=Ese märgisega | |
| item-with-tags=Ese siltidega | |
| lab=Labor | |
| landfill=Maatäide | |
| laser-turret=Lasertorn | |
| light-armor=Kergrüü | |
| linked-chest=Seotud kirst | |
| logistic-science-pack=Logistika teaduspakk | |
| low-density-structure=Madala tihedusega struktuur | |
| military-science-pack=Sõjaväe teaduspakk | |
| modular-armor=Moodulrüü | |
| nuclear-fuel=Tuumakütus | |
| piercing-rounds-magazine=Rüüd läbistavate kuulide salv | |
| piercing-shotgun-shell=Soomustläbistavad pumppüssi padrunid | |
| pistol=Püstol | |
| plastic-bar=Plastik | |
| poison-capsule=Mürgikapsel | |
| pollution=Reostus | |
| power-armor=Jõurüü | |
| power-armor-mk2=Jõurüü MK2 | |
| processing-unit=Töötlemisüksus | |
| production-science-pack=Tootmise teaduspakk | |
| productivity-module=Tootlikkuse moodul | |
| productivity-module-2=Tootlikkuse moodul 2 | |
| productivity-module-3=Tootlikkuse moodul 3 | |
| rail=Raudtee | |
| rail-planner=Raudtee planeerija | |
| raw-fish=Toores kala | |
| red-wire=Punane juhe | |
| refined-concrete=Rafineeritud betoon | |
| refined-hazard-concrete=Viimistletud ohubetoon | |
| repair-pack=Paranduskomplekt | |
| rocket=Rakett | |
| rocket-control-unit=Raketi juhtüksus | |
| rocket-fuel=Raketikütus | |
| rocket-launcher=Raketiheitja | |
| rocket-part=Raketi osa | |
| satellite=Satelliit | |
| selection-tool=Valimise tööriist | |
| shotgun=Shotgun | |
| shotgun-shell=Haavlipüssi padrunid | |
| simple-entity-with-force=Lihtne üksus jõuga | |
| simple-entity-with-owner=Lihtne üksus omanikuga | |
| slowdown-capsule=Aeglustajakapsel | |
| solar-panel=Päikesepaneel | |
| solid-fuel=Tahke kütus | |
| space-science-pack=Kosmose teaduspakk | |
| speed-module=Kiiruse moodul | |
| speed-module-2=Kiiruse moodul 2 | |
| speed-module-3=Kiiruse moodul 3 | |
| spidertron-remote=Robo-ämbliku pult | |
| spidertron-rocket-launcher=Robo-ämbliku raketiheitja | |
| steel-plate=Terasplaat | |
| stone=Kivi | |
| stone-brick=Telliskivi | |
| stone-path=Kivist tee | |
| submachine-gun=Automaatrelv | |
| sulfur=Väävel | |
| tank-cannon=Tankikahur | |
| tank-flamethrower=Sõiduki leegiheitja | |
| tank-machine-gun=Sõiduki kuulipilduja | |
| upgrade-planner=Uuenduste planeerija | |
| uranium-235=Uraan-235 | |
| uranium-238=Uraan-238 | |
| uranium-cannon-shell=Uraani kahurimürsud | |
| uranium-fuel-cell=Uraani kütuseelement | |
| uranium-ore=Uraanimaak | |
| uranium-rounds-magazine=Uraani kuulide salv | |
| used-up-uranium-fuel-cell=Kasutatud uraani kütuseelelement | |
| utility-science-pack=Efektiivsuse teaduspakk | |
| vehicle-machine-gun=Sõiduki kuulipilduja | |
| wood=Puit | |
| [map-gen-preset-description] | |
| death-world=Närijad on ohtlikumad ja arenevad kiiremini. | |
| death-world-marathon=Retseptid ja tehnoloogiad on kallid ning hammustajad on ohtlikud ja neid on palju. Vali see ainult siis, kui sa oled Factorio veteran. | |
| default=Normaalsed seaded. Soovitatud viis Factorio mängimiseks. | |
| island=Suur saar lõputus ookeanis. | |
| marathon=Retseptid ja tehnoloogiad on kallimad. | |
| rail-world=Maavaralaigud on suured ja üksteistest kaugel, et julgustada raudteede ehitamist. Hammustajad ei loo uusi baase ega tule tagasi juba tühjendatud territooriumitele. | |
| ribbon-world=Kaardi kõrgus on vaid 128 ruutu, mis toob kaasa hulga väljakutseid ja huvitavaid olukordi. | |
| rich-resources=Maavaralappidel on suurem rikkalikkus, et sa ei peaks baasi kaugele laiendama. | |
| [map-gen-preset-name] | |
| death-world=Surmamaailm | |
| death-world-marathon=Surmamaraton | |
| default=Vaikimisi | |
| island=Saar | |
| marathon=Maraton | |
| rail-world=Raudteemaailm | |
| ribbon-world=Riba-maailm | |
| rich-resources=Rikkalikud loodusvarad | |
| [mod-description] | |
| base[1]=Lihtne mod tavalise mängu andmete ja missioonidega. | |
| [mod-name] | |
| base=Põhi mod | |
| [modifier-description] | |
| artillery-range=Haubits laskekaugus: +__1__ | |
| artillery-shell-shooting-speed-bonus=Haubitsa laskekiirus: +__1__ | |
| auto-character-logistic-trash-slots=Mängija automaatsete prügipesade filtrid | |
| beam-damage-bonus=Kiirte kahju: +__1__ | |
| bullet-damage-bonus=Kuuli kahju: +__1__ | |
| bullet-shooting-speed-bonus=Kuuli laskekiirus: +__1__ | |
| cannon-shell-damage-bonus=Kahurimürsu kahju: +__1__ | |
| cannon-shell-shooting-speed-bonus=Kahurimürsu laskekiirus: +__1__ | |
| character-build-distance=Tegelase ehitus distants: +__1__ | |
| character-crafting-speed=Tegelase meisterdamiskiirus: +__1__ | |
| character-health-bonus=Mängija tervis: +__1__ | |
| character-inventory-slots-bonus=Mängija seljakoti suurus: +__1__ | |
| character-item-drop-distance=Tegelase esemete viskeraadius: +__1__ | |
| character-item-pickup-distance=Tegelase esemete üleskorjamise kaugus: +__1__ | |
| character-logistic-requests=Mängija logistikanõuded | |
| character-logistic-trash-slots=Mängija logistiliste prügikohtade arv: +__1__ | |
| character-loot-pickup-distance=Tegelase korjamiskaugus: +__1__ | |
| character-mining-speed=Tegelase kaevanduskiirus: +__1__ | |
| character-reach-distance=Tegelase haarderaadius +__1__ | |
| character-resource-reach-distance=Tegelase ressursside haarderaadius: +__1__ | |
| character-running-speed=Tegelase kõndimiskiirus: +__1__ | |
| deconstruction-time-to-live=Lammutamiskäsu ajapiirang: +__1__ | |
| electric-damage-bonus=Elektrilised kahjustused: +__1__ | |
| flamethrower-damage-bonus=Tule kahju: +__1__ | |
| flamethrower-turret-attack-bonus=Leegiheitjatorni kahju: +__1__ | |
| fluid-damage-modifier=Vedeliku kahju muutuja | |
| follower-robot-lifetime=Järgneva roboti eluiga: +__1__ | |
| ghost-time-to-live=Planeeringute kadumisaeg: +__1__ | |
| grenade-damage-bonus=Granaadi kahju: +__1__ | |
| gun-turret-attack-bonus=Relvatorni kahju: +__1__ | |
| inserter-stack-size-bonus=Tavalise sisestaja mahutavus: +__1__ | |
| laboratory-productivity=Labori uurimistootlikus: +__1__ | |
| laboratory-speed=Labori uurimiskiirus: +__1__ | |
| landmine-damage-bonus=Maamiini kahju: +__1__ | |
| laser-damage-bonus=Laserkahju: +__1__ | |
| laser-shooting-speed-bonus=Kuuli laskekiirus: +__1__ | |
| max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Ehitushaldaja kiiruse alumine piir: +__1__ | |
