| sen verb verb_idx cop cop_idx child child_idx child_features child_upos head head_idx head_features head_upos distance attractors metadata swap_head feature_vals prefix wrong_sen congruent_attractors incongruent_attractors num_attractors num_congruent_attractors num_incongruent_attractors has_attractors only_has_congruent_attractors only_has_incongruent_attractors sample_weight phenomenon lang grammatical_feature ungrammatical_feature wo inflect_item agreement_certainty | |
| nu mu Ù-it ki-i me-mi-iš-ta DINGIR-LIM-ni wa-a t-ta am-mu-uk tar-na-aḫ-ḫi tar-na-aḫ-ḫi 9 am-mu-uk 8 {'Case': 'Nom', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ūk'} PRON tar-na-aḫ-ḫi 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'tarna-'} VERB 1 [] "{'sent_id': '12.3-2', 'text': 'nu=mu Ù-it ki-i me-mi-iš-ta DINGIR-LIM-ni=wa-a=t-ta am-mu-uk tar-na-aḫ-ḫi', 'translation': 'and she said this to me in the dream: ""I will release you to the god""', 'source': 'KUB 1.1 i 36-38 (Ḫatt., NH)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'}" tar-na-a-i 1 -> 3 nu mu Ù-it ki-i me-mi-iš-ta DINGIR-LIM-ni wa-a t-ta am-mu-uk nu mu Ù-it ki-i me-mi-iš-ta DINGIR-LIM-ni wa-a t-ta am-mu-uk tar-na-a-i [] [] 0 0 0 False False False 0.3333333333333333 SV-P hit 1 3 SV verb ? | |
| ú-g a tu-e-el pár-na Ú-UL ú-wa-a-mi ú-wa-a-mi 5 ú-g 0 {'Case': 'Nom', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'uk'} PRON ú-wa-a-mi 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-'} VERB 5 [{'id': 3, 'form': 'tu-e-el', 'lemma': 'zik', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Gen', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 4, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '11.4-2', 'text': 'ú-g=a tu-e-el pár-na Ú-UL ú-wa-a-mi', 'translation': 'and I will not come to your house.', 'source': 'KUB 29.1 i 19-20 (OH/NS)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-ez-zi 1 -> 3 ú-g a tu-e-el pár-na Ú-UL ú-g a tu-e-el pár-na Ú-UL ú-ez-zi [] [{'id': 3, 'form': 'tu-e-el', 'lemma': 'zik', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Gen', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 4, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.3333333333333333 SV-P hit 1 3 SV verb ? | |
| [ú-g a A-NA] DINGIR YA ku-it i-ya-nu-un i-ya-nu-un 6 [ú-g 0 {'Case': 'Nom', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'uk'} PRON i-ya-nu-un 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'iya-#1-'} VERB 6 [{'id': 5, 'form': 'YA', 'lemma': '-miš', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Poss': 'Yes', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 4, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '13.12-1', 'text': '[ú-g=a A-NA] DINGIR=YA ku-it i-ya-nu-un', 'translation': 'What, my god, have I done?', 'source': 'KUB 30.10 rev. 13-14 (OH/MS) [restored version]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} [i-e-ez-zi] 1 -> 3 [ú-g a A-NA] DINGIR YA ku-it [ú-g a A-NA] DINGIR YA ku-it [i-e-ez-zi] [{'id': 5, 'form': 'YA', 'lemma': '-miš', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Poss': 'Yes', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 4, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] [] 1 1 0 True True False 0.3333333333333333 SV-P hit 1 3 SV verb ? | |
| ma-a-n a-aš-ta MUL.ḪI.A-eš ú-en-zi nu uš a-ap-pa iš-ḫi-i š-ši pé-en-na-i ú-en-zi 3 MUL.ḪI.A-eš 2 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Plur', 'lemma': 'ḫašter-'} NOUN ú-en-zi 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 1 [] {'sent_id': '11.15-2', 'text': 'ma-a-n=a-aš-ta MUL.ḪI.A-eš ú-en-zi nu=uš a-ap-pa iš-ḫi-i=š-ši pé-en-na-i', 'translation': 'when the stars come out, he will drive them back to their master.', 'source': 'KBo 6.2 iv 12-13 (OS) = Laws §79', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-ez-zi PL -> SG ma-a-n a-aš-ta MUL.ḪI.A-eš ma-a-n a-aš-ta MUL.ḪI.A-eš ú-ez-zi nu uš a-ap-pa iš-ḫi-i š-ši pé-en-na-i [] [] 0 0 0 False False False 0.1666666666666666 SV-# hit PL SG SV verb ? | |
| nu LÚ.MEŠ ZABAR.DAB a-še-eš-ni a-ku-wa-an-na pí-an-zi pí-an-zi 5 ZABAR.DAB 2 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'lemma': 'ZABAR.DAB'} NOUN pí-an-zi 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'pai-#2-', 'Gender': 'Com'} VERB 3 [{'id': 4, 'form': 'a-še-eš-ni', 'lemma': 'ašeššar', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Dat', 'Gender': 'Neut', 'Number': 'Sing'}, 'head': 6, 'deprel': 'iobj', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '7.5-2', 'text': 'nu LÚ.MEŠ-ZABAR.DAB a-še-eš-ni a-ku-wa-an-na pí-an-zi', 'translation': 'And the officials gave to the assembly to drink.', 'source': 'KUB 2.10 v 25-26 (OH/NS)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} pa-a-i PL -> SG nu LÚ.MEŠ ZABAR.DAB a-še-eš-ni a-ku-wa-an-na nu LÚ.MEŠ ZABAR.DAB a-še-eš-ni a-ku-wa-an-na pa-a-i [] [{'id': 4, 'form': 'a-še-eš-ni', 'lemma': 'ašeššar', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Dat', 'Gender': 'Neut', 'Number': 'Sing'}, 'head': 6, 'deprel': 'iobj', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.6666666666666666 SV-# hit PL SG SV verb ? | |
| ták-ku GUD.ḪI.A A.ŠÀ-ni pa-a-an-zi Ù BE-EL A.ŠÀ ú-e-mi-<ez->zi UD 1 KAM tu-u-ri-ez-zi pa-a-an-zi 3 GUD.ḪI.A 1 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Plur', 'lemma': 'GUD-u-'} NOUN pa-a-an-zi 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'pai-#1-', 'Gender': 'Com'} VERB 2 [] {'sent_id': '11.15-1', 'text': 'ták-ku GUD.ḪI.A A.ŠÀ-ni pa-a-an-zi Ù BE-EL A.ŠÀ ú-e-mi-<ez->zi UD.1.KAM tu-u-ri-ez-zi', 'translation': 'If cattle go into a field and the owner of the field finds them, he [may] tie them up for one day', 'source': 'KBo 6.2 iv 12-13 (OS) = Laws §79', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} pa-iz-zi PL -> SG ták-ku GUD.ḪI.A A.ŠÀ-ni ták-ku GUD.ḪI.A A.ŠÀ-ni pa-iz-zi Ù BE-EL A.ŠÀ ú-e-mi-<ez->zi UD 1 KAM tu-u-ri-ez-zi [] [] 0 0 0 False False False 0.1666666666666666 SV-# hit PL SG SV verb ? | |