| max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Ehitushaldaja kiiruse ülemine piir: +__1__ | |
| maximum-following-robots-count=Maksimaalselt järgnevaid roboteid: +__1__ | |
| mining-drill-productivity-bonus=Kaevandamise produktiivsus: +__1__ | |
| rocket-damage-bonus=Raketi kahju: +__1__ | |
| rocket-shooting-speed-bonus=Raketi laskekiirus: +__1__ | |
| shotgun-shell-damage-bonus=Haavlirelva kahju: +__1__ | |
| shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Haavlirelva laskekiirus: +__1__ | |
| stack-inserter-capacity-bonus=Hulk-sisestaja mahutavus: +__1__ | |
| train-braking-force-bonus=Rongi pidurdusjõud: +__1__ | |
| worker-robot-battery=Tööroboti aku: +__1__ | |
| worker-robot-speed=Töörobotite kiirus: +__1__ | |
| worker-robot-storage=Tööroboti mahutavus: +__1__ | |
| zoom-to-world-blueprint-enabled="Suumi maailma" plaan | |
| zoom-to-world-deconstruction-planner-enabled="Suumi maailma" lammutusplaan | |
| zoom-to-world-enabled=Suumi-maailma | |
| zoom-to-world-ghost-building-enabled="Suumi maailma" planeeringehitamine | |
| zoom-to-world-selection-tool-enabled="Suumi maailma" selekteerimistööriist | |
| zoom-to-world-upgrade-planner-enabled="Suumi maailma" uuendusplaan | |
| [programmable-speaker-instrument] | |
| alarms=Alarmid | |
| bass=Bass | |
| celesta=Tšelesta | |
| drum-kit=Drumm | |
| lead=Lead | |
| miscellaneous=Varia | |
| piano=Klaver | |
| plucked=Näppepill | |
| saw=Saehammas | |
| square=Ruut | |
| steel-drum=Terasdrumm | |
| vibraphone=Vibrafon | |
| [programmable-speaker-note] | |
| A#2=A#2 | |
| A#3=A#3 | |
| A#4=A#4 | |
| A#5=A#5 | |
| A#6=A#6 | |
| A#7=A#7 | |
| A2=A2 | |
| A3=A3 | |
| A4=A4 | |
| A5=A5 | |
| A6=A6 | |
| A7=A7 | |
| B2=B2 | |
| B3=B3 | |
| B4=B4 | |
| B5=B5 | |
| B6=B6 | |
| B7=B7 | |
| C#3=C#3 | |
| C#4=C#4 | |
| C#5=C#5 | |
| C#6=C#6 | |
| C#7=C#7 | |
| C#8=C#8 | |
| C3=C3 | |
| C4=C4 | |
| C5=C5 | |
| C6=C6 | |
| C7=C7 | |
| C8=C8 | |
| D#3=D#3 | |
| D#4=D#4 | |
| D#5=D#5 | |
| D#6=D#6 | |
| D#7=D#7 | |
| D#8=D#8 | |
| D3=D3 | |
| D4=D4 | |
| D5=D5 | |
| D6=D6 | |
| D7=D7 | |
| D8=D8 | |
| E3=E3 | |
| E4=E4 | |
| E5=E5 | |
| E6=E6 | |
| E7=E7 | |
| E8=E8 | |
| F#2=F#2 | |
| F#3=F#3 | |
| F#4=F#4 | |
| F#5=F#5 | |
| F#6=F#6 | |
| F#7=F#7 | |
| F2=F2 | |
| F3=F3 | |
| F4=F4 | |
| F5=F5 | |
| F6=F6 | |
| F7=F7 | |
| G#2=G#2 | |
| G#3=G#3 | |
| G#4=G#4 | |
| G#5=G#5 | |
| G#6=G#6 | |
| G#7=G#7 | |
| G2=G2 | |
| G3=G3 | |
| G4=G4 | |
| G5=G5 | |
| G6=G6 | |
| G7=G7 | |
| achievement-unlocked=Saavutus avatud | |
| alarm-1=Alarm 1 | |
| alarm-2=Alarm 2 | |
| alert-destroyed=Häire: Objekt hävitatud | |
| armor-insert=Rüü sisestus | |
| armor-remove=Rüü eemaldus | |
| buzzer-1=Helin 1 | |
| buzzer-2=Helin 2 | |
| buzzer-3=Helin 3 | |
| cannot-build=Ei saa ehitada | |
| clap=Plaks | |
| console-message=Konsooli sõnum | |
| cowbell=Lehmakell | |
| crafting-finished=Meisterdamine lõpetatud | |
| crash=Mürts | |
| fx=Fx | |
| game-lost=Mäng kaotatud | |
| game-won=Mäng võidetud | |
| gui-click=Liidese klikk | |
| gui-click-2=Liidese klikk 2 | |
| hat-1=Hi-hat 1 | |
| hat-2=Hi-hat 2 | |
| high-q=Kõrge Q | |
| inventory-move=Inventari liigutamine | |
| kick-1=Löö 1 | |
| kick-2=Löö 2 | |
| new-objective=Uus ülessanne | |
| perc-1=Löökpillid 1 | |
| perc-2=Löökpillid 2 | |
| research-completed=Uurimine lõpetatud | |
| reverse-cymbal=Tagurpidi taldrikud | |
| ring=Helin | |
| scenario-message=Stsenaariumi sõnum | |
| shaker=Kõristi | |
| siren=Sireen | |
| snare-1=Kära 1 | |
| snare-2=Soolotrumm 2 | |
| snare-3=Soolotrumm 3 | |
| triangle=Kolmnurk | |
| [recipe-name] | |
| advanced-oil-processing=Edasijõudnud nafta töötlus | |
| basic-oil-processing=Tavaline nafta töötlus | |
| coal-liquefaction=Söe veeldamine | |
| empty-crude-oil-barrel=Tühi toornafta tünn | |
| empty-filled-barrel=Tühjenda tünn (__1__) | |
| fill-barrel=Täida tünn ( __1__) | |
| fill-crude-oil-barrel=Täidetud toornafta tünn | |
| heavy-oil-cracking=Masuudi jahutamine kergeks õliks | |
| kovarex-enrichment-process=Kovarex'i rikastamise protsess | |
| light-oil-cracking=Kerge õli kuumutamine naftagaasiks | |
| nuclear-fuel-reprocessing=Tuumakütuse ümbertöötlemine | |
| uranium-processing=Uraani töötlemine | |
| [shortcut] | |
| alt-mode=Lülita "Alt-režiimi" | |
| copy=Kopeeri | |
| cut=Lõika | |
| import-string=Impordi string | |
| inline-keybind-format=__1__ (__2__) | |
| make-blueprint=Plaan | |
| make-blueprint-book=Plaaniraamat | |
| make-deconstruction-planner=Lammutusplaan | |
| make-upgrade-planner=Uuenduste planeerija | |
| out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__) | |
| paste=Kleebi | |
| toggle-equipment-movement-bonus=Lülita välisskeletti | |
| toggle-personal-logistic-requests=Lülita isiklikke logistikanõudeid | |
| toggle-personal-roboport=Lülita isiklikku robojaama | |
| undo=Võta tagasi | |
| undo-unavailable=Võta tagasi | |
| [story] | |
| message-log-close=Sulge | |
| message-log-title=Sõnumi register | |
| [technology-description] | |
| advanced-electronics=Integreeritud vooluringid ja mikroprotsessorid keeruliste arvutuste jaoks. | |
| advanced-material-processing=Kiiremad ja paindlikumad ahjud. | |
| advanced-oil-processing=Toornafta töötlemine kõrvaltoodetega, mida saab veel edasi töödelda. | |
| artillery=Tornile või rongivagunile monteeritud pikamaa kahur. Kasutatakse automaatseks tulistamiseks kaugemate vaenlase struktuuride pihta või seda saab käsitsi sihtida isegi pikemalt. | |
| artillery-shell-range=Suurendab nii suurtüki automaat- kui ka manuaalulatust. | |
| artillery-shell-speed=Suurendab suurtüki tulistamiskiirust. | |
| atomic-bomb=Laastav raketiliik, mida kasutatakse, et hävitada ükskõik mida suures alas korraga. | |
| automated-construction=Võimaldab sul käskida ehitusrobotitel ehitada, uuendada või lammutada mitu ehitist korraga, copy-paste'ida terveid tehaseid või puhastada metsi. | |
| automated-rail-transportation=Võimaldab rongipeatuste ehitamist, mis lubavad automatiseeritud liinide loomist. | |
| automation=Põhitehnoloogia automaatseks suuremastaabiliseks tootmiseks. | |
| automation-2=Kokkupaneku masinad, mis suudavad töödelda vedelaid koostisosi. | |