| ú-ez-zi m]a wa-r a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni ú-ez-zi 0 a-aš 3 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB -3 [] "{'sent_id': '10.9-2', 'text': 'ú-ez-zi=m]a=wa-r=a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni', 'translation': '""And in what matter will he come?""', 'source': ""KBo 26.58 iv 44-46 (Ullik., NS) [restored version, partly from KUB 36.11:2 and partly from KBo 26.59 iii 32']"", 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'}" ú-en-zi SG -> PL ú-en-zi m]a wa-r a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni [] [] 0 0 0 False False False 0.5 SV-# hit SG PL VS verb ? | |
| ú-ez-zi m]a wa-r a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni ú-ez-zi 0 a-aš 3 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB -3 [] "{'sent_id': '10.9-2', 'text': 'ú-ez-zi=m]a=wa-r=a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni', 'translation': '""And in what matter will he come?""', 'source': ""KBo 26.58 iv 44-46 (Ullik., NS) [restored version, partly from KUB 36.11:2 and partly from KBo 26.59 iii 32']"", 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'}" ú-wa-an-zi SG -> PL ú-wa-an-zi m]a wa-r a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni [] [] 0 0 0 False False False 0.5 SV-# hit SG PL VS verb ? | |
| nu kán A-BU YA ku-e-da-aš A-NA URU.DIDLI.ḪI.A da-an-na-at-t[a-aš EGIR-an A]N.ZA.GÀR ú-e-te-et n a-aš LÚ.KÚR da-a-an nam-ma ḫar-ni-[ik-ta] ú-e-te-et 10 A-BU 2 {'Gender': 'Com', 'lemma': 'atta-'} NOUN ú-e-te-et 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'weda-#2-', 'Gender': 'Com'} VERB 8 [{'id': 4, 'form': 'YA', 'lemma': '-miš', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Poss': 'Yes', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 3, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '12.15', 'text': 'nu=kán A-BU=YA ku-e-da-aš A-NA URU.DIDLI.ḪI.A da-an-na-at-t[a-aš EGIR-an A]N.ZA.GÀR ú-e-te-et n=a-aš LÚ.KÚR da-a-an nam-ma ḫar-ni-[ik-ta]', 'translation': 'The empty cities behind which my father built a tower, the enemy then destroyed them a second time.', 'source': 'KUB 19.10 i 18-19 (NH) = DŠ 13 [restored version]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-e-da-[aḫ-ḫu-un] 3 -> 1 nu kán A-BU YA ku-e-da-aš A-NA URU.DIDLI.ḪI.A da-an-na-at-t[a-aš EGIR-an A]N.ZA.GÀR nu kán A-BU YA ku-e-da-aš A-NA URU.DIDLI.ḪI.A da-an-na-at-t[a-aš EGIR-an A]N.ZA.GÀR ú-e-da-[aḫ-ḫu-un] n a-aš LÚ.KÚR da-a-an nam-ma ḫar-ni-[ik-ta] [] [{'id': 4, 'form': 'YA', 'lemma': '-miš', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Poss': 'Yes', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 3, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.9738942242661978 SV-P hit 3 1 SV verb ~ | |
| ku-it wa-r a-aš ú-ez-zi AN-aš d UTU-uš [KUR-e-aš LÚ SIPA.UDU-aš ú-ez-zi 3 a-aš 2 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 1 [] "{'sent_id': '10.9-1', 'text': 'ku-it=wa-r=a-aš ú-ez-zi AN-aš d-UTU-uš [KUR-e-aš LÚ-SIPA.UDU-aš', 'translation': '""Why will he come - The Sun-God of Heaven, shepherd of the lands?""', 'source': ""KBo 26.58 iv 44-46 (Ullik., NS) [restored version, partly from KUB 36.11:2 and partly from KBo 26.59 iii 32']"", 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'}" ú-wa-a-mi 3 -> 1 ku-it wa-r a-aš ku-it wa-r a-aš ú-wa-a-mi AN-aš d UTU-uš [KUR-e-aš LÚ SIPA.UDU-aš [] [] 0 0 0 False False False 0.0001014473150277 SV-P hit 3 1 SV verb ~ | |
| ták-ku GUD.ḪI.A A.ŠÀ-ni pa-a-an-zi Ù BE-EL A.ŠÀ ú-e-mi-<ez->zi UD 1 KAM tu-u-ri-ez-zi pa-a-an-zi 3 GUD.ḪI.A 1 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Plur', 'lemma': 'GUD-u-'} NOUN pa-a-an-zi 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'pai-#1-', 'Gender': 'Com'} VERB 2 [] {'sent_id': '11.15-1', 'text': 'ták-ku GUD.ḪI.A A.ŠÀ-ni pa-a-an-zi Ù BE-EL A.ŠÀ ú-e-mi-<ez->zi UD.1.KAM tu-u-ri-ez-zi', 'translation': 'If cattle go into a field and the owner of the field finds them, he [may] tie them up for one day', 'source': 'KBo 6.2 iv 12-13 (OS) = Laws §79', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} pa-i-wa-ni 3 -> 1 ták-ku GUD.ḪI.A A.ŠÀ-ni ták-ku GUD.ḪI.A A.ŠÀ-ni pa-i-wa-ni Ù BE-EL A.ŠÀ ú-e-mi-<ez->zi UD 1 KAM tu-u-ri-ez-zi [] [] 0 0 0 False False False 0.0194778844853239 SV-P hit 3 1 SV verb ~ | |
| n a-aš ú-ez-zi DAM LÚ GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi ú-ez-zi 2 a-aš 1 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 1 [] {'sent_id': '9.4-2', 'text': 'n=a-aš ú-ez-zi DAM LÚ-GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi', 'translation': 'and he goes and stands beside the wife of the Gudu-priest.', 'source': 'KBo 17.15 rev. 18 (OS) [restored from KBo 17.40 iv 13 (OS)]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-wa-mi 3 -> 1 n a-aš n a-aš ú-wa-mi DAM LÚ GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi [] [] 0 0 0 False False False 0.0001014473150277 SV-P hit 3 1 SV verb ~ | |
| [le-e ku-i]š-ki te-ez-zi LUGAL-š a du-ud-du-mi-li kar-di-ya-aš ša-aš [i-e-ez-zi] [i-e-ez-zi] 8 LUGAL-š 3 {'lemma': 'ḫašsu-'} NOUN [i-e-ez-zi] 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'iya-#1-'} VERB 5 [] {'sent_id': '9.7', 'text': '[le-e ku-i]š-ki te-ez-zi LUGAL-š=a du-ud-du-mi-li kar-di-ya-aš=ša-aš [i-e-ez-zi]', 'translation': 'No one will say even the king secretly does his will.', 'source': 'KUB 1.16 ii 53-54 (OH/NS) [restored version]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} i-ya-nu-un 3 -> 1 [le-e ku-i]š-ki te-ez-zi LUGAL-š a du-ud-du-mi-li kar-di-ya-aš ša-aš [le-e ku-i]š-ki te-ez-zi LUGAL-š a du-ud-du-mi-li kar-di-ya-aš ša-aš i-ya-nu-un [] [] 0 0 0 False False False 0.0012173677803327 SV-P hit 3 1 SV verb ~ | |