| automation-3=Kokkupaneku masinad, mis suudavad töödelda vedelaid koostisosi, need töötavad kiiremini ja neil on rohkem moodulipesi. | |
| automobilism=Mootori jõul liikuv sõiduk transpordiks. | |
| battery=Elektrokeemiline aku, mis varub ning varustab energiat elektriseadmetele. | |
| battery-equipment=Sisestatakse rüü sisse, et hoiustada ülejäänud energia hilisemaks. | |
| battery-mk2-equipment=Sisestatakse rüü sisse, et hoiustada hilisemaks palju energiat. | |
| belt-immunity-equipment=Sisestatakse rüüsse selleks, et vältida konveieril nihkumist. | |
| braking-force=Rongid aeglustavad kiiremini, mis lubab neil püsida kauem kõrgetel kiirustel. | |
| chemical-science-pack=Lubab uurida keerulisemaid esemeid, kasutades naftatooteid. | |
| circuit-network=Annab sulle parema kontrolli masinate üle, ühendades need juhtmetega ja pannes signaalidele reageerima. | |
| cliff-explosives=Tünnid täidetud küllalt lõhkeainetega, et tirida maha kaljusid. | |
| coal-liquefaction=Töötlemistehnika, mis muudab söe õlitoodeteks kasutades auru ja rasket õli. | |
| concrete=Edasijõudnud ehitusmaterjal, mida saab kasutada ka põranda jaoks. | |
| construction-robotics=Ehitusrobotid saavad sinu üksusi parandada ja ehitada. Sa saad käskida robotitel ka ehitada uusi struktuure, asetades kuhugi planeeringu. | |
| defender=Kõige tavalisem lahinguroboti tüüp. Jälgib ja aitab mängijat lühikest aega. | |
| destroyer=Kõige arenenum lahingurobot. Jälgib ja aitab mängijat piiratud aja jooksul. | |
| discharge-defense-equipment=Sisestatakse rüü sisse, et kahjustada, lükata tagasi ja uimastada lähedalasuvaid vaenlaseid, kui see puldiga aktiveeritakse. | |
| distractor=Vahepealset tüüpi lahingurobot. Jääb vaenlaste tulistamiseks ja tähelepanu hajutamiseks kasutatavale positsioonile. | |
| effect-transmission=Majakas edastab moodulite mõju lähedalasuvatele üksustele. | |
| effectivity-module=Moodul, mis vähendab masina energiakulu. | |
| electric-energy-accumulators=Seaded, mis varuvad üleoleva elektri hilisemaks. | |
| electric-energy-distribution=Rohkem viise elektri jaotamiseks. | |
| electric-engine=Muundab elektrienergia mehhaaniliseks liikumiseks. | |
| electronics=Elektroonilised osad algeliste signaalide töötlemiseks. | |
| energy-shield-equipment=Sisestatakse rüü sisse, et neelata kahju. | |
| energy-shield-mk2-equipment=Sisestatakse rüü sisse, et neelata suur kogus kahju. | |
| energy-weapons-damage=Suurendab elektri- ja laserkiirte kahju. | |
| engine=Muundab kütuse mehhaaniliseks liikumiseks. Hädavajalik osa kõikides sõidukites. | |
| exoskeleton-equipment=Sisestatakse rüü sisse, et suurendada liikumiskiirust. Sa saad korraga kasutada ka mitut välisskeletti. | |
| explosive-rocketry=Ekstreemselt plahvatusohtlikud raketid suurema plahvatusraadiusega. | |
| explosives=Arendab ohtlikud aga stabiilsed lõhkeained. | |
| fast-inserter=Sisestajad, mis on võimelised kiiremateks liigutusteks ja esemete filtreerimiseks tänu täiustatud elektroonikale. | |
| flamethrower=Võimsad käeshoitavad ja mahaehitatavad leegiheitjad, mis lasevad agressiivseid vedelikke vaenlaste pihta, pannes nad põlema. | |
| flammables=Arendab efektiivsema kütuse ja agressiivsemad põlevmaterjalid. | |
| fluid-handling=Mitmesugused viisid vedelike hoidmiseks ja veoks. | |
| fluid-wagon=Võime vedada vedelikke rööbastel. Vedelikuvaguneid täidetakse ja tühjendatakse rööbaste kõrval olevate pumpade abil. | |
| follower-robot-count=Suurenda võitlusrobotite arvu, kes saavad sind korraga jälitada. | |
| fusion-reactor-equipment=Sisestatakse rüü sisse, et anda muule varustusele energiat. | |
| gates=Müüri sektsioonid, mis avanevad vajadusel. On kontrollitavad vooluringivõrgu poolt. | |
| gun-turret=Algelised kaitseehitised, mida tuleb padrunisalvedega taastäita . | |
| heavy-armor=Paks soomusrüü parema kaitse jaoks. | |
| inserter-capacity-bonus=Võimaldab hulksisestajatel liigutada rohkem esemeid korraga. Mõned uuendused täiendavad ka mitte-hulksisestajate mahutavust. | |
| kovarex-enrichment-process=Protsess, mis loob uraan-235 kasutades uraan-238. See vajab suurt kogust uraan-235 katalüsaatoriks. | |
| land-mine=Plahvatavad lõksud, mis asetatakse maapinnale, et vaenlased neist üle kõnniksid ja need aktiveeriksid. Neid saab pärast plahvatamist uuesti ehitada ehitusrobotite abil. Kahju saab suurendada uurides tugevamaid lõhkeaineid. | |
| landfill=Saab asetada vette, et luua pinnas, millele saad ehitada. | |
| laser=Fokusseeritud valgus, suuteline tekitama kahju. | |
| laser-shooting-speed=Suurendab laserrelvade tulistamiskiirust. | |
| laser-turret=Keerukad kaitseehitised, mis vajavad vaid elektrit. | |
| logistic-robotics=Logistikarobotid saavad tuua tegelasele asju ja viia soovimatud esemed ära. | |
| logistic-science-pack=Lubab uurida täiustatud logistikat, automatiseerimist ja algelist sõjandust. | |
| logistic-system=Avab lisa-logistikakirstud, mis laiendavad logistikarobotite võimekust. Nõudjakirstud küsivad logistikavõrgust esemeid. Aktiivsed varustamiskirstud lükkavad oma sisu mujale, kus neid kasutatakse või hoiustatakse. Puhverkirstud küsivad teatud esemeid, et need oleks saadaval isikliku logistika ja automatiseeritud ehituse jaoks. | |
| logistics=Kiiremad ja paindlikumad transpordimeetodid. | |
| low-density-structure=Kerge aga vastupidav materjal, väga kasulik kosmoselaevade ja isikliku varustuse jaoks. | |
| lubricant=Muudab rasked õlid määrdeaineks, seda kasutatakse hõõrdumise vähendamiseks kiiretes masinates. | |
| military=Tõhusamad viisid Sinu ja Su tehase kaitsmiseks. | |
| military-science-pack=Lubab uurida edasisi sõjalisi valikuid. | |
| mining-productivity=Suurendatud saagikus kõikidest kaevanduspuuridest ja naftapumpadest. | |
| modular-armor=Rüü väikse ruudustikuga varustuse moodulite jaoks, mis annavad sulle unikaalseid boonuseid. Selle kandmine suurendab seljakoti suurust. | |
| modules=Võimaldab sul uurida uuendusmooduleid, mida saab sisestada masinatesse. | |
| night-vision-equipment=Sisestatakse rüü sisse, et öösiti paremini näha. | |
| nuclear-fuel-reprocessing=Protsess, kus töödeldakse kasutatud uraani kütuseelemente, et luua uraan-238. | |
| nuclear-power=Võimas ja keeruline elektritootmise meetod kasutades uraanist kütuseelemente. | |