| nu kán A-BU YA ku-e-da-aš A-NA URU.DIDLI.ḪI.A da-an-na-at-t[a-aš EGIR-an A]N.ZA.GÀR ú-e-te-et n a-aš LÚ.KÚR da-a-an nam-ma ḫar-ni-[ik-ta] ḫar-ni-[ik-ta] 16 LÚ.KÚR 13 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'LÚ.KÚR-(n)a-'} NOUN ḫar-ni-[ik-ta] 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'ḫarnink-', 'Gender': 'Com'} VERB 3 [] {'sent_id': '12.15', 'text': 'nu=kán A-BU=YA ku-e-da-aš A-NA URU.DIDLI.ḪI.A da-an-na-at-t[a-aš EGIR-an A]N.ZA.GÀR ú-e-te-et n=a-aš LÚ.KÚR da-a-an nam-ma ḫar-ni-[ik-ta]', 'translation': 'The empty cities behind which my father built a tower, the enemy then destroyed them a second time.', 'source': 'KUB 19.10 i 18-19 (NH) = DŠ 13 [restored version]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ḫar-ni-in-ku-un 3 -> 1 nu kán A-BU YA ku-e-da-aš A-NA URU.DIDLI.ḪI.A da-an-na-at-t[a-aš EGIR-an A]N.ZA.GÀR ú-e-te-et n a-aš LÚ.KÚR da-a-an nam-ma nu kán A-BU YA ku-e-da-aš A-NA URU.DIDLI.ḪI.A da-an-na-at-t[a-aš EGIR-an A]N.ZA.GÀR ú-e-te-et n a-aš LÚ.KÚR da-a-an nam-ma ḫar-ni-in-ku-un [] [] 0 0 0 False False False 0.0032463140808873 SV-P hit 3 1 SV verb ~ | |
| nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-ez-zi ú-ez-zi 15 LÚ.KÚR-aš] 12 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'LÚ.KÚR-(n)a-'} NOUN ú-ez-zi 15 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 3 [] {'sent_id': '9.15', 'text': 'nu=kán ma-aḫ-ḫa-an [m-Ar-nu-wa-a]n-da-aš m-Zi-ta-aš-š=a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-ez-zi', 'translation': 'When Arnuwanda and Zita arrived down in the land, the enemy came to meet them for battle.', 'source': 'KBo 5.6 ii 31-33 (NH) [freely restored version]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-wa-a-mi 3 -> 1 nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-wa-a-mi [] [] 0 0 0 False False False 0.0002705261734072 SV-P hit 3 1 SV verb ~ | |
| [le-e ku-i]š-ki te-ez-zi LUGAL-š a du-ud-du-mi-li kar-di-ya-aš ša-aš [i-e-ez-zi] [i-e-ez-zi] 8 LUGAL-š 3 {'lemma': 'ḫašsu-'} NOUN [i-e-ez-zi] 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'iya-#1-'} VERB 5 [] {'sent_id': '9.7', 'text': '[le-e ku-i]š-ki te-ez-zi LUGAL-š=a du-ud-du-mi-li kar-di-ya-aš=ša-aš [i-e-ez-zi]', 'translation': 'No one will say even the king secretly does his will.', 'source': 'KUB 1.16 ii 53-54 (OH/NS) [restored version]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} i-ya-mi 3 -> 1 [le-e ku-i]š-ki te-ez-zi LUGAL-š a du-ud-du-mi-li kar-di-ya-aš ša-aš [le-e ku-i]š-ki te-ez-zi LUGAL-š a du-ud-du-mi-li kar-di-ya-aš ša-aš i-ya-mi [] [] 0 0 0 False False False 0.0012173677803327 SV-P hit 3 1 SV verb ~ | |
| ku-it wa-r a-aš ú-ez-zi AN-aš d UTU-uš [KUR-e-aš LÚ SIPA.UDU-aš ú-ez-zi 3 a-aš 2 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 1 [] "{'sent_id': '10.9-1', 'text': 'ku-it=wa-r=a-aš ú-ez-zi AN-aš d-UTU-uš [KUR-e-aš LÚ-SIPA.UDU-aš', 'translation': '""Why will he come - The Sun-God of Heaven, shepherd of the lands?""', 'source': ""KBo 26.58 iv 44-46 (Ullik., NS) [restored version, partly from KUB 36.11:2 and partly from KBo 26.59 iii 32']"", 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'}" ú-wa-mi 3 -> 1 ku-it wa-r a-aš ku-it wa-r a-aš ú-wa-mi AN-aš d UTU-uš [KUR-e-aš LÚ SIPA.UDU-aš [] [] 0 0 0 False False False 0.0001014473150277 SV-P hit 3 1 SV verb ~ | |
| nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-ez-zi ú-ez-zi 15 LÚ.KÚR-aš] 12 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'LÚ.KÚR-(n)a-'} NOUN ú-ez-zi 15 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 3 [] {'sent_id': '9.15', 'text': 'nu=kán ma-aḫ-ḫa-an [m-Ar-nu-wa-a]n-da-aš m-Zi-ta-aš-š=a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-ez-zi', 'translation': 'When Arnuwanda and Zita arrived down in the land, the enemy came to meet them for battle.', 'source': 'KBo 5.6 ii 31-33 (NH) [freely restored version]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-wa-mi 3 -> 1 nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-wa-mi [] [] 0 0 0 False False False 0.0002705261734072 SV-P hit 3 1 SV verb ~ | |
| n a-aš ú-ez-zi DAM LÚ GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi ú-ez-zi 2 a-aš 1 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 1 [] {'sent_id': '9.4-2', 'text': 'n=a-aš ú-ez-zi DAM LÚ-GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi', 'translation': 'and he goes and stands beside the wife of the Gudu-priest.', 'source': 'KBo 17.15 rev. 18 (OS) [restored from KBo 17.40 iv 13 (OS)]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-wa-a-mi 3 -> 1 n a-aš n a-aš ú-wa-a-mi DAM LÚ GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi [] [] 0 0 0 False False False 0.0001014473150277 SV-P hit 3 1 SV verb ~ | |
| ú-ez-zi m]a wa-r a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni ú-ez-zi 0 a-aš 3 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB -3 [] "{'sent_id': '10.9-2', 'text': 'ú-ez-zi=m]a=wa-r=a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni', 'translation': '""And in what matter will he come?""', 'source': ""KBo 26.58 iv 44-46 (Ullik., NS) [restored version, partly from KUB 36.11:2 and partly from KBo 26.59 iii 32']"", 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'}" ú-wa-a-mi 3 -> 1 ú-wa-a-mi m]a wa-r a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni [] [] 0 0 0 False False False 0.5 SV-P hit 3 1 VS verb ? | |