| oil-processing=Toornafta töötlemist kasutatakse, et toota plasti, väävlit ja kütuseid. | |
| optics=Nähtava valguse erinevad kasutusviisid. | |
| personal-laser-defense-equipment=Sisestatakse rüü sisse, et automaatselt tulistada lähedalolevaid vaenlaseid. | |
| personal-roboport-equipment=Sisestatakse rüü sisse, et võimaldada ehitusrobotitel töötada su seljakotist. | |
| personal-roboport-mk2-equipment=Sisestatakse rüü sisse, et võimaldada paljudel ehitusrobotitel töötada su seljakotist. | |
| physical-projectile-damage=Suurendab füüsiliste kuulipõhiste relvade, relvatornide ja kaitserobotite kahju. | |
| plastics=Sünteetilised polümeermaterjalid, mida saab vormida tahketeks esemeteks. | |
| power-armor=Rüü suure varustus-ruudustikuga ja seljakoti suuruse boonusega. | |
| power-armor-mk2=Rüü hiiglasliku varustusruudustikuga ja seljakoti suuruse boonusega. | |
| production-science-pack=Lubab uurida kõige efektiivsemaid masinaid, mooduleid ja protsesse. | |
| productivity-module=Moodul, mis laseb masinal toota lisatooteid sama hulga koostisosadega, kuid suurendab energiakulu ja vähendab töökiirust. | |
| rail-signals=Võimaldab juhtida mitut rongi ühes ja samas raudteevõrgustikus. | |
| railway=Suureulatuslik transport üle pikkade vahemaade. | |
| refined-flammables=Suurendab tulepõhiste relavde kahju. | |
| research-speed=Avab veel efektiivsemad uurimismeetodid. | |
| robotics=Lendavate robotite kehad. Neid peab arendama täitma kas logistika- või ehitusülesandeid. | |
| rocket-control-unit=Keerukas arvutusüksus, mis suudab juhtida raketisüsteeme. | |
| rocket-fuel=Keeruline mitmeotstarbeline kütus. | |
| rocket-silo=Võimaldab sul lasta raketi kosmosesse ja võita mängu. | |
| rocketry=Isiklik raketiheitja vaenlaste ahistamiseks. | |
| solar-energy=Tasuta energiaallikas, aga öösel kasutu. | |
| solar-panel-equipment=Sisestatakse rüü sisse, et anda muule varustusele energiat aga see on öösel kasutu. | |
| space-science-pack=Lubab saata satelliite kosmosesse ja nendelt saadud teadusliku infoga toota kosmose teaduspakke. | |
| speed-module=Moodul, mis suurendab masina töökiirust, kuid ka energiakulu. | |
| spidertron=Mitmekülgne sõiduk, mis suudab läbida ebatasasel maastikul. See on varustatud kiirelt tulistavate raketiheitjatega, mida juhitakse käsitsi või automaatse sihtimisega. Saab juhtida käsitsi või kasutades spidertroni kaugjuhtimispulti. | |
| stack-inserter=Hulksisestajad saavad liigutada mitu eset korraga. | |
| steel-axe=Suurendab sinu kaevandamise kiirust. | |
| steel-processing=Võimaldab raudplaatide sulatamist teraseks. | |
| stone-wall=Müürid, et kaitsa tehast ründajate eest. | |
| stronger-explosives=Suurendab plahvatusohtliku relvastuse kahju. | |
| sulfur-processing=Väga reaktiivne mittemetalliline kemikaal, mida kasutatakse väävelhappe ja lõhkeainete tootmiseks. | |
| tank=Võimas ründesõiduk, millele saab kinnitada erinevaid relvi. | |
| toolbelt=Laiendab su seljakoti suurust. | |
| uranium-ammo=Keeruline laskemoon uraanium-238-st suurema tugevuse ja massi pärast, tulemuseks massiivne kahju. | |
| uranium-processing=Uraanimaak töödeldakse tsentrifuugides uraan-238-ks, on ka tõenäosus, et tulemuseks on rikastatud uraan-235. Mõlemaid on vaja, et luua uraanist kütuseelemente. | |
| utility-science-pack=Lubab uurida võimsaimat relvastust, isiklikku varustust ja robotite kordineerimist. | |
| weapon-shooting-speed=Suurendab enamuse kuulipõhiste relvade laskmiskiirust. | |
| worker-robots-speed=Suurendab logistika- ja ehitusrobotite lennukiirust. | |
| worker-robots-storage=Suurendab logistika- ja ehitusrobotite esemete kandevõimet. | |
| [technology-name] | |
| advanced-electronics=Edasijõudnud elektroonika | |
| advanced-material-processing=Edasijõudnud materjalide töötlus | |
| advanced-oil-processing=Edasijõudnud nafta töötlus | |
| artillery=Suurtükid | |
| artillery-shell-range=Haubitsa laskekaugus | |
| artillery-shell-speed=Haubitsa laskekiirus | |
| atomic-bomb=Aatompomm | |
| automated-rail-transportation=Automatiseeritud raudtee transportatsioon | |
| automation=Automaatika | |
| automobilism=Automobilism | |
| battery=Patarei | |
| battery-equipment=Isiklik aku | |
| battery-mk2-equipment=Isiklik aku MK2 | |
| belt-immunity-equipment=Lintkonveieri immuunsusseade | |
| braking-force=Pidurdusjõud | |
| chemical-science-pack=Keemiline teaduspakk | |
| circuit-network=Vooluringi võrgustik | |
| cliff-explosives=Kalju lõhkeaine | |
| coal-liquefaction=Söe veeldamine | |
| concrete=Betoon | |
| construction-robotics=Ehitusrobootika | |
| defender=Kaitsja | |
| destroyer=Hävitaja | |
| discharge-defense-equipment=Elektrikaitse | |
| distractor=Häirija | |
| effect-transmission=Mõju edastamine | |
| effectivity-module=Tõhususe moodul | |
| electric-energy-accumulators-1=Elektrienergia akumulaatorid | |
| electric-energy-distribution=Elektrienergia jaotus | |
| electric-engine=Elektrimootor | |
| electronics=Elektroonika | |
| energy-shield-equipment=Energiakilbi varustus | |
| energy-shield-mk2-equipment=Energiakilbi MK2 riistad | |
| energy-weapons-damage=Energiarelvade kahju | |
| engine=Mootor | |
| exoskeleton-equipment=Välisskeleti varustus | |
| explosive-rocketry=Plahvatusohtlik raketindus | |
| explosives=Lõhkeained | |
| fast-inserter=Kiire sisestaja | |
| flamethrower=Leegiheitja | |
| flammables=Kergestisüttivad materjalid | |
| fluid-handling=Vedeliku käsitlemine | |
| fluid-wagon=Vedelikuvagun | |
| follower-robot-count=Järgnevate robotite arv | |
| fusion-reactor-equipment=Kaasaskantav fusioonreaktor | |
| gate=Värav | |
| gun-turret=Relvatorn | |
| heavy-armor=Raske soomusrüü | |
| inserter-capacity-bonus=Sisestaja kandmisjõu boonus | |
| kovarex-enrichment-process=Kovarex'i rikastamise protsess | |
| land-mine=Maamiin | |
| landfill=Maatäide | |
| laser=Laser | |
| laser-shooting-speed=Laseri laskekiirus | |
| laser-turret=Lasertorn | |
| logistic-robotics=Logistikaline robootika | |
| logistic-science-pack=Logistika teaduspakk | |
| logistic-system=Logistika süsteem | |
| logistics=Logistika | |
| low-density-structure=Madala tihedusega struktuur | |
| lubricant=Määrdeaine | |
| military=Sõjavägi | |
| military-science-pack=Sõjaväe teaduspakk | |
| mining-productivity=Kaevandaja tootlikkus | |
| modular-armor=Moodulrüü | |
| modules=Moodulid | |
| night-vision-equipment=Öönägemise varustus | |
| nuclear-fuel-reprocessing=Tuumakütuse ümbertöötlemine | |
| nuclear-power=Tuumaenergia | |
| oil-processing=Nafta töötlus | |
| optics=Optika | |
| personal-laser-defense-equipment=Isiklik laserkaitse | |
| personal-roboport-equipment=Isiklik robotitejaam | |
| personal-roboport-mk2-equipment=Isiklik robojaam MK2 | |
| physical-projectile-damage=Mürskude füüsiline kahju | |
| plastics=Plastika | |
| power-armor=Jõurüü | |
| power-armor-mk2=Jõurüü MK2 | |
| production-science-pack=Tootmise teaduspakk | |
| productivity-module=Tootlikkuse moodul | |
| rail-signals=Raudtee signaalid | |
| railway=Raudtee | |
| refined-flammables=Puhastatud tuleohtlikud ained | |
| research-speed=Laboratooriumi uurimiskiirus | |
| robotics=Robootika | |
| rocket-control-unit=Raketi juhtüksus | |
| rocket-fuel=Raketikütus | |
| rocket-silo=Raketi silo | |
| rocketry=Raketindus | |
| solar-energy=Päikeseenergia | |
| solar-panel-equipment=Kaasaskantav päikeseenergiageneraator | |
| space-science-pack=Kosmose teaduspakk | |
| speed-module=Kiiruse moodul | |
| spidertron=Robo-ämblik | |
| stack-inserter=Hulk-sisestaja | |
| steel-axe=Teraskirves | |
| steel-processing=Terase töötlemine | |
| stone-wall=Kivisein | |
| stronger-explosives=Tugevamad lõhkeained | |
| sulfur-processing=Väävli töötlemine | |
| tank=Tank | |
| toolbelt=Tööriistavöö | |
| uranium-ammo=Uraani kuulid | |
| uranium-processing=Uraani töötlemine | |
| utility-science-pack=Efektiivsuse teaduspakk | |
| weapon-shooting-speed=Relva laskmiskiirus | |
| worker-robots-speed=Tööroboti kiirus | |
| worker-robots-storage=Töötajarobotite kandmishulk | |
| [tile-name] | |
| concrete=Betoon | |
| deepwater=Sügav vesi | |
| deepwater-green=Sügav roheline vesi | |
| dirt-1=Muld 1 | |
| dirt-2=Muld 2 | |
| dirt-3=Muld 3 | |
| dirt-4=Muld 4 | |
| dirt-5=Muld 5 | |
| dirt-6=Muld 6 | |
| dirt-7=Muld 7 | |
| dry-dirt=Kuiv muld | |
| grass-1=Muru | |
| grass-2=Muru 2 | |
| grass-3=Muru 3 | |
| grass-4=Muru 4 | |
| hazard-concrete-left=Hoiatusbetoon vasak | |
| hazard-concrete-right=Hoiatusbetoon parem | |
| lab-dark-1=Labori ruut 1 | |
| lab-dark-2=Labori ruut 2 | |
| lab-white=Valge ruut | |
| landfill=Maatäide | |
| nuclear-ground=Tuumamaa | |
| out-of-map=Kaardist väljas | |
| red-desert-0=Punane kõrb 0 | |
| red-desert-1=Punane kõrb 1 | |
| red-desert-2=Punane kõrb 2 | |
| red-desert-3=Punane kõrb 3 | |
| red-desert-dark=Punane kõrb tume | |
| refined-concrete=Viimistletud betoon | |
| refined-hazard-concrete-left=Viimistletud ohubetoon vasak | |
| refined-hazard-concrete-right=Viimistletud ohubetoon parem | |
| sand-1=Liiv 1 | |
| sand-2=Liiv 2 | |
| sand-3=Liiv 3 | |
| stone-path=Kivitee | |
| tutorial-grid=Õpetuse ruudustik | |
| water=Vesi | |
| water-green=Roheline vesi | |
| water-mud=Madal vesi 2 | |
| water-shallow=Madal vesi | |
| water-wube=Vee Wube | |
| [tips-and-tricks-item-description] | |
| active-provider-chest=[entity=logistic-chest-active-provider] üritab aktiivselt oma üksusi logistikavõrku suunata.\nKui aktiivses pakkuja kastis pole üksuse kohta päringuid, teisaldatakse need kausta [entity=logistic-chest-storage ]. | |
| belt-lanes=[entity=transport-belt] omab kahte rada esemete veoks, kus peal võivad liikuda eri ressursid.\n[entity=inserter] saab korjata esemeid mõlemast reast, kuid asetada ainult vastasritta. | |
| buffer-chest=[entity=logistic-chest-buffer] toimib nii [entity=logistic-chest-requester] kui ka [entity=logistic-chest-passive-provider].\nNad pakuvad esemeid ehitustööde, isikliku logistika ja taotleja kastide jaoks. „Puhvrikastide päring” on lubatud. | |
| bulk-crafting=Meisterdamispesal kursorit hoides:\n - __ALT_CONTROL__1__craft-5__ meisterdamiseks 5.\n - __ALT_CONTROL__1__craft-all__, et meisterdada nii palju kui võimalik. | |
| burner-inserter-refueling=[entity=burner-inserter] saab tankida teiste sisestajatega, kuid kütusega töötades saavad nad tankida ka ise. | |
| circuit-network=Ringlusvõrk on süsteem, mis võimaldab masinate vahel teabe edastamist.\nMasinaid saate vooluringi võrku ühendada kasutades [item=red-wire] ja [item=green-wire].\nVõrk võib kanda täisarvu väärtuseid -2³¹ (-2 147 483 648) .. 2³¹ (2 147 483 647) iga signaalitüübi jaoks eraldi.\nMängu lõpetamiseks pole vaja vooluringi kasutada, kuid see võimaldab palju lõbusaid võtteid või peenhäälestatud tehase optimeerimisi, mis poleks võimalik ilma selleta. | |
| clear-cursor=Üksust hoides saate selle tühjendada, kasutades käsku __CONTROL__clear-cursor__, mis tagastab selle lähtevarude inventari [img=utility/hand].\nSee tühistab ka rööbastee planeerimise, traadi lohistamise ja valikukastid. | |
| connect-switch=Vajuta __ALT_CONTROL__1__build__, hoides samalajal kursoriga eset [item=copper-cable] ja hõlju üksuse peal, et see elektrikaabliga ühendada.\nKõik kaablid saad üksuselt eemaldada vajutades __ALT_CONTROL__1__remove-pole-cables__. | |
| construction-robots=[entity=construction-robot] täidab ehitus-, lammutus-, uuendamis- ja remonditellimusi logistikavõrgust.\nEhitustellimusi tekitavad planeerigud, [item=blueprint] kasutamine või sõbralik hoone, kui see hävib ja vajab uuesti ülesehitamist. \nLammutuskorraldused luuakse valides [item=deconstruction-planner] abil soovitud olemid.\nUuendustellimused luuakse [item=upgrade-planner] abil.\nNeed korraldused luuakse ka tagasivõtmise funktsiooni kasutamisel. | |
| copy-entity-settings=__CONTROL__copy-entity-settings__ ja __CONTROL__paste-entity-settings__ laseb sul kopeerida seadeid üksuste vahel.\nNäiteks saad kopeerida-kleepida [entity=assembling-machine-2] retsepti, määrata kirstu või inventari limiidi.\n__ALT_CONTROL__1__paste-entity-settings__ ja lohistamine kleebib mitmesse üksusesse üheainsa liigutusega. | |
| copy-entity-settings-controller=__CONTROL__copy-entity-settings__ ja __CONTROL__paste-entity-settings__ laseb sul kopeerida seadeid üksuste vahel.\nNäiteks saad kopeerida-kleepida [entity=assembling-machine-2] retsepti, määrata kirstu või inventari limiidi.\nHoia all __CONTROL__paste-entity-settings__ ja liigu kasutades __CONTROL__move__, et kiirelt kleepida mitmele üksusele. | |