| ú-ez-zi m]a wa-r a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni ú-ez-zi 0 a-aš 3 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB -3 [] "{'sent_id': '10.9-2', 'text': 'ú-ez-zi=m]a=wa-r=a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni', 'translation': '""And in what matter will he come?""', 'source': ""KBo 26.58 iv 44-46 (Ullik., NS) [restored version, partly from KUB 36.11:2 and partly from KBo 26.59 iii 32']"", 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'}" ú-wa-mi 3 -> 1 ú-wa-mi m]a wa-r a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni [] [] 0 0 0 False False False 0.5 SV-P hit 3 1 VS verb ? | |
| ú-g a tu-e-el pár-na Ú-UL ú-wa-a-mi ú-wa-a-mi 5 ú-g 0 {'Case': 'Nom', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'uk'} PRON ú-wa-a-mi 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-'} VERB 5 [{'id': 3, 'form': 'tu-e-el', 'lemma': 'zik', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Gen', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 4, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '11.4-2', 'text': 'ú-g=a tu-e-el pár-na Ú-UL ú-wa-a-mi', 'translation': 'and I will not come to your house.', 'source': 'KUB 29.1 i 19-20 (OH/NS)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-wa-ši 1 -> 2 ú-g a tu-e-el pár-na Ú-UL ú-g a tu-e-el pár-na Ú-UL ú-wa-ši [] [{'id': 3, 'form': 'tu-e-el', 'lemma': 'zik', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Gen', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 4, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 1.0 SV-P hit 1 2 SV verb ? | |
| zi-ik am-me-el É-na le-e ú-wa-ši ú-wa-ši 4 zi-ik 0 {'Case': 'Nom', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'lemma': 'zik'} PRON ú-wa-ši 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-'} VERB 4 [{'id': 2, 'form': 'am-me-el', 'lemma': 'uk', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Gen', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 3, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '11.4-1', 'text': 'zi-ik am-me-el É-na le-e ú-wa-ši', 'translation': 'You shall not come to my house.', 'source': 'KUB 29.1 i 19-20 (OH/NS)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-wa-a-mi 2 -> 1 zi-ik am-me-el É-na le-e zi-ik am-me-el É-na le-e ú-wa-a-mi [] [{'id': 2, 'form': 'am-me-el', 'lemma': 'uk', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Gen', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 3, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.5 SV-P hit 2 1 SV verb ? | |
| zi-ik am-me-el É-na le-e ú-wa-ši ú-wa-ši 4 zi-ik 0 {'Case': 'Nom', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'lemma': 'zik'} PRON ú-wa-ši 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-'} VERB 4 [{'id': 2, 'form': 'am-me-el', 'lemma': 'uk', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Gen', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 3, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '11.4-1', 'text': 'zi-ik am-me-el É-na le-e ú-wa-ši', 'translation': 'You shall not come to my house.', 'source': 'KUB 29.1 i 19-20 (OH/NS)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-wa-mi 2 -> 1 zi-ik am-me-el É-na le-e zi-ik am-me-el É-na le-e ú-wa-mi [] [{'id': 2, 'form': 'am-me-el', 'lemma': 'uk', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Gen', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 3, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.5 SV-P hit 2 1 SV verb ? | |
| zi-ik am-me-el É-na le-e ú-wa-ši ú-wa-ši 4 zi-ik 0 {'Case': 'Nom', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'lemma': 'zik'} PRON ú-wa-ši 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-'} VERB 4 [{'id': 2, 'form': 'am-me-el', 'lemma': 'uk', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Gen', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 3, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '11.4-1', 'text': 'zi-ik am-me-el É-na le-e ú-wa-ši', 'translation': 'You shall not come to my house.', 'source': 'KUB 29.1 i 19-20 (OH/NS)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-ez-zi 2 -> 3 zi-ik am-me-el É-na le-e zi-ik am-me-el É-na le-e ú-ez-zi [] [{'id': 2, 'form': 'am-me-el', 'lemma': 'uk', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Gen', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 3, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 1.0 SV-P hit 2 3 SV verb ? | |
| ú-ez-zi m]a wa-r a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni ú-ez-zi 0 a-aš 3 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB -3 [] "{'sent_id': '10.9-2', 'text': 'ú-ez-zi=m]a=wa-r=a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni', 'translation': '""And in what matter will he come?""', 'source': ""KBo 26.58 iv 44-46 (Ullik., NS) [restored version, partly from KUB 36.11:2 and partly from KBo 26.59 iii 32']"", 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'}" ú-wa-ši 3 -> 2 ú-wa-ši m]a wa-r a-aš ku-e-da-ni me-mi-ya-ni [] [] 0 0 0 False False False 1.0 SV-P hit 3 2 VS verb ? | |
| nu LÚ.MEŠ ZABAR.DAB a-še-eš-ni a-ku-wa-an-na pí-an-zi pí-an-zi 5 ZABAR.DAB 2 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'lemma': 'ZABAR.DAB'} NOUN pí-an-zi 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'pai-#2-', 'Gender': 'Com'} VERB 3 [] {'sent_id': '7.5-2', 'text': 'nu LÚ.MEŠ-ZABAR.DAB a-še-eš-ni a-ku-wa-an-na pí-an-zi', 'translation': 'And the officials gave to the assembly to drink.', 'source': 'KUB 2.10 v 25-26 (OH/NS)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} pé-eš-te-e-ni 3 -> 2 nu LÚ.MEŠ ZABAR.DAB a-še-eš-ni a-ku-wa-an-na nu LÚ.MEŠ ZABAR.DAB a-še-eš-ni a-ku-wa-an-na pé-eš-te-e-ni [] [] 0 0 0 False False False 0.409090909090909 SV-P hit 3 2 SV verb ~ | |
| nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-ez-zi ú-ez-zi 15 LÚ.KÚR-aš] 12 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'LÚ.KÚR-(n)a-'} NOUN ú-ez-zi 15 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 3 [] {'sent_id': '9.15', 'text': 'nu=kán ma-aḫ-ḫa-an [m-Ar-nu-wa-a]n-da-aš m-Zi-ta-aš-š=a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-ez-zi', 'translation': 'When Arnuwanda and Zita arrived down in the land, the enemy came to meet them for battle.', 'source': 'KBo 5.6 ii 31-33 (NH) [freely restored version]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-wa-ši 3 -> 2 nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-wa-ši [] [] 0 0 0 False False False 0.1363636363636363 SV-P hit 3 2 SV verb ~ | |
| nu ma-aḫ-ḫa-an MU.KAM-za me-ḫur ti-ya-zi še-li-aš šu-un-nu-ma-an-zi nu kán BI-IB-RU ŠA d LIŠ URU Ša-mu-ḫa URU Ḫa-at-tu-ša-za kat-ta ú-da-an-zi ti-ya-zi 4 me-ḫur 3 {'Case': 'Abs', 'Gender': 'Neut', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'mēḫur'} NOUN ti-ya-zi 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'tiya-', 'Gender': 'Neut'} VERB 1 [] {'sent_id': '10.5', 'text': 'nu ma-aḫ-ḫa-an MU.KAM-za me-ḫur ti-ya-zi še-li-aš šu-un-nu-ma-an-zi nu=kán BI-IB-RU ŠA d-LIŠ URU-Ša-mu-ḫa URU-Ḫa-at-tu-ša-za kat-ta ú-da-an-zi', 'translation': 'When the year reaches the time for the filling of granary, they will bring the rhyton of Šaušga of Šamuḫa from Ḫattuša.', 'source': 'KUB 21.17 iii 9-12 (NH)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ti-ya-ši 3 -> 2 nu ma-aḫ-ḫa-an MU.KAM-za me-ḫur nu ma-aḫ-ḫa-an MU.KAM-za me-ḫur ti-ya-ši še-li-aš šu-un-nu-ma-an-zi nu kán BI-IB-RU ŠA d LIŠ URU Ša-mu-ḫa URU Ḫa-at-tu-ša-za kat-ta ú-da-an-zi [] [] 0 0 0 False False False 0.0909090909090909 SV-P hit 3 2 SV verb ~ | |
| A-NA DUMU NAM.LÚ.U19.LU pát kán an-da me-mi-an kiš-an me-mi-iš-kán-zi ḫar-na-a-u-wa-aš wa MUNUS-ni-i DINGIR-LUM ka-a-ri ti-ya-zi ti-ya-zi 14 DINGIR-LUM 12 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'šiun(i)-'} NOUN ti-ya-zi 14 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'tiya-', 'Gender': 'Com'} VERB 2 [] {'sent_id': '7.8', 'text': 'A-NA DUMU.NAM.LÚ.U19.LU=pát=kán an-da me-mi-an kiš-an me-mi-iš-kán-zi ḫar-na-a-u-wa-aš=wa MUNUS-ni-i DINGIR-LUM ka-a-ri ti-ya-zi', 'translation': 'Among men they say the word as follows: The god accedes to the woman of the birthing stool.', 'source': 'KUB 21.27 ii 15-16 (NH)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ti-ya-ši 3 -> 2 A-NA DUMU NAM.LÚ.U19.LU pát kán an-da me-mi-an kiš-an me-mi-iš-kán-zi ḫar-na-a-u-wa-aš wa MUNUS-ni-i DINGIR-LUM ka-a-ri A-NA DUMU NAM.LÚ.U19.LU pát kán an-da me-mi-an kiš-an me-mi-iš-kán-zi ḫar-na-a-u-wa-aš wa MUNUS-ni-i DINGIR-LUM ka-a-ri ti-ya-ši [] [] 0 0 0 False False False 0.1363636363636363 SV-P hit 3 2 SV verb ~ | |
| n a-aš ú-ez-zi DAM LÚ GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi ú-ez-zi 2 a-aš 1 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 1 [] {'sent_id': '9.4-2', 'text': 'n=a-aš ú-ez-zi DAM LÚ-GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi', 'translation': 'and he goes and stands beside the wife of the Gudu-priest.', 'source': 'KBo 17.15 rev. 18 (OS) [restored from KBo 17.40 iv 13 (OS)]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-wa-ši 3 -> 2 n a-aš n a-aš ú-wa-ši DAM LÚ GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi [] [] 0 0 0 False False False 0.0454545454545454 SV-P hit 3 2 SV verb ~ | |
| ku-it wa-r a-aš ú-ez-zi AN-aš d UTU-uš [KUR-e-aš LÚ SIPA.UDU-aš ú-ez-zi 3 a-aš 2 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 1 [] "{'sent_id': '10.9-1', 'text': 'ku-it=wa-r=a-aš ú-ez-zi AN-aš d-UTU-uš [KUR-e-aš LÚ-SIPA.UDU-aš', 'translation': '""Why will he come - The Sun-God of Heaven, shepherd of the lands?""', 'source': ""KBo 26.58 iv 44-46 (Ullik., NS) [restored version, partly from KUB 36.11:2 and partly from KBo 26.59 iii 32']"", 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'}" ú-wa-ši 3 -> 2 ku-it wa-r a-aš ku-it wa-r a-aš ú-wa-ši AN-aš d UTU-uš [KUR-e-aš LÚ SIPA.UDU-aš [] [] 0 0 0 False False False 0.0454545454545454 SV-P hit 3 2 SV verb ~ | |
| a-še-eš-šar ša-ra-a ti-ya-zi ti-ya-zi 2 a-še-eš-šar 0 {'Case': 'Abs', 'Gender': 'Neut', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ašeššar'} NOUN ti-ya-zi 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'tiya-', 'Gender': 'Neut'} VERB 2 [] {'sent_id': '7.5-1', 'text': 'a-še-eš-šar ša-ra-a ti-ya-zi', 'translation': 'The assembly stood up.', 'source': 'KUB 2.10 v 25-26 (OH/NS)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ti-ya-ši 3 -> 2 a-še-eš-šar ša-ra-a a-še-eš-šar ša-ra-a ti-ya-ši [] [] 0 0 0 False False False 0.1363636363636363 SV-P hit 3 2 SV verb ~ | |
| [le-e ku-i]š-ki te-ez-zi LUGAL-š a du-ud-du-mi-li kar-di-ya-aš ša-aš [i-e-ez-zi] [i-e-ez-zi] 8 LUGAL-š 3 {'lemma': 'ḫašsu-'} NOUN [i-e-ez-zi] 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'iya-#1-'} VERB 5 [{'id': 7, 'form': 'kar-di-ya-aš', 'lemma': 'ker', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Gen', 'Gender': 'Neut', 'Number': 'Sing'}, 'head': 9, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '9.7', 'text': '[le-e ku-i]š-ki te-ez-zi LUGAL-š=a du-ud-du-mi-li kar-di-ya-aš=ša-aš [i-e-ez-zi]', 'translation': 'No one will say even the king secretly does his will.', 'source': 'KUB 1.16 ii 53-54 (OH/NS) [restored version]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} i-ya-an-zi SG -> PL [le-e ku-i]š-ki te-ez-zi LUGAL-š a du-ud-du-mi-li kar-di-ya-aš ša-aš [le-e ku-i]š-ki te-ez-zi LUGAL-š a du-ud-du-mi-li kar-di-ya-aš ša-aš i-ya-an-zi [{'id': 7, 'form': 'kar-di-ya-aš', 'lemma': 'ker', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Gen', 'Gender': 'Neut', 'Number': 'Sing'}, 'head': 9, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] [] 1 1 0 True True False 0.0886406248860074 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| [ú-g a A-NA] DINGIR YA ku-it i-ya-nu-un i-ya-nu-un 6 [ú-g 0 {'Case': 'Nom', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'uk'} PRON i-ya-nu-un 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'iya-#1-'} VERB 6 [{'id': 5, 'form': 'YA', 'lemma': '-miš', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Poss': 'Yes', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 4, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '13.12-1', 'text': '[ú-g=a A-NA] DINGIR=YA ku-it i-ya-nu-un', 'translation': 'What, my god, have I done?', 'source': 'KUB 30.10 rev. 13-14 (OH/MS) [restored version]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} i-ya-u-e-ni SG -> PL [ú-g a A-NA] DINGIR YA ku-it [ú-g a A-NA] DINGIR YA ku-it i-ya-u-e-ni [{'id': 5, 'form': 'YA', 'lemma': '-miš', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Poss': 'Yes', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 4, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] [] 1 1 0 True True False 0.3545624995440297 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| UGULA LÚ GIŠ BANŠUR GIŠ BANŠUR GIŠ AB-ya pé-ra-an da-a-i da-a-i 9 UGULA 0 {'Gender': 'Com', 'lemma': 'UGULA'} NOUN da-a-i 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'dai-', 'Gender': 'Com'} VERB 9 [{'id': 4, 'form': 'BANŠUR', 'lemma': 'BANŠUR-u-', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing'}, 'head': 2, 'deprel': 'compound', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 6, 'form': 'BANŠUR', 'lemma': 'BANŠUR-u-', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Acc', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing'}, 'head': 10, 'deprel': 'obj', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 8, 'form': 'AB-ya', 'lemma': 'luttāi-', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Dat', 'Gender': 'Neut', 'Number': 'Sing'}, 'head': 10, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '9.13-1', 'text': 'UGULA LÚ GIŠ-BANŠUR GIŠ-BANŠUR GIŠ-AB-ya pé-ra-an da-a-i', 'translation': 'The chief table-man puts the table in front of the window', 'source': 'KUB 2.13 iii 9-11 (OH/NS)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ti-an-zi SG -> PL UGULA LÚ GIŠ BANŠUR GIŠ BANŠUR GIŠ AB-ya pé-ra-an UGULA LÚ GIŠ BANŠUR GIŠ BANŠUR GIŠ AB-ya pé-ra-an ti-an-zi [{'id': 4, 'form': 'BANŠUR', 'lemma': 'BANŠUR-u-', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing'}, 'head': 2, 'deprel': 'compound', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 6, 'form': 'BANŠUR', 'lemma': 'BANŠUR-u-', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Acc', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing'}, 'head': 10, 'deprel': 'obj', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 8, 'form': 'AB-ya', 'lemma': 'luttāi-', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Dat', 'Gender': 'Neut', 'Number': 'Sing'}, 'head': 10, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] [] 3 3 0 True True False 0.1772812497720148 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| DUMU.É.GAL-iš d Ḫa-an-ta-še-pa-an LUGAL-i ki-iš-ša-ri-i da-a-i te-eš-šu-um-me-in-n a pa-a-i da-a-i 5 DUMU.É.GAL-iš 0 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'DUMU.É.GAL-i'} NOUN da-a-i 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'dai-', 'Gender': 'Com'} VERB 5 [{'id': 4, 'form': 'LUGAL-i', 'lemma': 'ḫaššu-', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Dat', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing'}, 'head': 5, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '9.1', 'text': 'DUMU.É.GAL-iš d-Ḫa-an-ta-še-pa-an LUGAL-i ki-iš-ša-ri-i da-a-i te-eš-šu-um-me-in-n=a pa-a-i', 'translation': 'The palace official places Ḫantašepa in the hand of the king and gives him the cup.', 'source': 'KBo 17.1 i 28-29 (OS)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ti-an-zi SG -> PL DUMU.É.GAL-iš d Ḫa-an-ta-še-pa-an LUGAL-i ki-iš-ša-ri-i DUMU.É.GAL-iš d Ḫa-an-ta-še-pa-an LUGAL-i ki-iš-ša-ri-i ti-an-zi te-eš-šu-um-me-in-n a pa-a-i [{'id': 4, 'form': 'LUGAL-i', 'lemma': 'ḫaššu-', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Dat', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing'}, 'head': 5, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] [] 1 1 0 True True False 0.0886406248860074 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| A-NA DUMU NAM.LÚ.U19.LU pát kán an-da me-mi-an kiš-an me-mi-iš-kán-zi ḫar-na-a-u-wa-aš wa MUNUS-ni-i DINGIR-LUM ka-a-ri ti-ya-zi ti-ya-zi 14 DINGIR-LUM 12 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'šiun(i)-'} NOUN ti-ya-zi 14 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'tiya-', 'Gender': 'Com'} VERB 2 [] {'sent_id': '7.8', 'text': 'A-NA DUMU.NAM.LÚ.U19.LU=pát=kán an-da me-mi-an kiš-an me-mi-iš-kán-zi ḫar-na-a-u-wa-aš=wa MUNUS-ni-i DINGIR-LUM ka-a-ri ti-ya-zi', 'translation': 'Among men they say the word as follows: The god accedes to the woman of the birthing stool.', 'source': 'KUB 21.27 ii 15-16 (NH)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ti-ya-an-zi SG -> PL A-NA DUMU NAM.LÚ.U19.LU pát kán an-da me-mi-an kiš-an me-mi-iš-kán-zi ḫar-na-a-u-wa-aš wa MUNUS-ni-i DINGIR-LUM ka-a-ri A-NA DUMU NAM.LÚ.U19.LU pát kán an-da me-mi-an kiš-an me-mi-iš-kán-zi ḫar-na-a-u-wa-aš wa MUNUS-ni-i DINGIR-LUM ka-a-ri ti-ya-an-zi [] [] 0 0 0 False False False 0.0311275719764305 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| a-še-eš-šar ša-ra-a ti-ya-zi ti-ya-zi 2 a-še-eš-šar 0 {'Case': 'Abs', 'Gender': 'Neut', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ašeššar'} NOUN