| copy-paste=__CONTROL__copy__ loob kopeerimistööriista, mis võimaldab teil valiku lõikelauale salvestada.\n__CONTROL__paste__ hangib ehitamiseks viimati kopeeritud valiku.\n__CONTROL__cycle-clipboard-forwards__ ja __CONTROL__cycle-clipboard-backwards__ võimaldavad teil lõikelaua ajalugu kerida. | |
| copy-paste-filters=Saate kopeerida ja kleepida olemite vahel konfigureeritavate filtrite, päringute või filtreeritud laopesadega, näiteks [entity=filter-inserter], [entity=splitter], [entity=logistic-chest-requester] või [entity=cargo-wagon]. | |
| copy-paste-requester-chest=Logistiliste päringute kopeerimiseks saate kopeerida ja kleepida vahel [entity=logistic-chest-requester].\nSaate kopeerida-kleepida ka [entity=assembling-machine-2]-st kausta [entity=logistic-chest-requester] et määrata retsepti alusel logistiline päring. | |
| copy-paste-spidertron=Ühelt [entity=spidertron] üksuselt saab värvi- ning logistikapäringud teisele üle kopeerida.\nSamuti proovib see kopeerida varustusruudustikku, lisades masinasse olemasoleva varustuse mängija seljakotist. | |
| copy-paste-trains=Üksuselt [entity=locomotive] saab kopeerida ja kleepida ajakava ning värvi.\nÜksuselt [entity=train-stop] saab kopeerida ja kleepida peatuse nime ning värvi.\n Lõpetuseks saab üksustelt [entity=locomotive] ja [entity=train-stop] üksteisele värvi kopeerida. | |
| drag-building=Kiireim viis ehitada sirges joones, näiteks asetada rea ehitisi nagu [entity=stone-furnace], on hoida __CONTROL__build__ ning joosta soovitud suunas. | |
| drag-building-poles=Kui ehitate [entity=small-electric-pole] lohistades ehitatakse see automaatselt maksimaalsele ühenduskaugusele. | |
| drag-building-underground-belts=Kui ehitate [entity=underground-belt] või [entity=pipe-to-ground] lohistades ehitatakse see automaatselt maksimaalsele ühenduskaugusele. | |
| e-confirm=Kõiki mängu rohelisi nuppe saab kinnitada käsuga __CONTROL__confirm-gui__.\nProovige seda näpunäite kinnitamiseks kohe kasutada! | |
| electric-network=Elektrivõrk juhib energia elektritootjatelt (näiteks [entity=steam-engine] või [entity=solar-panel]) tarbijateni võrdselt.\nVajutades elektripostil __ALT_CONTROL__1__open-gui__ näed elektrivõrgu statistikat. | |
| electric-pole-connections=Elektripostid ühendatakse automaatselt teiste elektripostidega nende juhtmeraadiuses ja nendega saab olla ühendatud kuni 5 ühendust. \nÜhendusi saab manuaalselt lisada või eemaldada kasutated [item=copper-cable]. \n Klikates elektripostile, hoides __CONTROL__remove-pole-cables__, saab kõik selle posti ühendused eemaldada. | |
| entity-transfers=__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__ üksuse peal, et sealt esemeid võtta.\nHoides eset vajuta __ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__, et panna see valitud üksusesse.\n\n\nÕpetus õpetab teile erinevaid viise esemete liigutamiseks üksustesse ja sealt välja, ilma neid avamata. | |
| fast-belt-bending=Nupu __CONTROL__rotate__ vajutamine [entity=transport-belt] lohistamise ajal võimaldab teil kiiresti teha sujuvaid kurve. | |
| fast-obstacle-traversing=Eseme [entity=transport-belt] üle takistuse lohistamine ehitab vajadusel automaatselt vahele ülemineku [entity=underground-belt]. | |
| fast-replace=Sama tüüpi ja suurusega olemi peale ehitamine asendab kiiresti. Kiire asendamine säilitab algse olemi omadused, nagu lao sisu ja valitud retsept. | |
| fast-replace-belt-splitter=Saate kiiresti asendada [entity=transport-belt] elemendiga [entity=splitter] ja vastupidi. | |
| fast-replace-belt-underground=Saate kiiresti asendada [entity=transport-belt] elemendiga [entity=underground-belt] ja vastupidi.\nKõik maa-aluse konveieri sisse- ja väljapääsu vahelised konveierid kaevandatakse automaatselt.\nSee kiire asendamise funktsioon kehtib ka [entity=underground-belt] jaoks. entity=pipe] ja [entity=pipe-to-ground]. | |
| fast-replace-direction=Olemite suuna kiireks muutmiseks saate kasutada kiirasendust. | |
| gate-over-rail=[entity=gate] saab ehitada üle mis tahes vertikaalse või horisontaalse [entity=straight-rail].\nRongid avavad möödasõiduks automaatselt värava ega jäta teie kaitsemehhanismi auku. | |
| ghost-building=Hoides ehitatavat eset käes ja vajutades __ALT_CONTROL__1__build-ghost__, ehitatakse üksuse planeering.\nÜksuse planeeringuid hakkavad automaatselt täide viima kõik ulatuses olevad logistikavõrgud. | |
| ghost-rail-planner=Rööbaste planeerijat kasutatakse pikkade lõikude kavandamiseks.\nPlaneerija kasutamiseks hoidke raudtee planeerimise ajal all nuppu __CONTROL_MODIFIER__build-ghost__.\nTakistuste automaatseks vältimiseks võite hoida ka klahvi __CONTROL_MODIFIER__build-with-obstacle-avoidance__. | |
| inserters=Sisestajad korjavad esemed ühest suunast ja asetavad need vastassuunalisele plaadile.\nNad saavad liigutada esemeid [entity=transport-belt], [entity=iron-chest], [entity=burner-mining-drill], [ entity=stone-furnace] ja muud masinad. | |
| insertion-limits=Sisestaja ei lae alati sihtkohta täis. See võimaldab ka teistel sisestajatel oma osa esemetest üles korjata.\nNäiteks kui [entity=boiler] sisaldab 5 või enam eset [item=coal], ei lae sisestaja enam rohkem sisse. See võimaldab ülejäänud kütusel liikuda edasi mööda konveierit teistesse boileritesse, selle asemel, et järjekorras esimene kõike koguks.\nSee kehtib ka järgmiste ehitiste puhul: [entity=gun-turret], [entity=assembling-machine-1], [ entity=stone-furnace], [entity=lab], jne. | |
| introduction=Tere tulemast näpunäidete ja trikkide juurde!\nSee selgitab mängu kontseptsioone visuaalsel või interaktiivsel kujul.\nNõuanded avatakse mängu edenedes ja ka näpunäiteid täites.\nKui soovite neid kõiki algusest peale näha, kasutage konsooli käsk __CONTROL_STYLE_BEGIN__/unlock-tips__CONTROL_STYLE_END__. | |
| limit-chests=Kirstude kasutatavaid inventarilahtreid saab piirata, vajutades punast "X" nuppu ja valides vajalikud lahtrid.\nSisestajad ei saa asetada esemeid blokeeritud lahtritesse, seega piiratakse kirstu mahutavust, mis aitab ületootmist ära hoida. | |