ti-ya-zi 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'tiya-', 'Gender': 'Neut'} VERB 2 [] {'sent_id': '7.5-1', 'text': 'a-še-eš-šar ša-ra-a ti-ya-zi', 'translation': 'The assembly stood up.', 'source': 'KUB 2.10 v 25-26 (OH/NS)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ti-ya-an-zi SG -> PL a-še-eš-šar ša-ra-a a-še-eš-šar ša-ra-a ti-ya-an-zi [] [] 0 0 0 False False False 0.0311275719764305 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| LUGAL-š a URU A-ri-in-na pa-iz-zi pa-iz-zi 4 LUGAL-š 0 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ḫaššu-'} NOUN pa-iz-zi 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'pai-#1-', 'Gender': 'Com'} VERB 4 [] {'sent_id': '11.13-3', 'text': 'LUGAL-š=a URU-A-ri-in-na pa-iz-zi', 'translation': 'but the King goes to Arinna.', 'source': 'KBo 17.4 ii 8-9 (OS)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} pa-a-an-zi SG -> PL LUGAL-š a URU A-ri-in-na LUGAL-š a URU A-ri-in-na pa-a-an-zi [] [] 0 0 0 False False False 0.0350185184734844 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| LUGAL-uš ḫu-u-up-pa-ri ši-pa-an-ti MUNUS.LUGAL-š a na-at-ta ši-pa-an-ti 2 LUGAL-uš 0 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ḫaššu-'} NOUN ši-pa-an-ti 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'šipand-', 'Gender': 'Com'} VERB 2 [] {'sent_id': '8.3*', 'text': 'LUGAL-uš ḫu-u-up-pa-ri ši-pa-an-ti MUNUS.LUGAL-š=a na-at-ta', 'translation': 'The king libates in a bowl, but the queen does not.', 'source': 'KBo 17.74 iii 48 (OH/MS!) [restored from KUB 43.26 iv 7 (OS)]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ši-pa-an-da-an-zi SG -> PL LUGAL-uš ḫu-u-up-pa-ri LUGAL-uš ḫu-u-up-pa-ri ši-pa-an-da-an-zi MUNUS.LUGAL-š a na-at-ta [] [] 0 0 0 False False False 0.0933827159292917 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| nu ma-aḫ-ḫa-an MU.KAM-za me-ḫur ti-ya-zi še-li-aš šu-un-nu-ma-an-zi nu kán BI-IB-RU ŠA d LIŠ URU Ša-mu-ḫa URU Ḫa-at-tu-ša-za kat-ta ú-da-an-zi ti-ya-zi 4 me-ḫur 3 {'Case': 'Abs', 'Gender': 'Neut', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'mēḫur'} NOUN ti-ya-zi 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'tiya-', 'Gender': 'Neut'} VERB 1 [] {'sent_id': '10.5', 'text': 'nu ma-aḫ-ḫa-an MU.KAM-za me-ḫur ti-ya-zi še-li-aš šu-un-nu-ma-an-zi nu=kán BI-IB-RU ŠA d-LIŠ URU-Ša-mu-ḫa URU-Ḫa-at-tu-ša-za kat-ta ú-da-an-zi', 'translation': 'When the year reaches the time for the filling of granary, they will bring the rhyton of Šaušga of Šamuḫa from Ḫattuša.', 'source': 'KUB 21.17 iii 9-12 (NH)', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ti-ya-an-zi SG -> PL nu ma-aḫ-ḫa-an MU.KAM-za me-ḫur nu ma-aḫ-ḫa-an MU.KAM-za me-ḫur ti-ya-an-zi še-li-aš šu-un-nu-ma-an-zi nu kán BI-IB-RU ŠA d LIŠ URU Ša-mu-ḫa URU Ḫa-at-tu-ša-za kat-ta ú-da-an-zi [] [] 0 0 0 False False False 0.0186765431858583 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| n a-aš ú-ez-zi DAM LÚ GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi ú-ez-zi 2 a-aš 1 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 1 [] {'sent_id': '9.4-2', 'text': 'n=a-aš ú-ez-zi DAM LÚ-GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi', 'translation': 'and he goes and stands beside the wife of the Gudu-priest.', 'source': 'KBo 17.15 rev. 18 (OS) [restored from KBo 17.40 iv 13 (OS)]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-en-zi SG -> PL n a-aš n a-aš ú-en-zi DAM LÚ GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi [] [] 0 0 0 False False False 0.0009338271592929 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| ták-ku ÌR-aš ḫu-wa-a-i n a-aš A-NA KUR Lu-ú-i-ya pa-iz-zi ku-i-š a-an a-ap-pa ú-wa-te-ez-zi nu-u š-še 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i ú-wa-te-ez-zi 12 ku-i-š 9 {'Case': 'Nom', 'Number': 'Sing', 'PronType': 'Rel', 'lemma': 'kuiš'} PRON ú-wa-te-ez-zi 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwate-'} VERB 3 [{'id': 11, 'form': 'a-an', 'lemma': '-aš', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Acc', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 13, 'deprel': 'obj', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '10.2', 'text': 'ták-ku ÌR-aš ḫu-wa-a-i n=a-aš A-NA KUR Lu-ú-i-ya pa-iz-zi ku-i-š=a-an a-ap-pa ú-wa-te-ez-zi nu-u=š-še 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i', 'translation': 'If a servant runs and goes to the land of Luwiya, he who brings him back will pay him 6 shekels of silver.', 'source': 'KBo 6.2 i 51-52 (OH/OS) = Laws §23', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-wa-da-an-zi SG -> PL ták-ku ÌR-aš ḫu-wa-a-i n a-aš A-NA KUR Lu-ú-i-ya pa-iz-zi ku-i-š a-an a-ap-pa ták-ku ÌR-aš ḫu-wa-a-i n a-aš A-NA KUR Lu-ú-i-ya pa-iz-zi ku-i-š a-an a-ap-pa ú-wa-da-an-zi nu-u š-še 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i [{'id': 11, 'form': 'a-an', 'lemma': '-aš', 'upos': 'PRON', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Acc', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 13, 'deprel': 'obj', 'deps': None, 'misc': None}] [] 1 1 0 True True False 0.0590937499240049 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-ez-zi ú-ez-zi 15 LÚ.KÚR-aš] 12 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'LÚ.KÚR-(n)a-'} NOUN ú-ez-zi 15 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 3 [{'id': 14, 'form': 'za-aḫ-ḫi-ya', 'lemma': 'zaḫḫai-', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Dat', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing'}, 'head': 16, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '9.15', 'text': 'nu=kán ma-aḫ-ḫa-an [m-Ar-nu-wa-a]n-da-aš m-Zi-ta-aš-š=a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-ez-zi', 