| logistic-network=Logistikavõrk on võimas automatiseeritud kohaletoimetamise võrk, mis kasutab lendavaid roboteid esemete teisaldamiseks ja automatiseeritud ehitamiseks.\nSellel on kolm peamist komponenti:\n - [entity=roboport] määrab võrgu leviala, toimib laadimis- ja salvestuspunktina. robotite jaoks.\n - [entity=logistic-robot] täidab logistilisi tellimusi ja [entity=construction-robot] täidab ehitustellimusi.\n - [tooltip=Provider chests,tips-and-tricks-item-description.storage-chest-list] varustavad võrku esemetega. | |
| long-handed-inserters=[entity=long-handed-inserter] on elektriline sisestaja mis võtab esemed üles ja asetab selle asukohast tavapärase ühe asemel kaks paani. | |
| low-power=Kui teie energiatarve on suurem kui teie tootmisvõimsus, töötavad teie tehasemasinad ebapiisava toiteallika tõttu aeglasemalt. \nPöörake tähelepanu oma masinate kiirusele, kui soovite tuvastada ebapiisava energiatootmise enne, kui on liiga hilja. \nParim viis veendumaks, et teil on piisavalt võimsust, on kontrollida elektrivõrgu statistikat ja veenduda, et 'Rahulolu' riba on roheline ja täis. | |
| move-between-labs=[entity=inserter] saab kasutada teaduspakkide ülekandmiseks [entity=lab]. | |
| passive-provider-chest=[entity=logistic-chest-passive-provider] tarnib oma kaubad logistikavõrku.\nSee tähendab, et robotid saavad logistika- või ehitustellimuste täitmiseks võtta kõik passiivsete tarnijakastide esemed. | |
| personal-logistics=[entity=logistic-robot] teisaldab esemeid logistikateenuse pakkuja kastidest, et täita isiklikke logistikapäringuid.\nIsiklikul logistikapäringul on minimaalne ja maksimaalne arv ning robotid toovad esemeid seni, kuni teil on neid rohkem kui miinimum.\nKui teil on rohkem kui maksimaalne arv, teisaldatakse esemed teie logistilistesse prügikastidesse, et robotid saaksid need ära viia. | |
| pipette=Kasutage __CONTROL__smart-pipette__, et asetada valitud üksus teie kursorisse. | |
| pole-dragging-coverage=Kui ehitate [entity=small-electric-pole] elektrimasinaid kaasa lohistades ei jäeta ühtegi levialas olevat vahele. | |
| pump-connection=[entity=pump] ühendub statsionaarse [entity=fluid-wagon] -ga kui need on õigesti joondatud.\nSee on vajalik vedelike laadimiseks ja mahalaadimiseks [entity=fluid-wagon] -st | |
| rail-building=Et käivitada raudteeehitusrežiim, hoia käes [item=rail] ja vajuta olemasoleva raudtee peal __CONTROL__build__.\n__ALT_CONTROL__1__build__ kinnitab raudteetüki asetamise.\n__CONTROL__clear-cursor__ väljub raudteeehitusrežiimist. | |
| rail-signals-advanced=[entity=rail-chain-signal] määrab selle oleku eesolevate signaalide põhjal tagamaks, et plokki sisenev rong suudab sealt lahkuda.\nNeid kasutatakse ehitamiseks koos funktsiooniga [entity=rail-signal] täiustatud raudteeristmikud.\n\n\nÕpetus õpetab teile, kuidas kasutada raudteeahela signaale keerukate raudteeristmike ehitamiseks ja ummikseisude vältimiseks. | |
| rail-signals-basic=[entity=rail-signal] jagab rööpad plokkideks. Iga [entity=locomotive] loeb raudteesignaale, et vältida teiste rongidega kokkupõrkeid.\n\n\n\nÕpetus õpetab teile, kuidas kasutada raudteesignaale mitme rongi juhtimiseks samas raudteesüsteemis. | |
| repair-packs=Hoides kursoriga [item=repair-pack], vajuta __CONTROL__build__ üksuse peal, et see parandada. | |
| requester-chest=[entity=logistic-chest-requester] taotleb üksusi logistikavõrgust.\n[entity=logistic-robot] teisaldab taotluste täitmiseks üksused logistikavõrgust. | |
| rotating-assemblers=Mõned retseptid vajavad ehitise [entity=assembling-machine-2] vedeliku sisendit, näiteks [recipe=electric-engine-unit]. Vedelikusisendiga kokkupaneku masinat saab keerata vajutades __CONTROL__rotate__. | |
| shoot-targeting=Vajutades nuppu __CONTROL__shoot-enemy__ ja hoides kursorit vaenlase juures, saad teda tulistada.\nVajutades nuppu __CONTROL__shoot-selected__, saad tulistada valitud neutraalset või sõbralikku sihtmärki. | |
| shoot-targeting-controller=Saate vastaseid tulistada hoides __CONTROL__shoot-enemy__.\nKasutades kontrollerit sihivad kõik relvad automaatselt lähimat vastast. Kasuta __CONTROL__look__ et muuta sihtmärki.\nVõite sihtida ka neutraalset objekti vajutades __CONTROL__shoot-selected__. | |
| show-info=Vajutage nuppu __CONTROL__show-info__, et lülitada sisse üksikasjaliku teabe ülekate (tuntud ka kui "Alt-režiim". | |
| splitter-filters=saab konfigureerida konkreetse üksuse filtreerimiseks või ühe sisendi/väljundi prioriteediks seadmiseks. | |
| splitters=[entity=splitter] kasutatakse konveierite poolitamiseks, kombineerimiseks või tasakaalustamiseks.\nSissetulevad üksused jaotatakse võrdselt, kui mõlemas väljundis on vaba ruumi, või suunatakse mis tahes vabasse väljundisse. | |
| stack-transfers=__CONTROL__stack-transfer__ viib üle ühe paki esemeid.\n__CONTROL__inventory-transfer__ viib üle kõik valitud pakis oleva eseme tüüpi pakid. (Valides tühja lahtri viiakse üle kogu inventar.)\nKasutades __CONTROL_RIGHT_CLICK__ __CONTROL_LEFT_CLICK__ asemel kasutades eelnevalt mainitud tegumeid, viiakse üle pool pakist.\n\nÕpetus selgitab neid põhimõtteid üksikasjalikumalt. | |
| steam-power=[entity=boiler] tarbib põlevat kütust, nagu [item=coal], et muuta [fluid=water] [fluid=steam].\n[entity=steam-engine] tarbib [fluid=steam] elektrienergia tootmiseks, mis jaotatakse tarbijatele elektrivõrgus. | |
| storage-chest=[entity=logistic-chest-storage] salvestab mängija prügikastidest võetud üksused ja dekonstrueerimiskäsud.\nKõik hoiukastides olevad esemed on ette nähtud kasutamiseks ka logistika- või ehitustellimuste jaoks.\nSäilituskaste saab filtreerida, et vastu võtta ainult 1 eseme tüüp. | |
| storage-chest-list=Selle sisu pakkuvad kastid on järjestatud prioriteedi järgi:\n[entity=logistic-chest-active-provider] Aktiivne pakkuja kast\n[entity=logistic-chest-buffer] Puhverkast\n[entity=logistic-chest-storage] Salvestuskast \n[entity=logistic-chest-passive-provider] Passiivse teenusepakkuja kast | |
| train-stop-same-name=[entity=train-stop] saab oma nime teiste peatustega jagada. Sõiduplaanis selle nimega rongid saavad sihtida sihtpunktiks mis tahes peatust.\nSelle käitumise täpsemaks juhtimiseks saate määrata iga rongipeatuse rongipiirangu. | |
| train-stops=[entity=train-stop] kasutatakse esemete transpordi automatiseerimiseks rongidega, pakkudes rongidele sõitmiseks nimelisi asukohti.\n\n\n\nÕpetus õpetab teile rongijaama ehitamist ja lihtsat rongigraafikut. | |