'translation': 'When Arnuwanda and Zita arrived down in the land, the enemy came to meet them for battle.', 'source': 'KBo 5.6 ii 31-33 (NH) [freely restored version]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-wa-an-zi SG -> PL nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-wa-an-zi [{'id': 14, 'form': 'za-aḫ-ḫi-ya', 'lemma': 'zaḫḫai-', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Dat', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing'}, 'head': 16, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] [] 1 1 0 True True False 0.0049244791603337 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| ták-ku ÌR-aš ḫu-wa-a-i n a-aš A-NA KUR Lu-ú-i-ya pa-iz-zi ku-i-š a-an a-ap-pa ú-wa-te-ez-zi nu-u š-še 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pa-iz-zi 8 a-aš 4 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON pa-iz-zi 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'pai-#1-', 'Gender': 'Com'} VERB 4 [{'id': 7, 'form': 'KUR', 'lemma': 'utnē-', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Gender': 'Neut', 'Number': 'Sing'}, 'head': 9, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '10.2', 'text': 'ták-ku ÌR-aš ḫu-wa-a-i n=a-aš A-NA KUR Lu-ú-i-ya pa-iz-zi ku-i-š=a-an a-ap-pa ú-wa-te-ez-zi nu-u=š-še 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i', 'translation': 'If a servant runs and goes to the land of Luwiya, he who brings him back will pay him 6 shekels of silver.', 'source': 'KBo 6.2 i 51-52 (OH/OS) = Laws §23', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} pa-a-an-zi SG -> PL ták-ku ÌR-aš ḫu-wa-a-i n a-aš A-NA KUR Lu-ú-i-ya ták-ku ÌR-aš ḫu-wa-a-i n a-aš A-NA KUR Lu-ú-i-ya pa-a-an-zi ku-i-š a-an a-ap-pa ú-wa-te-ez-zi nu-u š-še 6 GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i [{'id': 7, 'form': 'KUR', 'lemma': 'utnē-', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Gender': 'Neut', 'Number': 'Sing'}, 'head': 9, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] [] 1 1 0 True True False 0.0088640624886007 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-ez-zi ú-ez-zi 15 LÚ.KÚR-aš] 12 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'LÚ.KÚR-(n)a-'} NOUN ú-ez-zi 15 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 3 [{'id': 14, 'form': 'za-aḫ-ḫi-ya', 'lemma': 'zaḫḫai-', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Dat', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing'}, 'head': 16, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': '9.15', 'text': 'nu=kán ma-aḫ-ḫa-an [m-Ar-nu-wa-a]n-da-aš m-Zi-ta-aš-š=a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-ez-zi', 'translation': 'When Arnuwanda and Zita arrived down in the land, the enemy came to meet them for battle.', 'source': 'KBo 5.6 ii 31-33 (NH) [freely restored version]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-en-zi SG -> PL nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da nu kán ma-aḫ-ḫa-an [m Ar-nu-wa-a]n-da-aš m Zi-ta-aš-š a KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi [nu LÚ.KÚR-aš] za-aḫ-ḫi-ya me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-en-zi [{'id': 14, 'form': 'za-aḫ-ḫi-ya', 'lemma': 'zaḫḫai-', 'upos': 'NOUN', 'xpos': None, 'feats': {'Case': 'Dat', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing'}, 'head': 16, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] [] 1 1 0 True True False 0.0049244791603337 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| ku-it wa-r a-aš ú-ez-zi AN-aš d UTU-uš [KUR-e-aš LÚ SIPA.UDU-aš ú-ez-zi 3 a-aš 2 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 1 [] "{'sent_id': '10.9-1', 'text': 'ku-it=wa-r=a-aš ú-ez-zi AN-aš d-UTU-uš [KUR-e-aš LÚ-SIPA.UDU-aš', 'translation': '""Why will he come - The Sun-God of Heaven, shepherd of the lands?""', 'source': ""KBo 26.58 iv 44-46 (Ullik., NS) [restored version, partly from KUB 36.11:2 and partly from KBo 26.59 iii 32']"", 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'}" ú-en-zi SG -> PL ku-it wa-r a-aš ku-it wa-r a-aš ú-en-zi AN-aš d UTU-uš [KUR-e-aš LÚ SIPA.UDU-aš [] [] 0 0 0 False False False 0.0009338271592929 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| n a-aš ú-ez-zi DAM LÚ GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi ú-ez-zi 2 a-aš 1 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 1 [] {'sent_id': '9.4-2', 'text': 'n=a-aš ú-ez-zi DAM LÚ-GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi', 'translation': 'and he goes and stands beside the wife of the Gudu-priest.', 'source': 'KBo 17.15 rev. 18 (OS) [restored from KBo 17.40 iv 13 (OS)]', 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'} ú-wa-an-zi SG -> PL n a-aš n a-aš ú-wa-an-zi DAM LÚ GUDU12-aš kat-ta ti-i-e-ez-zi [] [] 0 0 0 False False False 0.0009338271592929 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |
| ku-it wa-r a-aš ú-ez-zi AN-aš d UTU-uš [KUR-e-aš LÚ SIPA.UDU-aš ú-ez-zi 3 a-aš 2 {'Case': 'Nom', 'Gender': 'Com', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': '-aš'} PRON ú-ez-zi 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'Voice': 'Act', 'lemma': 'uwa-', 'Gender': 'Com'} VERB 1 [] "{'sent_id': '10.9-1', 'text': 'ku-it=wa-r=a-aš ú-ez-zi AN-aš d-UTU-uš [KUR-e-aš LÚ-SIPA.UDU-aš', 'translation': '""Why will he come - The Sun-God of Heaven, shepherd of the lands?""', 'source': ""KBo 26.58 iv 44-46 (Ullik., NS) [restored version, partly from KUB 36.11:2 and partly from KBo 26.59 iii 32']"", 'treebank': 'UD_Hittite-HitTB/hit_hittb-ud-test.conllu'}" ú-wa-an-zi SG -> PL ku-it wa-r a-aš ku-it wa-r a-aš ú-wa-an-zi AN-aš d UTU-uš [KUR-e-aš LÚ SIPA.UDU-aš [] [] 0 0 0 False False False 0.0009338271592929 SV-# hit SG PL SV verb ~ | |