| trains=Rongid on kasulikud, kui transport toimub suures mahus või üle pika vahemaa.\nRongidesse sisenemiseks kasutage klahvi __CONTROL__toggle-driving__ ja sõitmiseks kasutage klahvi __CONTROL_MOVE__. | |
| transport-belts=Lintkonveiereid kasutatakse esemete teisaldamiseks ja jooksmiseks ilma energiat kasutamata. konveierid võivad liigutada ka selliseid objekte nagu mängija, sõidukid ja hammustajad.\nLintkonveierite süsteem koosneb [entity=transport-belt], [entity=splitter] ja [entity=underground-belt].\nKõrgemate tasandite lintkonveierid võivad liigutada üksusi kiiremini: [entity=fast-transport-belt], [entity=express-transport-belt]. | |
| underground-belts=[entity=underground-belt] kasutatakse selleks, et võimaldada lintkonveieril ületada üksusi või läbimatut maastikku. | |
| usable-items=Peale maailmas üksuste ehitamist saab teatud esemeid kasutada muul viisil. Näiteks võite vaenlaste kahjustamiseks tema pihta visata eseme [item=grenade].\nKursoriga eset hoides vajuta selle kasutamiseks__ALT_CONTROL__1__build__. | |
| z-dropping=Üksikute esemete kursorilt kukutamiseks vajutage klahvi __CONTROL__drop-cursor__.\nSaate visata esemeid maapinnale, konveieritele ja üksustesse.\nHoidke all klahvi __CONTROL__drop-cursor__ ja lohistage kursorit mitme üksuse vahel, et kiiresti visata igaühte üks ese. | |
| [tips-and-tricks-item-name] | |
| active-provider-chest=Aktiivne varustamiskirst | |
| belt-lanes=Lintkonveieri rajad | |
| buffer-chest=Puhverkirst | |
| bulk-crafting=Massmeisterdamine | |
| burner-inserter-refueling=Põletiga sisestaja tankimine | |
| circuit-network=Vooluringi võrgustik | |
| clear-cursor=Puhasta kursor | |
| connect-switch=Toitelüliti ühendus | |
| construction-robots=Ehitusrobotid | |
| copy-entity-settings=Kopeeri-kleebi üksuse seaded | |
| copy-entity-settings-controller=Kleebi üksuse sätted | |
| copy-paste=Kopeeri kleebi | |
| copy-paste-filters=Kopeeri-kleebi filtrid | |
| copy-paste-requester-chest=Kopeeri-kleebi taotleja kirst | |
| copy-paste-spidertron=Kopeeri-kleebi spidertron | |
| copy-paste-trains=Kopeeri-kleebi rongid | |
| drag-building=Ehita lohistamise abil | |
| drag-building-poles=Elektripostide lohisemine | |
| drag-building-underground-belts=Maa-aluste lintkonveierite lohistamine | |
| e-confirm=Kinnitamiseks vajuta __CONTROL__confirm-gui__ | |
| electric-network=Elektrivõrk | |
| electric-pole-connections=Elektriliinide ühendused | |
| entity-transfers=Üksuste liigutamine | |
| fast-belt-bending=Kiire konveieri pööramine | |
| fast-obstacle-traversing=Automaatne takistuste vältimine | |
| fast-replace=Kiire asendamine | |
| fast-replace-belt-splitter=Konveierite ja poolitajate kiire vahetus | |
| fast-replace-belt-underground=Kiire konveieri ja maa-aluse konveieri vahetus | |
| fast-replace-direction=Kiire asendamise suund | |
| gate-over-rail=Värav raudtee peal | |
| ghost-building=Planeeringute ehitamine | |
| ghost-rail-planner=Raudteeplaneerija | |
| inserters=Sisestajad | |
| insertion-limits=Sisestuspiirangud | |
| introduction=Sissejuhatus | |
| limit-chests=Kirstude piiramine | |
| logistic-network=Logistikavõrk | |
| long-handed-inserters=Pikakäelised sisestajad | |
| low-power=Vähe elektrit | |
| move-between-labs=Ülekanne laborite vahel | |
| passive-provider-chest=Passiivne varustamiskirst | |
| personal-logistics=Isiklik logistika | |
| pipette=Üksuse pipett | |
| pole-dragging-coverage=Elektriposti lohistamise katvus | |
| pump-connection=Pumbaühendus | |
| rail-building=Rööbaste ehitamine | |
| rail-signals-advanced=Täiustatud raudteesignaalid | |
| rail-signals-basic=Põhilised raudteesignaalid | |
| repair-packs=Paranduskomplektid | |
| requester-chest=Taotlus kirst | |
| rotating-assemblers=Kokkupaneku masinate pööramine | |
| shoot-targeting=Tulista sihtimine | |
| shoot-targeting-controller=Sihi valik | |
| show-info=Lisainfo (Alt-režiim) | |
| splitter-filters=Jaotaja filtrid | |
| splitters=Jaoturid | |
| stack-transfers=Virna liigutamine | |
| steam-power=Aurujõud | |
| storage-chest=Laokirst | |
| train-stop-same-name=Sama nimega rongipeatused | |
| train-stops=Rongipeatused | |
| trains=Rongid | |
| transport-belts=Lintkonveierid | |
| underground-belts=Maa-alused lintkonveierid | |
| usable-items=Kasutatavad esemed | |
| z-dropping=Esemeid saab maha visata vajutades __CONTROL__drop-cursor__ | |
| [virtual-signal-description] | |
| signal-anything=Kui mistahes sisendsignaalidest vastab tingimusele, on väljundiks tõene.\n See on väär juhul kui sisendeid pole. | |
| signal-each=Hindab seisukorda või sooritab operatsiooni kõikide sisendsignaalide peal. | |
| signal-everything=Kui kõik sisendsignaalid vastavad tingimusele, tagastab tõeväärtustüübi 'true'.\nSisendsignaalide puudumisel tagastab samuti tõeväärtustüübi 'true'. | |
| [virtual-signal-name] | |
| signal-0=Signaal 0 | |
| signal-1=Signaal 1 | |
| signal-2=Signaal 2 | |
| signal-3=Signaal 3 | |
| signal-4=Signaal 4 | |
| signal-5=Signaal 5 | |
| signal-6=Signaal 6 | |
| signal-7=Signaal 7 | |
| signal-8=Signaal 8 | |
| signal-9=Signaal 9 | |
| signal-A=Signaal A | |
| signal-B=Signaal B | |
| signal-C=Signaal C | |
| signal-D=Signaal D | |
| signal-E=Signaal E | |
| signal-F=Signaal F | |
| signal-G=Signaal G | |
| signal-H=Signaal H | |
| signal-I=Signaal I | |
| signal-J=Signaal J | |
| signal-K=Signaal K | |
| signal-L=Signaal L | |
| signal-M=Signaal M | |
| signal-N=Signaal N | |
| signal-O=Signaal O | |
| signal-P=Signaal P | |
| signal-Q=Signaal Q | |
| signal-R=Signaal R | |
| signal-S=Signaal S | |
| signal-T=Signaal T | |
| signal-U=Signaal U | |
| signal-V=Signaal V | |
| signal-W=Signaal W | |
| signal-X=Signaal X | |
| signal-Y=Signaal Y | |
| signal-Z=Signaal Z | |
| signal-anything=Ükskõik, mis | |
| signal-black=Must signaal | |
| signal-blue=Sinine signaal | |
| signal-check=Kontrollsignaal | |
| signal-cyan=Tsüaan signaal | |
| signal-dot=Täppsignaal | |
| signal-each=Iga | |
| signal-everything=Kõik | |
| signal-green=Roheline signaal | |
| signal-grey=Hall signaal | |
| signal-info=Infosignaal | |
| signal-pink=Roosa signaal | |
| signal-red=Punane signaal | |
| signal-white=Valge signaal | |
| signal-yellow=Kollane signaal | |